Ассоциации в разных языках и у разных народов часто не совпадают. Поэтому при переводе трудно бывает передать многие вещи без дополнительных разъяснений и комментариев.

В России первое сентября традиционно ассоциируется с началом учебного года. "День знаний", "Первый раз в первый класс!"  и т.д.

Для немцев 1 сентября - это день, когда гитлеровская Германия напала на Польшу, положив начало цепочке самых больших преступлений против человечества в 20 веке. 

Германия снова кается и извиняется: на этот раз не перед евреями и Израилем, а перед Польшей.

=======

Сентябрь 1939 года.
Части фашистской Германии движутся на Восток. Их приветствует Адольф Гитлер. Источник фото: http://Pobeda.Rambler.ru

Смотреть еще фото начала Второй мировой на Рамблере.

Статья "Вторая мировая война" в Википедии

Польская кампания вермахта (1939) — Википедия

Вторжение в Польшу (1939) - Википедия

Начало 2-й мировой войны. Нападение Германии на Польшу

Польская кампания 1939 — агрессия фашистской Германии против Польши (dic.academic.ru)

Немцы и поляки сняли совмеcтный фильм о нападении на Польшу (Lenta.ru, 27.08.2009)

В Польше недовольны рекламным роликом, где обыгрывается тема нападения Германии в 1939 году 6 августа, 17:55

Польское посольство в Великобритании выразило протест телекомпании Би-би-си против рекламного ролика, в котором в неподобающем ключе обыгрывается тема начала Второй мировой войны.

Польский поход Красной Армии (1939) - статья в Википедии

По́льский похо́д РККА (17 сентября — 5 октября1939 года) — военная операция рабоче-крестьянской Красной Армии по установлению контроля над восточными территориями Польши: Западной Белоруссией, Западной Украиной и районом Белостока; официальное название в советской историографии — Освободительный поход в Западную Украину и Западную Белоруссию 1939 года.

СВР объяснила, почему у СССР не было альтернативы пакту Молотова-Риббентропа (17 августа 2009)

Заключение Советским Союзом договора с фашистской Германией о ненападении в августе 1939 года (пакт Молотова-Риббентропа) было для СССР в складывающихся обстоятельствах единственно доступной мерой самообороны - об этом свидетельствуют рассекреченные Службой внешней разведки (СВР) РФ документы.

Вклад Польши и поляков в победу союзников во II мировой войне (1939-1945) (http://www.ww2.pl)
Польша была единственным государством, которое на европейской сцене театра военных действий сражалось с первого до последнего дня в крупнейшем вооруженном конфликте в истории человечества.

Война началась с нападения на Польшу: сначала (1 сентября) фашистской Германии, а потом (17 сентября) Советского Союза. Оба агрессора, на основе пакта Риббентроп - Молотов (заключенного 23 августа) действовали по соглашению.