Почему я не люблю ходить в кино

Пригласили на бесплатный просмотр в Дом кино. Да вот незадача: фильм идет на незнакомом языке с русскими субтитрами. Будь он хотя бы на английском, можно было бы посмотреть, что называется, для совершенствования в языке.

Центральный Дом кино (ЦДК), (Москва, Васильевская улица, д.13) 
Фото сделано в первые дни февраля. Поэтому еще лежит снег.

Смотреть такой фильм в домашней обстановке - куда ни шло! А тащиться ради этого в кинотеатр и тратить целый вечер, конечно, нерационально. Хотя в жизни много нерационального и неразумного!

Многочисленные опечатки и откровенные ошибки стали обыденным делом. Корректоров в редакциях давно сократили. Материалы готовятся и размещаются в спешке.

Причем это касается не только русскоязычных СМИ. Подобные же претензии регулярно предъявляют в своих комментах читатели немецкоязычных СМИ в Германии, Австрии, Швейцарии. И речь идет не о каких-то заштатных газетёнках, а о крупных и уважаемых печатных изданиях.

Похожие ляпы достаточно часто встречаются и в материалах, которые передают переводчикам для перевода на другие языки. Зато переводчику за несколько мелких опечаток в тексте перевода выговаривают по полной программе.

Картинка красивая. Но пока импортозамещение скорее несбыточная мечта, чем реальность. 

= = =

Реклама OBI - немецкого гипермаркета товаров для дома и дачи в Химках

Предлагаю в своем переводе статью из влиятельной германской газеты
"Франкфуртер Альгемайне Цайтунг". Это полный перевод текстовой части без каких-либо купюр и пропусков, за исключением снимков оружия и подписей. Ю.Н.

Оружие для Украины

Как можно было бы умерить желание Путина вести войну

Киевская армия в Восточной Украине теряет территории. Преимущество противника в силе удручающее. Поставками оружия московских ополченцев не победить. Но некоторые считают, что смогут отбить у них охоту воевать. В статье дан обзор того, что может весьма пригодиться украинской армии.

13.02.2015

Автор: Лоренц Хемикер (Lorenz Hemicker), год рождения 1978,
дежурный редактор онлайн-версии FAZ.NET.

Тот проблеск надежды, который госпожа канцлер увидела для людей в Восточной Украине после Минского саммита, снова омрачается. Бои в регионе между Донецком и Луганском продолжаются с прежней силой. Украинские источники сообщают о новых российских танках и артиллерии, которые выдвинулись в район, контролируемый пророссийскими сепаратистами. И мало оснований в этом сомневаться. Если посмотреть на внушительные территории, завоеванные пророссийскими ополченцами в прошедшие недели, то соотношение сил сместилось в их пользу. Подобное преимущество можно объяснить только огромной военной поддержкой из России. Украинцам по сути нечего этому противопоставить.

Как добиться от России выполнения условий прекращения огня?

©  РИА Новости Николай Лазаренко

Соглашению о прекращении боевых действий на Украине, о котором было объявлено в четверг, грозят те же самые препятствия, что и прежней договоренности. Суть их состоит в том, как добиться от России выполнения этого соглашения. Раздраженные продолжающейся российской поддержкой украинских сепаратистов, государственные деятели Запада начали разговоры об оказании военной помощи киевскому правительству. Но пытаясь определить, какими способами можно сдержать Москву, нам следует послушать, что пугает самих русских. А пугает их отнюдь не военная помощь Киеву.

Прочел сегодня в одном из дневников очередную подборку умных мыслей. В Интернете существует множество сайтов, посвященных афоризмам, где можно найти многие сотни и тысячи мудрых мыслей и эффектных фраз. В основном это цитаты известных личностей, перекопированные из аналогичных печатных изданий. Когда цитируются высказывания знаменитостей, любая фраза (даже самая банальная) сразу обретает особый вес.

На Лире также есть несколько сообществ, посвященных афоризмам и цитатам. В свое время я сделал огромную подборку: Афоризмы, цитаты и мысли в сообществах и блогах ЛиРу. Недавно затратил много времени и сил на пост "100 афоризмов о войне и мире", использовав как печатные, так и электронные источники. 

Эта фигура льва установлена на Тверской улице на ограде Музея современной истории России
(бывший Музей революции)