Если Россия отключит Германии газ (Зюддойче Цайтунг)

Суббота, 20 Декабря 2014 г. 10:17 + в цитатник

Экономическая война с Европой и США - это, увы, реальность, навязанная России Западом.
Ниже мой сокращенный перевод актуальной статьи из южногерманской газеты "Sueddeutsche Zeitung", а также ссылки на две русскоязычные статьи, где тоже анализируется степень зависимости Европы и конкретно Германии от поставок российского газа. Ю.Н.

Если Москва перестанет поставлять газ
(Рубрика "Энергоснабжение" - Зюддойче Цайтунг, 19 декабря 2014)

Доля России в поставках газа составляет без малого 40%. Тем самым Россия является для Германии важнейшим поставщиком газа.

Примерно половина экспорта газа из России в Европу идет по трубопроводам, которые проходят через территорию Украины - т.е., через зону неутихающего конфликта.

Проблемы с газоснабжением могут возникнуть в любой момент: не только из-за России

Для надежности было бы неплохо иметь "план Б". Примерно половина немецких домохозяйств топят газом. Таких, кто топит нефтью, меньше. И лишь очень немногие используют альтернативные источники.

Проблемы могут возникнуть в любой момент, не только из-за кризиса в России. К примеру, в случае резкого похолодания, как это было в феврале 2012. Тогда нехватка газе наблюдалась особенно на юге Германии. Так как сети были полностью перегружены, газе в федеральные земли Бавария и Баден-Вюртемберг частично подавали через Францию. В итоге все закончилось хорошо, не в последнюю очередь благодаря солидарности между странами, входящими в ЕС.

www.sueddeutsche.de/wirtschaft/energieversorgung-wenn-moskau-kein-gas-mehr-liefert-1.2274531

===

Ученые: если Россия отключит Европе газ, Германия столкнется с реальными трудностями через полгода (5 сентября 2014)

Ученые из Института по изучению экономики энергетики при Кельнском университете (Energiewirtschaftliches Institut, EWI) просчитали различные сценарии возможного российского эмбарго на поставки газа в Евросоюз.
www.finmarket.ru/database/news/3806096

===

УТЕЧКА: что произойдет с Германией, если Россия выключит газ на полгода. (23 октября 2014)

Даже для Германии, которая зависима от российского природного газа куда меньше, чем Польша, Финляндия, Эстония или Болгария, это ужасающий сценарий. Именно это сказано в докладе Германского федерального министерства энергетики, который был слит журналу Spiegel.

goldenfront.ru/articles/view/utechka-chto-proizojdet-s-germaniej-esli-rossiya-vyklyuchit-gaz-na-polgoda

===

Немецкий текст переведенных пассажей из газеты "Зюддойче Цвйтунг":

Energieversorgung: Wenn Moskau kein Gas mehr liefert

Russland ist mit einem Anteil von knapp 40 Prozent für Deutschland der wichtigste Gaslieferant.

Etwa die Hälfte der russischen Exporte kommt über Leitungen nach Europa, die durch die Ukraine führen - ein Krisengebiet, das nicht zur Ruhe kommt.

Probleme können jederzeit auftreten - nicht nur wegen Russland

Einen Plan B zu haben wäre zur Sicherheit nicht schlecht. Etwa die Hälfte der deutschen Haushalte heizt mit Gas, weniger mit Öl, nur sehr wenige nutzen andere Alternativen.

Probleme können jederzeit auftreten, nicht nur wegen der Russlandkrise. Etwa ein Kälteeinbruch, wie im Februar 2012. Vor allem im Süden wurde damals das Gas knapp. "Da hatten wir ganz schön zu tun", erinnert sich Urbaniak. Weil die Netze völlig überlastet waren, floss der Rohstoff auch über Frankreich nach Bayern und Baden-Württemberg. Am Ende ging alles gut, auch dank der Solidarität unter den EU-Ländern.

Рубрики:

О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
ГОРОДА и СТРАНЫ/Германия
ГОРОДА и СТРАНЫ/Украина