-Метки

Тоска архитектура бег времени блог блог egowelt блог gedichte блоги бог боль вдохновение виртуальное общение война на украине воспоминания грусть деревья дети дневник дождь друзья душа женщина живопись жизнь зима искусство история картинки картины книги комменты кофе красота критика лекарства лекарственная безопасность лиру любовь мечты мои дневники мои фото море москва музыка мысли настройки небо новый год ночь облака общение одиночество осень память патриотизм петербург печаль плюсы и минусы лиры подборка поздравления полезные советы политика поселок сокол поэзия поэт природа птицы путин пч разлука расставание реклама россия россия и запад россия и сша россия и украина русский язык сайт сайты санкции сердце слова смерть смотреть снег снимки события на украине советы сонет социальные сети список друзей ссылки старость стихи стихи о бабочках стихи фета стихотворение судьба счастье творчество тишина фармрынок фото фото цветов храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение шоколадницы юмор

 -Цитатник

Постковидный синдром и осложения на сердце - (0)

Постковидный синдром и наше сердце. Все чаще ко мне и моим коллегам - кардиологам обращаются паци...

Лариса Миллер. А пока не прибрано в душе ... - (0)

Мы поймем, года спустя, что всерьез, а что шутя...   https://c.radikal.ru/c10/2102/bc/...

Фриц Таулов - норвежский мастер пейзажа 19 века - (0)

Художник Frits Thaulow (1847 – 1906). Течёт река Галерея работ Фрица Таулова &mda...

Фотопрогулка по Черногории: море, горы и небо - (0)

Черногория в фотографиях Острова напротив Пераста        &...

Лира потихоньку пустеет и теряет смысл. А жизнь продолжается. - (0)

после болезни давненько я не писала, хотя, признаюсь честно особой нужды в этом не испытывала...

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.05.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 11217

Беженцев интегрируют, но это будет уже не та Германия

Дневник

Четверг, 08 Октября 2015 г. 11:02 + в цитатник

Готов согласиться с канцлером ФРГ Ангелой Меркель, что Германия справится с наплывом беженцев. Но, к сожалению, вынужден добавить от себя, что в любом случае это будет уже не та Германия, к которой мы все привыкли и которую я успел полюбить за те 40 лет, которые я тесно связан с этой уникальной страной по роду своей переводческой профессии. 

Читать целиком
Рубрики:  Культура и духовность/КУЛЬТУРА РЕЧИ
Культура и духовность/Политика и политики
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
ГОРОДА и СТРАНЫ/Германия
ГОРОДА и СТРАНЫ/КРИЗИС

Метки:  

Немецкоязычные СМИ про мигрантский кризис в Европе

Дневник

Суббота, 19 Сентября 2015 г. 21:27 + в цитатник

Актуальные публикации на тему мигрантского кризиса в Европе в газетах и журналах Австрии, Германии и Швейцарии 

Фокус онлайн (Германия):

Министерство внутренних дел подтвердило: Германские полицейские задействованы в неспокойных пограничных районах Венгрии

dpa. На границе между Венгрией и Сербией в среду произошла открытая эскалация: Полиция применила против беженцев слезоточивый газ, а некоторые беженцы швыряли  в полицейских камни.
Жесткие действия венгерских полицейских в отношении беженцев на границе с Сербией вызвали возмущение в ЕС. И вот теперь стало известно: По заданию Агентства пограничной охраны "Frontex" в операции участвовали и продолжают участвовать также сотрудники германской федеральной полиции. Как они действуют, видя насилие в отношении беженцев?

===

Хандельсблатт (Германия):

Хорватия, Словения и Ко.
Новые маршруты беженцев
Одна страна за другой плотно закрывает свои границы. Беженцам приходится выбирать другие, порой более опасные маршруты. Постепенно всем становится ясно, что никакие заборы не остановят просящих убежища.

===

Хамбургер Абендблатт (Германия):

Картина общественного мнения
Опрос, проведенный газетой "Abendblatt": Беженцы изменят Гамбург
Неожиданные результаты: Традиции гостеприимства никто не отрицает, но большинство опрошенных считают, что необходимо ограничить число беженцев.

===

Хамбургер Моргенпост (Германия):

Здесь будет размещена первая в Гамбурге деревня для беженцев
На этой территории рядом с улицей "Am Aschenland" в Нойграбене скоро будет жить 3000 беженцев.
Создается совершенно новое жилье, где будут расквартированы тысячи людей. В районе Neugraben-Fischbek строится крупнейший в Гамбурге приют для беженцев. В других районах города будут также построены целые деревни для беженцев, сейчас для них подбирают подходящие площади.

===

Ди Вельт (Германия):

Политика / Система образования

Дети беженцев станут для немецких школ неподъемным бременем
Федеральные земли многие годы исходили из того, что число учащихся сокращается. А теперь добавляются сотни тысяч детей просящих убежища. Уже раздаются голоса, что в результате будет уделяться недостаточно внимания "коренным школьникам".

===

Дер Шпигель (Германия)

Саксония: Десятки бесчинствуют перед приютом для беженцев - вторую ночь подряд
Снова расистские выходки, и опять в Саксонии: Когда беженцы хотели заселиться в свой приют в Бишофсверде, они услышали в свой адрес оскорбления от бесчинствующих молодчиков. К месту прибыли наряды полиции.

===

Дер Штерн (Германия)

Ганс-Ульрих Йоргес: Открытым текстом

Венгрию вон из Евросоюза!
Премьер-министр Венгрии Орбан меняет конституцию, как ему заблагорассудится, и подавляет прессу. Полиция применяет силу в отношении беженцев. Это несовместимо с европейскими ценностями! Ганс-Ульрих Йоргес требует исключить Венгрию из ЕС.

Перевод с немецкого, как всегда, мой.
Полную версию (16 газет и журналов) читайте на моем сайте

Deutsche-Welt.info
Обзор делал утром. Ситуация меняется стремительно, как на войне. Ю.Н.

Рубрики:  Культура и духовность/Политика и политики
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
ГОРОДА и СТРАНЫ/Германия
ГОРОДА и СТРАНЫ/КРИЗИС
ГОРОДА и СТРАНЫ/Швейцария
Приглашаю на свой сайт: 100 стран от А до Я: Strany-Mira.su
ГОРОДА и СТРАНЫ/Австрия

Метки:  

Популярные английские сокращения в инете

Среда, 16 Сентября 2015 г. 00:20 + в цитатник
liveinternet.ru/users/lazy_...371991451/
В 21 веке краткость стала ближайшей сестрой не только таланта, но и близкой подругой большинства обладателей интернета. Краткость порой приходится близкой родственницей экономии времени и денег. Будь жив Пушкин, он разорился бы на отправке sms, пиши каждый раз «я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты…» вместо современного «ILY» (I Love You).
 
IMHO и FYI
Вы все еще думаете, что ИМХО – это брутальное «имею мнение хрен оспоришь»? Тогда мы идем к вам с разъяснениями. Русское «ИМХО» стало отзвуком английского «IMHO», которое вовсе не отличается пафосной дерзостью, а вежливо напоминает, что всего лишь «по моему скромному мнению» -«In My Hummble Opinion». Сокращение «FYI» (For Your Information) означает «к вашему сведению».
 
LOL
«LOL» не имеет ничего общего с похожим по звучанию русским словом. Это всего-навсего акроним от «laughing out loud» или «lots of laughs», что дословно переводится как «смех вслух». Будьте аккуратны, поскольку некоторыми невинное «LOL» может быть расценено как туповатый смешок вроде «гы-гы-гы» или скептическое «ха-ха как смешно».
 
Читать дальше с комментариями GEDICHTE
Рубрики:  Культура и духовность/КУЛЬТУРА РЕЧИ
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
Интернет, дизайн и блоги

Метки:  

Процитировано 1 раз

Московские скамейки на моих фото

Дневник

Четверг, 06 Августа 2015 г. 10:24 + в цитатник

Идея посвятить отдельную фотоподборку обыкновенным скамейкам возникла у меня еще зимой - 
причем первоначально именно пустым, без людей. Для меня от них всегда исходит задумчивое спокойствие и, если хотите, вдохновение.

Надо сказать, что скамеек в последние годы в Москве стало больше, а фактов вандализма меньше.
Ведь нелепо, когда в летнее время в сквере перед зданием Московского лингвистического университета (МГЛУ), где мне выпало счастье учиться, нет ни одной скамейки - хоть на траву садись!  


Не менее досадно, когда вместо того, чтобы делать скамейки красивыми и максимально удобными для сидения, их приходится делать сверхпрочными, антивандальными или даже снабжать специальными металлическими перегородками, чтобы на них не смогли спать бомжи.

А вообще при слове "скамейка" мне всегда невольно вспоминаются строчки Степана Щипачева (1898 - 1980):

Любовью дорожить умейте,
С годами дорожить вдвойне.
Любовь не вздохи на скамейке
и не прогулки при луне.
Все будет: слякоть и пороша.
Ведь вместе надо жизнь прожить.
Любовь с хорошей песней схожа,
а песню не легко сложить.
 
Стихотворение написано в 1939 году! То есть, ему уже 76 лет. В советское время оно считалось у нас в стране классикой любовной лирики. И тогда никто из критиков не посмел бы написать, что у Степана Щипачева примитивные стихи и бедный словарный запас. Кстати, как я только сейчас заметил, С.П.Щипачев одногодок моей бабушки по материнской линии.))
 
Не знаю, как там в Питере, а в Москве слово "скамейка" вообще воспринимается как несколько устаревшее. Его вытесняет слово "лавочка", отягощенное в русском языке негативными торгашескими ассоциациями: "лавочник", "закрыть эту лавочку" и т.д.

3241858_bench01 (700x442, 62Kb)

3241858_bench02 (700x496, 71Kb)

Девушка сидящая на скамейке (700x499, 73Kb)

Смотреть еще 17 фото
Рубрики:  Культура и духовность/КУЛЬТУРА РЕЧИ
ПОЭЗИЯ в ИНТЕРНЕТЕ/Мои любимые поэты
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
ПОЭЗИЯ в ИНТЕРНЕТЕ/Стихи о любви
ПРИРОДА и ЖИВОТНЫЕ

Метки:  

Мой круг Яндекс - была такая социальная сеть

Дневник

Среда, 05 Августа 2015 г. 13:57 + в цитатник

Яндекс продал социальную сеть "Мой круг"

К сожалению, у всех интернет-сервисов, особенно у бесплатных, всегда велик риск,
что в один прекрасный день такой сервис закроется или станет платным -
и в результате все усилия, затраченные пользователем на создание и раскрутку своего аккаyнта
на таком сервисе, окажутся потраченными зря.
                                                    
                    Читать целиком на моем сайте Web-Portal.su

Рубрики:  О дневнике и авторе/Мои сайты
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
Интернет, дизайн и блоги

Метки:  

Несколько шизоидные стихи Ольги Рэм (40 стихотворений)

Воскресенье, 26 Июля 2015 г. 11:17 + в цитатник
liveinternet.ru/community/t...c/5037997/

Поэзия Ольги Рэм

Комментарий Gedichte

Ольге Рэм - 27 лет. Живет в Киеве. Как она сама пишет в своем дневнике на Лире:
"
(в узких виртуальных кругах известна как Kiatlen). Выросла и выучилась в университете им. Тараса Шевченка на переводчика и политтехнолога. В данное время работает редактором. Может поддержать беседу на 10 языках"

Стихи в стиле тяжелого рока - больше для эстрады, чем для прочтения в уединенной тиши.

Оригинально, но совершенно не в моем вкусе. Больше для любителей эффектов и для отвязной молодежи.
Но, возможно, кому-то именно эти стихи будут интересны.

Из этого рифмованного потока сознания можно при желании выбрать несколько наиболее удавшихся опусов. Это уже немало. Ведь, чтобы сочинить что-то стоящее, надо писать много и разнообразно. При этом грань между настоящими стихами и графоманией очень тонкая, особенно в наше время. Стихи трудно оценивать по каким-то объективным критериям. Главный судья - время. Но и этот судья тоже не всегда беспристрастный.

===

P.S. Если кто-то заинтересовался поэзией и личностью Ольги Рэм, то можно еще посетить дневник Ольги Рэм на ЛиРу 
Только не забудьте выбрать заранее, на каком из 10-ти языков собираетесь общаться ))

Рубрики:  ПОЭЗИЯ в ИНТЕРНЕТЕ/Галерея поэтов на Лире
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
Культура и духовность/Психология и общество
ГОРОДА и СТРАНЫ/Украина

Метки:  

Виктор Ерофеев про политику Путина на Украине

Дневник

Понедельник, 20 Июля 2015 г. 16:12 + в цитатник

Ниже в моем переводе с немецкого языка фрагменты из актуального интервью, опубликованного 20 июля 2015 года в швейцарской газете "Нойе Цюрхер Цайтунг". Полный текст - 10 300 знаков, мной переведено 5 325, т.е. примерно половина. Опущены вопросы про Крым и про убийство Бориса Немцова. Ю.Н.

 =======

Беседа с писателем Виктором Ерофеевым:

«Путин хотел всю Украину»

Обстановка в районах военных действий в Донбассе остается напряженной. Что будет дальше? Какую политику будет проводить Путин, и каков был его план? Беседа с российским автором Виктором Ерофеевым.

Интервью взял Андреас Брайтенштайн
20.7.2015, 05:30 Uhr

Читать целиком
Рубрики:  Культура и духовность/Политика и политики
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
ГОРОДА и СТРАНЫ/Украина

Метки:  

Европейские игры в Баку: Запад снова недоволен

Дневник

Суббота, 13 Июня 2015 г. 12:46 + в цитатник

Бакинский пропагандистский праздник делает ставку на красивую видимость

Рубрика СПОРТ: EВРОПЕЙСКИЕ ИГРЫ (Die Welt, 11.06.2015)

Азербайджан выступает устроителем первых Европейских игр, в которых примут участие 6 000 спортсменов. То, каким образом режим Алиева с помощью нефтяных миллиардов покупает спорт, вызывает резкую критику. Правительство Германии старается выиграть время.

Авторы статьи: Йенс Хунгерманн и Симон Пауш

Перевод с немецкого языка: Юрий Новиков

Ночной Баку/3241858_Baku_1_ (700x466, 54Kb)
Фото: Photographer's Choice RF/Getty Images

Устроители Европейских игр в Баку обещают спортивный праздник, где все будет по высшему разряду. Кстати, столица Азербайджана подавала заявку и на проведение Олимпийских игр 2016 года

Читать целиком
Рубрики:  Культура и духовность/Политика и политики
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
ГОРОДА и СТРАНЫ/Германия
Спорт и развлечения/Спорт и игры

Метки:  

В баварской гимназии школьникам запретили носить слишком короткие шорты и топы

Дневник

Пятница, 22 Мая 2015 г. 18:48 + в цитатник

Статья из немецкого развлекательного журнала "Штерн"
в моем переводе с немецкого языка. Ю.Н. 

Вюрцбург

Гимназия запретила возбуждающе короткие шорты и топы с открытым животом

                          20 мая 2015, 14:01

При высоких температурах многие тинэйджеры сознательно одеваются очень раскованно; даже  на школьных уроках. В одной из гимназий города Вюрцбурга (Бавария) теперь с этим покончено: сверхкороткие облегающие шорты (Hotpants) и укороченные топы с недавних пор здесь запрещены.

В гимназии в Вюрцбурге школьникам запретили носить на занятиях слишком короткие шорты и топы с открытым животом/3241858_hotpants (700x503, 70Kb)

Фото: © Ole Spata/DPA

Читать целиком
Рубрики:  Культура и духовность/Мода и одежда
Культура и духовность/Этика и этикет
Культура и духовность/Наука и образование
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
ГОРОДА и СТРАНЫ/Германия

Метки:  

Активность в Интернете снова на рекордно низком уровне

Дневник

Воскресенье, 17 Мая 2015 г. 12:00 + в цитатник

Посещаемость как в моем блоге на Лиру, так и на моих многочисленных сайтах снова бьет все антирекорды.

Причин, как всегда, много:

Читать целиком
Рубрики:  О дневнике и авторе/Мои сайты
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
ГОРОДА и СТРАНЫ/КРИЗИС
Интернет, дизайн и блоги

Метки:  

 Страницы: 14 13 12 [11] 10 9 ..
.. 1