Книжная полка. Убить пересмешника.

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Варюша_Подруга обратиться по имени Пятница, 22 Апреля 2016 г. 21:31 (ссылка)

Сколько у нас изумительных переводчиков, как изумительно перводят они,
Странно ваше предубеждение по поводу работ наших переводчиков.
Прочтите " Три товарища " на немецком и на русском ......мне кажется,
что наши "Три товарища" даже более трепетны....Я не переводик,я филолог
со знанием немецкого языка.

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 23 Апреля 2016 г. 10:25ссылка

Яна_Малыхина

Исходное сообщение Варюша_Подруга
Странно ваше предубеждение по поводу работ наших переводчиков.

Дело не в предубеждениях, дело в том, что язык - это всегда ментальность, и то что "без слов" понятно, скажем, немцу не будет понятно русскому и наоборот. Есть обороты которые не перевести...
У замечательной поэтессы и переводчицы Ирины Озеровой есть "Три сонета о переводах". И первый строчки из этих сонетов врезались в память еще с юности:
Легко ль чужой язык перелагать?
Не слог, настрой души неодинаков!
Легко ль на плечи гордые поляков
Российские рубахи надевать?

И Вы все правильно написали - наши "Три товарища" более трепетны - для русской души. Я помню как меня в свое время у той же Ирины Озеровой поразило байроновской "Ну что ж, ты счастлива, теперь и мне счастливым стать пора" - это одно из стихотворений моей юности, которое просто стало частью меня. И вот я выросла, слегка освоила английский и осмелилась прочесть его в оригинале..
И - ничего!! не цепляет..

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

gedichte обратиться по имени Пятница, 22 Апреля 2016 г. 21:42 (ссылка)

Исходное сообщение Варюша_Подруга
Сколько у нас изумительных переводчиков, как изумительно перводят они,
Странно ваше предубеждение по поводу работ наших переводчиков.

Мое предубеждение заключается не в том, что я отрицаю талант и работу переводчиков. Просто перевод и оригинал это два разных произведения.
Стопроцентный перевод невозможен. Возьмем хотя бы название романа Ремарка "Drei Kameraden" и русский эквивалент "Три товарища". Объем значений и ассоциации не совсем совпадают. Нам кажется, что мы читаем Ремарка, а на самом деле мы читаем переводчика по мотивам Ремарка. Потому что один переводчик может перевести тот же самый роман так, а другой по-другому. Где же тогда более настоящий и более правильный перевод? Перевод позволяет получить представление об оригинале, но он никогда стопроцентно не заменит оригинальное произведение.

Ответить С цитатой В цитатник

Пятница, 16 Сентября 2016 г. 13:04ссылка

Ида_Замирская

Вы же сами заявили, что переводчики- это неизбежное зло. Никогда с этим не соглашусь. Мне не приходилось жить в других странах и я с трудом воспринимаю текст на том ин. языке, который изучала. Мне по душе переводы. Более того, люблю сравнивать работы разных авторов, если такое возможно.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Варюша_Подруга обратиться по имени Пятница, 22 Апреля 2016 г. 21:59 (ссылка)

Вы считаете,что лучше вообще не иметь понятие об иностранной литературе? Мне кажется вами движет другое чувство.....думаю,вы понимаете,что я имею ввиду.

Ответить С цитатой В цитатник

gedichte обратиться по имени Пятница, 22 Апреля 2016 г. 22:51 (ссылка)

Исходное сообщение Варюша_Подруга
Вы считаете,что лучше вообще не иметь понятие об иностранной литературе? Мне кажется вами движет другое чувство.....думаю,вы понимаете,что я имею ввиду.

Да имейте - кто же Вам запрещает. Выучить все иностранные языки невозможно. Просто когда знаешь переводческую кухню, восприятие меняется...

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Цитатник

-Метки

-Резюме

Новиков Юрий

-Музыка

-Друзья

-Статистика

Книжная полка. Убить пересмешника.