Новый год встретил спокойно: в домашней обстановке. Как-то так получилось, что Старый Новый год в этот раз не отмечал. В общем-то и так в голове полная сумятица: два раза Новый год, два раза Рождество. Плюс всякие церковные даты и обычаи.

Особенно в предновогодние недели были дни, когда просто тонул в поздравлялках и ответах на них. Только официально по Союзу переводчиков надо было разослать несколько десятков поздравлений, в основном персонифицированных. Рассылать поздравления под копирку сразу в 40 адресов не люблю.

И еще накопилась масса всяких поручений и дел, которые надо было успеть завершить в уходящем году.

Теперь праздники закончились - по крайней мере на месяц. Можно вздохнуть с облегчением и вернуться к привычному ритму. 

Много чего планировал сделать за первые две недели нового года. Во всяком случае не бездельничал, продолжал, по мере возможности, свои обычные занятия. Кроме того внепланово разместил непривычно большое количество новых сообщений в своем дневнике.

Привожу в своем переводе с немецкого языка комментарий - мнение читателя -
к статье в германской газете "Die Zeit" от 31 декабря.

Сразу оговорюсь, что в 2015 году цены в России расти неизбежно будут. Никто это не оспаривает. Но в данном случае мне интересна психология восприятия слова "эксперт" в современном немецком языке.
Экспертов в наши дни, действительно, развелось великое множество - не только в Германии.

Что же касается немецкой прессы, то так уж сложилось в 2014 году, что самое интересное в газетных публикациях часто не сами статьи, а комментарии к ним. Ю.Н.

ЭКСПЕРТЫ
"Эксперты предупреждают о дальнейшем росте цен [в России]"

Xaverion: - "Мне думается, понятие "эксперт" (Experte) вправе претендовать на номинацию "самое нелепое слово года".

Экономическая война с Европой и США - это, увы, реальность, навязанная России Западом.
Ниже мой сокращенный перевод актуальной статьи из южногерманской газеты "Sueddeutsche Zeitung", а также ссылки на две русскоязычные статьи, где тоже анализируется степень зависимости Европы и конкретно Германии от поставок российского газа. Ю.Н.

Если Москва перестанет поставлять газ 
(Рубрика "Энергоснабжение" - Зюддойче Цайтунг, 19 декабря 2014)

Доля России в поставках газа составляет без малого 40%. Тем самым Россия является для Германии важнейшим поставщиком газа. 

Примерно половина экспорта газа из России в Европу идет по трубопроводам, которые проходят через территорию Украины - т.е., через зону неутихающего конфликта.

Предлагаю вашему вниманию отрывок из статьи в одной из наиболее основательных и влиятельных немецких газет (Süddeutsche Zeitung). Перевод, как всегда, мой - Ю.Н.
==

Рубрика "Роль России в конфликте на Украине" (Russlands Rolle im Ukraine-Konflikt)

Общий заголовок "Решение об эскалации" (Entscheidung zur Eskalation)

ЕС надо было быть требовательнее

Да, это так: Европейский Союз и США наделали ошибок. Бараку Обаме не следовало ни в коем случае публично низводить Россию до региональной державы. ЕС надо было вести переговоры об ассоциации Украины с Евросоюзом более транспарентно и более требовательно. При этом недооценили, какое стратегическое значение решение украинской стороны будет иметь с точки зрения России. Россию надо было вовлечь в этот процесс более наступательно: хотя бы для того, чтобы документально засвидетельствовать добрую волю и желание экономического сотрудничества.

Спасибо онлайн-версии журнала "Шпигель", которая внесла полную ясность в ситуацию вокруг строительства газопровода "Южный поток". Оказывается, Европа и США попросту испугались усиления влияния России на страны Восточной и Южной Европы и в целом зависимости Европы от поставок российского газа. То есть, Западная Европа хотела бы иметь бесперебойное снабжение российским газом, но при этом не зависеть от России и от Газпрома. Зато она готова зависеть от Украины.

Вот основные моменты статьи в Шпигеле (как всегда в моём переводе - Ю.Н.):

"Остановив строительство газопровода "Южный поток", Брюссель нанёс серьёзный удар по Кремлю. Москва намеревалась путём строительства этого мега-трубопровода укрепить своё влияние в Южной Европе - теперь ей приходится переориентироваться. В выигрыше от этого сокрушительного поражения оказалась Турция....

Читать целиком

===

Те, кто владеет немецким языком, могут прочесть полный текст в оригинале:
http://www.spiegel.de/politik/ausland/south-stream-tuerkei-profitiert-von-russlands-pipeline-stopp-a-1006162.html#

"ОБСЦЕ хвалит выборы как демократические" (немецкая газета "ДИ ЦАЙТ")

OБСЕ довольна выборами

Наблюдатели Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) дали выборам преимущественно положительную оценку. Несмотря на беспорядки на востоке страны, сделан шаг вперед к формированию демократических стандартов - такое заявление сделала ОБСЕ через день после выборов.

В заявлении говорится, что воскресные выборы дали всем гражданам истинный выбор и продемонстрировали уважение к "фундаментальным свободам". Непосредственно в день выборов были лишь немногочисленные нарушения и проблемы с безопасностью. Однако, по словам сотрудников ОБСЕ,  в дни, предшествовавшие выборам, были попытки запугивания, а также нападения на материалы, использовавшиеся в предвыборной борьбе.

(Дословный перевод с немецкого мой - Ю.Н..
Но это не вся статья, а только раздел про ОБСЕ)

===

"Die OSZE lobt die Wahl als demokratisch." (Die Zeit) 

OSZE mit Wahl zufrieden

Beobachter der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) haben die Wahl überwiegend positiv bewertet. Trotz der Unruhen im Osten des Landes sei ein Schritt voran zum Aufbau demokratischer Standards getan worden, erklärte die OSZE einen Tag nach der Wahl.

Die Wahl am Sonntag habe den Bürgern eine echte Auswahl gegeben und "fundamentale Freiheiten" respektiert. Am Wahltag selbst habe es nur wenige Störungen und Sicherheitsprobleme gegeben. Einschüchterungsversuche und Angriffe auf Wahlkampfmaterial habe es jedoch in den Tagen vor der Wahl gegeben, sagten OSZE-Mitarbeiter.  

Так получилось по жизни, что нахватал себе великое множество дел, увлечений, общественных поручений - менять и меняться уже поздно; про бытовые мелочи и болячки даже не говорю. В результате все проходит как-то суетно и напряженно - отдыхать особо некогда.

Заранее не знаешь не только, чем будешь занят через неделю или месяц, но и через день, через час или через 10 минут. Активному фрилансеру вообще трудно планировать свое время. А когда к этому добавляются еще всякие вещи, не связанные напрямую с платной работой, то нагрузка начинает зашкаливать. 

Читать целиком

"Пусть мне кто-то объяснит: если СССР, Югославии и Чехословакии дозволили распасться, ПОЧЕМУ тогда не дозволено распасться какой-то Украине? Зачем сначала финансировать и обхаживать путчистов, а потом заставлять налогоплательщиков расплачиваться за СОВЕРШЕННО ненужные санкции против России? (Президент Австрийской экономической палаты Кристоф Ляйтль уже требует компенсационных выплат пострадавшим предприятиям.) 

ЕС следовало с самого начала избрать более либеральный путь. А именно: путь международного права. Если 8,5 млн русских не желают вступать в НАТО, надо позволить им создать собственную государственность, а остальная Украина путь делает - или наоборот не делает - всё, что ей заблагорассудится."

Такой вот любопытный читательский комментарий мне довелось прочитать пару недель назад на сайте австрийской газеты "Die Presse" (перевод с немецкого мой - Ю.Н.). 

Для знающих немецкий язык - вот текст оригинала:

Jetzt soll mir einer erklären, wenn eine UDSSR, jugoslawien und die tschechoslowakei zerfallen durften, WARUM darf dann nicht auch eine ukraine zerfallen? Warum muss man putschisten finanzieren und hofieren und dann den steuerzahler für die VÖLLIG unnötigen russlandsanktionen aufkommen lassen (leitl fordert schon ausgleichszahlungen an die betroffenen betriebe). Man hätte gleich einen liberaleren weg in der EU einschlagen sollen. Und zwar den des völkerrechts. Wenn 8,5 millionen russen nicht der nato beitreten wollen, dann soll man ihnen einen staat geben und der rest der ukraine soll tun und lassen was er will.

http://diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/38...ne?_vl_backlink=/home/index.do