-Метки

Тоска архитектура бег времени блог блог egowelt блог gedichte блоги бог боль вдохновение виртуальное общение война на украине воспоминания грусть деревья дети дневник дождь друзья душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство история картинки картины книги комменты кофе красота критика лиру любовь мечты мои дневники мои фото море москва музыка мысли настройки небо новый год ночь облака общение одиночество осень память патриотизм петербург печаль плюсы и минусы лиры подборка полезные советы политика поселок сокол поэзия поэт природа птицы путин пч разлука расставание реклама россия россия и запад россия и сша россия и украина русский язык сайт сайты санкции сердце слова смерть смотреть снег снимки события на украине советы сонет социальные сети список друзей ссылки старость стихи стихи о бабочках стихи фета стихотворение судьба счастье творчество тишина фото фото цветов храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение шоколадницы юмор

 -Цитатник

Постковидный синдром и осложения на сердце - (0)

Постковидный синдром и наше сердце. Все чаще ко мне и моим коллегам - кардиологам обращаются паци...

Лариса Миллер. А пока не прибрано в душе ... - (0)

Мы поймем, года спустя, что всерьез, а что шутя...   https://c.radikal.ru/c10/2102/bc/...

Фриц Таулов - норвежский мастер пейзажа 19 века - (0)

Художник Frits Thaulow (1847 – 1906). Течёт река Галерея работ Фрица Таулова &mda...

Фотопрогулка по Черногории: море, горы и небо - (0)

Черногория в фотографиях Острова напротив Пераста        &...

Лира потихоньку пустеет и теряет смысл. А жизнь продолжается. - (0)

после болезни давненько я не писала, хотя, признаюсь честно особой нужды в этом не испытывала...

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.05.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 11207


Иностранцам не выучить язык фанов и блогеров

Суббота, 23 Мая 2009 г. 14:05 + в цитатник
Цитата сообщения торрио

Раньше плакаты были более однотипные, но они были на нормальном русском языке.

 (700x487, 201Kb)
Моя очередная фотодобыча навела на определенные размышления.

В темные и небогатые на сладкое времена моего детства, то есть при позднем Брежневе, "гонках на катафалках" и перестройке, день рождения назывался "днем варенья".

В 90-х, во время реформ, преклонения перед Западом и, как следствие, экспансии англицизмов в русскую речь, день рождения начал именоваться "бёздником", а словосочетание "поздравить с днем рождения" сократилось до глагола "отхэппибёздить", наводившее на определенные ассоциации.

Но, время и общество не стоят на месте, и теперь англицизм сменило грубое для слуха слово "днюха", вызывающее ассоциативно-смысловой ряд: "Ряха бухает днюху, раздает плюхи и ему все пох...".

Интерес вызывает дальнейшая эволюция общества и, связанная с ним, эволюция понятия "день рождения".
торрио

Рубрики:  Культура и духовность/КУЛЬТУРА РЕЧИ
Метки:  

торрио   обратиться по имени Суббота, 23 Мая 2009 г. 22:58 (ссылка)
А зачем текст кастрировали?
Ответить С цитатой В цитатник
gedichte   обратиться по имени Суббота, 23 Мая 2009 г. 23:12 (ссылка)
Хотел немного сократить (цитата же, не перепечатка), но вышло неудачно. Вставил опущенный абзац.
Ответить С цитатой В цитатник
торрио   обратиться по имени Суббота, 23 Мая 2009 г. 23:15 (ссылка)
gedichte, просто хотел понять мотивы. Не более.
Но признателен за возвращение к первоисточнику )))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 23 Мая 2009 г. 23:42ссылка
Просматривал и цитировал параллельно с работой непривычно много текстов. внимание притупилось - и просто уже не заметил разрыв логической связи.

Кроме того, когда начинаешь сокращать в рамке редактора, там не очень четко видно.

Обычно стараюсь не искажать смысла.
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку