Если было бы немного больше времени, с удовольствием вел бы по немецким источникам рубрику "О чем пишет германская пресса".

Газета "Welt" сообщает сегодня на своем онлайн-портале,
что началась процедура банкротства известного немецкого издательства Suhrkampf.
Причин много:
- война между двумя совладельцами
- плохой имидж издательства у немецких бюргеров
- сезонное снижение продаж в летние месяцы
- дорогие цены на книги (об этом идет речь в комментах к статье)
- в целом падение интереса к чтению и тем более к бумажным книгам (конкретно в Германии).

Немецкий источник: www.welt.de/kultur/literarischewelt/article118794785/Interne-Papiere-offenbaren-Suhrkamps-Finanzdrama.html#disqus_thread

Германия, подобно Советскому Союзу, тоже всегда претендовала на роль самой читающей страны.
Она и сегодня на одном из первых мест по количеству издаваемых книг, в том числе переводов книг. Правда, добрая половина этих книг - переводы с американского.

Кстати, цены на книги в России тоже растут со стремительной быстротой (книги всегда были моей слабостью). Стал здесь сравнивать цены в книжных магазинах с ценами в интернет-магазине Ozon (он тоже не самый дешевый). И увидел, что в Интернете многие книги можно заказать на 100-200 и более рублей дешевле. 

Кстати, перевод книг - сегодня один из востребованных видов перевода. Вот только платят за него копейки, а спрашивают с переводчика по полной программе.
Переводу книг посвящена одна из рубрик моего сайта о профессии переводчика: translation-blog.ru/perevod-knig/

Литературный конкурс малой прозы ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛНА: спешите участвовать !
21 августа - последний день приема заявок!

Отборочный тур конкурса близится к завершению. За последние полгода 80 судей прочли и оценили по 10-балльной системе около 250 минирассказиков, представленных на конкурс. Как один из этих судей считаю теперь уже возможным и уместным поделиться своими впечатлениями о конкурсе.   

Условия конкурса малой прозы «Последняя волна» достаточно просты. Любой человек, независимо от возраста, гражданства, места проживания и рода занятий может представить на конкурс свою прозаическую зарисовку примерным объемом 10 000 знаков, включая пробелы.  

Единственное жесткое ограничение – текст должен быть на русском языке. Собственно, одна из благородных целей этого конкурса как раз состоит в том, чтобы привлечь внимание к состоянию русскоязычной литературы и русского языка.

Среди реально представленных на конкурс произведений иногда даже наблюдалось некоторое превышение установленного объема, скажем, до 11 000 знаков. А некоторые авторы наоборот сумели вместить все, что они хотели сказать миру, буквально в страничку или даже в половину странички.

А теперь конкретно мои впечатления о конкурсе, а также о том, как я организовал свою судейскую работу и чем я руководствовался, выставляя те или иные оценки.

• Судейство на конкурсе. Мои принципы судейства // Выбор заголовка для рассказа
• Жанр и стиль рассказов  // Тематика рассказов
  

Юрий Новиков, судья литературного конкурса "Последняя волна" имени Дмитрия Огма,
группа судей "Культурологи, филологи, лингвисты"

===
Комментарий Gedichte:
Наконец-то выбрал время подробно написать о своем участии в конкурсе.
Более полную информацию о конкурсе смотрите на моем сайте по адресу: filologia.su/konkurs-maloy-prozi/

Забавно было сегодня наблюдать мучения ведущего, читавшего новости на одном из известных телеканалов. Спотыкаться он начал еще на предыдущей фразе, где все было по-русски и не было ничего сверхсложного.

С двух попыток он ее все же прочел: как-будто это два варианта перевода:

Вариант первый: "Если у Вас есть гениальная идея, но совсем нет денег для ее реализации."
Вариант второй: "Если у Вас есть гениальная идея, но недостаточно денег для ее реализации."

Может, он уже заранее в ужасе думал, как ему без ошибок прочесть заковыристый следующий пассаж.
Но такого позора, который последовал дальше, я давно не слышал. 

Как известно, у нас сейчас любят всевозможные неологизмы с английским словечком "крауд" (crowd - топпа).

Уже существуют крауд-сервисы - сервисы, где одно задание выполняется большим количеством человек.

В свое время я опубликовал на одном из своих многочисленных сайтов гостевую статью под заголовком "Краудсорсинг или перевод "толпой" . Сейчас уже говорят про "крауд  транслейтинг".  Имеется в виду, когда один текст переводит большое число переводчиков.

Посещаемость моего дневника продолжает падать, хотя вроде и падать уже дальше некогда.

Причем, что самое интересное: даже когда начинаю активно и регулярно размещать сообщения на самые разные темы, посещаемость от этого не идет в гору, а топчется на месте.

Видимо, народ уже "накушался" блогов. Эйфория от социальных сетей явно пошла на убыль.

Кроме того, поисковики все время меняют свои алгоритмы и правила. В результате старые, но не обновляемые посты, какими бы замечательными они ни были, уже практически не попадают в выдачу того же Яндекса.

Но главное - в Сеть ежедневно вываливают кубометры и тонны самого разного контента: своего и чужого, интересного и не очень. В результате шансы отдельно взятого блога или сайта пробиться на какие-то заметные позиции с каждым днем уменьшаются.

Москва курящая: курили, курим и будем курить!

Завтра, 1 июня,  в России вступит в силу запрет на рекламу табачной продукции, вводятся серьезные ограничения для курильщиков, а скоро - еще и штрафы. Но никто сегодня представляет, как реально будут действовать эти запреты. Достаточно вспомнить, как на рубеже 90-х годов курильщики перекрывали улицы и шоссе, если возникали временные перебои с сигаретами.

Когда сегодня идешь по Москве, то через каждые 10 метров натыкаешься на человека с сигаретой. Без табачного дыма невозможно себе представить остановку общественного транспорта. Курят все: водители, продавцы, студенты мединститутов, полицейские, подростки 14-16 лет.

Сигарета, мобильный телефон и автомобиль (желательно иномарка) - вот три непременных атрибута среднестатистического современного россиянина. Видимо, курение вместе с водкой и футболом - это и есть наша национальная идея. 

У входа в крупный торговый центр (Москва, м. Войковская)

==

В Москве достаточно резко похолодало: вместо 25-ти не больше 15-ти градусов. Но в принципе люблю такую освежающую погоду больше, чем духоту и палящее солнце.

Вчера неплохо погулял под накрапывающим дождем. Сильного ветра не было. Около 18 часов благополучно вернулся домой.

Сел, как обычно, за ПК - надо было написать еще один отчет к предстоящему в выходные съезду Союза переводчиков.

За открытым окном все сильнее и сильнее лил дождь. Примерно в 21 час раздался громкий треск, и от дерева напротив моего окна по другую сторону проезжей части откололся и рухнул огромный сук. К частью машина, которая была припаркована под ним, видимо, сильно не пострадала.

Но в результате двор оказался перегороженным для проезда автомашин. 

Любопытствующие жильцы дома потом тусовались до часа ночи, взирая на все это. Ни ДПС, ни работников каких-либо служб замечено не было. Единственно, натянули красно-белую предупредительную ленточку.

Утром только сейчас в 9-30 приехала техника и начали разгребать завалы. Все снимки сделаны мной из окна квартиры.

Вопрос дня на Geo.de (викторина для читателей) 

Почему некоторые пауки-самцы из рода чёрных вдов
пожирают своих самок ещё до спаривания?

- Это у них способ самообороны от тех самок, которые ведут себя слишком агрессивно. 

- Самки кажутся им слишком старыми.

- Самцы становятся каннибалами только в тех случаях, когда они слишком изголодались.

====
© Перевод c немецкого языка автора дневника GEDICHTE. Оригинальный текст и ссылка для желающих выиграть приз ниже.

Фото с сайта:  funkys.ru/?p=2964 (статья "Самые ядовитые и опасные пауки в мире)

====

Warum fressen manche Spinnenmännchen der Schwarzen Witwe ihre Weibchen noch vor der Paarung?

- Es handelt sich um Notwehr gegenüber aggressiven Weibchen. 

- Die Weibchen sind ihnen zu alt.

- Die Männchen werden nur zu Kannibalen, wenn sie extrem ausgehungert sind.