Исходное сообщение Соккар
gedichte, добрый день!
Долго искал пост, где мог бы задать интересующий меня вопрос. Может ли такое быть, что профессиональные переводчики с санскрита и древнегреческого на русский понимают текст хуже, чем читатель на русском? Понимаю, что вопрос несколько странный, тем не менее смысл переведённых текстов "Махабхараты" и "Мифологической библиотеки" Аполлодора переводчики не понимают... Возможно, перевод слов и правильный, а вот подлинного исторического смысла в нём нет.

Соккар, извиняюсь за задержку с ответом. Весь день не мог выкроить время, чтобы зайти в дневник.
Сам я переводами с санскрита и древнегреческого, равно как и переводами библейских или философских текстов не занимаюсь. Разумеется, желательно, чтобы переводчик, берущийся за такие непрозрачные переводы, максимально понимал текст оригинала (и слова, и подтекст). Передать в переводе и явный и скрытый смысл часто непосильная задача.
При этом, к сожалению, в наши дни переводы книг сплошь и рядом доверяют случайным переводчикам, согласившимся работать за тот мизерный гонорар, который обычно платят издательства. Тем не менее я не стал бы давать огульную оценку: не только переводчики, но и читатели бывают разные. Многие вещи неподготовленный читатель все равно до конца не поймёт. Кроме того для любых специальных сложных текстов требуется знающий РЕДАКТОР. Вот он-то и должен всё расставить на свои места.