Памяти Евгения Витковского
(18.06.1950 - 3.02.2020)          

                        * * *

А я ведь не знаю, какое сегодня число,

Куда меня ветром времён и за что занесло.

А я ведь не знаю, кто бог на сегодня, кто чёрт –

Желания нет забираться в подобный кроссворд.

Мне только всего-то узнать бы, что цел кошелёк,

Что в чьём-то окне помаленьку горит фитилёк.

Что люди опять помаленьку твердят о душе,

Хотя в телевизор глядят («Пуркуа ву туше?»*).

А я их люблю с их похабным житьём да бытьём.

В жилетку поплакать им некому в мире моём.

Я – только звено, только спичка на горьком ветру.

Пока не велят – поживу, ничего, не помру.

Пока не зовут – поучу их невемо чему.

Хоть малую искорку брошу в кромешную тьму.

А справа враги, а и слева, и прямо – враги.

Уж, Господи, хочешь не хочешь, а мне помоги!

Легка Твоя ноша, и вечна моя похвала –

Но, Господи, я ведь не знаю ни дня, ни числа!

                          ------------------

                                    * А. С. Пушкин. Дубровский                            

Ссылки по теме:

Страничка Евгения Витковского на сервере поэзии Stihi.ru

Статья о Евгении Витковском в Википедии

Стихотворные переводы Евгения Витковского на сайте "Век перевода"

Все стихи Евгения Витковского на сайте 45ll.net

1156 переводчиков на авторском сайте Евгения Витковского "Век перевода"

В понедельник, 3 февраля, в возрасте 69 лет умер поэт и переводчик Евгений Витковский, сообщила его жена Ольга Кольцова. Он переводил с английского, немецкого, французского, нидерландского, португальского, гэльского и других языков.

Среди переведенных господином Витковским авторов — Оскар Уайльд, Артюр Рембо и другие. Особое внимание переводчик уделял шотландской поэзии — он составил книги Роберта Бернса.

Евгений Витковский известен как писатель-фантаст. Среди его работ — трехтомник «Павел II» и его продолжения. Среди премий, полученных господином Витковским — «Серебряный век» (2014 год).

Источник: https://www.kommersant.ru/doc/4242367

Как не надо писать о России (спецпроект, 3 ноября 2018)

К годовщине революции вспоминаем, как советские люди учились не только строить новую жизнь,
но и воспевать ее.
Мы изучили комментарии редакторов за первые десять лет (1917-1927) и составили памятку о том,
как не надо писать. Многие пункты актуальны и сегодня: например, избегать многословия,
избегать непонятных слов, изучить правила стихосложения.

Фото с сайта: "Революционные плакаты советского времени"

А. Санину (Кронштадт)
Выражение «волшебный 17-й год» — неграмотно и не по-пролетарски сказано. Волшебства не может быть там, где нет «ни бога, ни царя». Волшебство — старая идеологическая рухлядь — место ее в корзине.
«Молодая гвардия», 1925

Земляному
Стихи страдают излишним многословием. Старайтесь писать экономнее, менее водянисто. Ваш ритм хорей сообщает стихам о Ленине плясовой мотив.
«Красная молодежь», 1925

П. Залескому (ст. Боярка)
Рассказ напечатан не будет: тема шаблонна, шаблонна и трактовка ее. В стиле большие промахи вроде «потертые портреты вождей подозрительно смотрели на зал сельской молодежи, буйно воздвигающей постройку новой жизни».
«Смена», 1927

Настоящая поэзия это совершенство стихотворной формы и содержания. У поэтов, наделенных большим талантом, искусственность поэтической формы не ощущаешь. О ней забываешь. Их стихи не вымученные и не деланные. Поэтические гении словно говорят стихами. Но далеко не всем поэтам это дано.

Думаю, мало кто добирается до моей странички на сервере поэзии STIHI.RU.
Поэтому решил перепечатать здесь это стихотворение, написанное мной 6 лет назад -
спустя несколько месяцев после моего прихода на Лиру.

Время жизни летит быстро, мироощущение с годами невольно меняется, но какие-то кардинальные, сокровенные вещи остаются неизменными. Для меня стихи это некий параллельный мир по сравнению с реальной жизнью того, кто их сочиняет.
Иногда бывает трудно понять, что происходит сначала, а что потом, различить причину и следствие. Последние годы мне все чаще кажется, что моя жизнь была запрограммирована в моих стихах 30-40 лет назад: сначала были написаны стихи, а потом по ним, как по нотам, прожита жизнь.
И совершенно неважно, по какому поводу пишутся стихи и кому они посвящены. Главное, что они родились в душе и именно в таком, а не в другом виде.

На мое мироощущение, в современной жизни слишком много гвалта и суетности. Для стихотворчества не хватает тишины. Ю.Н.

      Август