Ниже в моем переводе с немецкого языка фрагменты из актуального интервью, опубликованного 20 июля 2015 года в швейцарской газете "Нойе Цюрхер Цайтунг". Полный текст - 10 300 знаков, мной переведено 5 325, т.е. примерно половина. Опущены вопросы про Крым и про убийство Бориса Немцова. Ю.Н.

 =======

Беседа с писателем Виктором Ерофеевым:

«Путин хотел всю Украину»

Интервью взял Андреас Брайтенштайн
20.7.2015, 05:30 Uhr

НАПРЯЖЁННОСТЬ ПРОТИВОСТОЯНИЯ СООТВЕТСТВУЕТ ОБСТАНОВКЕ ПЕРЕД ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ

Конфликт между Грецией и ЕС и что в будущем ждет Грецию и Европейский союз в целом - это сложный клубок проблем, где переплелись самые разные политические и экономические интересы. На данный момент чаша весов склоняется (точнее, ее всеми силами пытаются склонить) в пользу того, чтобы продлить агонию Греции еще на один год.

При этом проблема дефолта Греции (на самом деле он давно уже есть) никуда не уходит. Просто ее решили на время заморозить.

Интересно, какие при этом приводятся аргументы. Ниже красноречивая цитата из свежего номера немецкой газеты "Зюддойче Цайтунг": как всегда, в моем переводе с немецкого языка.  Ю.Н.

Отношения России и Запада это сегодня одна из центральных тем в мировой политике. Оттого, как будут развиваться эти отношения, зависит не только благополучие жителей России на ближайшие годы, но и экономическая стабильность в той же Европе, которая на сегодня является основным торговым партнером России. А главное - от этого во многом зависит мир на земном шаре, нахождение путей решения многих глобальных проблем и конфликтов.

Ниже - отобранные мной ссылки на 12 свежих постов в дневниках на Лире, всякий раз с небольшой цитатой из текста поста. Надеюсь, этот небольшой обзор будет интересен всем, кто желает быть в курсе происходящего в мире за узкими рамками шоу-бизнеса и зомбоящика. Ю.Н.

Янукович назвал трагедией присоединение Крыма к России  

"Зеркально" не ответить

Зеркально отреагировать на действия Франции и Бельгии России будет сложно, существующая правовая система не дает такой возможности, так как непонятно, на кого возложить ответственность, говорит партнер юридической фирмы «ЮСТ» Александр Боломатов.

После исключения из списка иностранных агентов первых двух НКО там осталось 67 организаций.

Бакинский пропагандистский праздник делает ставку на красивую видимость

Рубрика СПОРТ: EВРОПЕЙСКИЕ ИГРЫ (Die Welt, 11.06.2015)

Азербайджан выступает устроителем первых Европейских игр, в которых примут участие 6 000 спортсменов. То, каким образом режим Алиева с помощью нефтяных миллиардов покупает спорт, вызывает резкую критику. Правительство Германии старается выиграть время.

Авторы статьи: Йенс Хунгерманн и Симон Пауш

Перевод с немецкого языка: Юрий Новиков

Фото: Photographer's Choice RF/Getty Images

Устроители Европейских игр в Баку обещают спортивный праздник, где все будет по высшему разряду. Кстати, столица Азербайджана подавала заявку и на проведение Олимпийских игр 2016 года