Постковидный синдром и наше сердце. Все чаще ко мне и моим коллегам - кардиологам обращаются паци...
Лариса Миллер. А пока не прибрано в душе ... - (0)Мы поймем, года спустя, что всерьез, а что шутя... https://c.radikal.ru/c10/2102/bc/...
Фриц Таулов - норвежский мастер пейзажа 19 века - (0)Художник Frits Thaulow (1847 – 1906). Течёт река Галерея работ Фрица Таулова &mda...
Фотопрогулка по Черногории: море, горы и небо - (0)Черногория в фотографиях Острова напротив Пераста &...
Лира потихоньку пустеет и теряет смысл. А жизнь продолжается. - (0)после болезни давненько я не писала, хотя, признаюсь честно особой нужды в этом не испытывала...
200 вражеских слов |
Комментарий Gedichte:
Вместо слова "санкции" тоже можно говорить "ограничительные меры" или "запреты".
Но при этом не надо забывать: интернациональные слова облегчают не только процесс коммуникации в целом, но и работу переводчиков (особенно устных), уменьшают риск ошибок и непонимания. Как переводчик прекрасно знаю это на собственном опыте.
Кстати, на моем сайте FILOLOGIA.SU также имеется достаточно большой список англицизмов, неоправданно используемых в русском языке. Причем с примерами.
Тяжелая работа у политиков: я бы так не смог |
Дневник |
Всегда восхищался и продолжаю восхищаться выдержке и самообладанию политиков. Им волей-неволей периодически приходится жать руку преступникам и при этом сладко улыбаться.
Я бы так не смог, хотя мне довелось примерно 15 лет отработать на серьезных и весьма официозных работах. Но при этом для меня всевозможные протоколы и условности всегда были страшной пыткой. Чисто мое - это скорее какая-нибудь научно-университетская среда, хотя там тоже все зарегулировано и условностей хоть отбавляй.
В какой-то степени свободным от условностей - вроде бы - может чувствовать себя фрилансер. Фриланс (по русски "вольные хлеба") это уже перекос в другую сторону: по сравнению с госслужбой сплошное разгильдяйство и безответственность. Но на самом деле там тоже все не так просто: вместо одного начальника у тебя появляется целая дюжина.
А по большому счету, в современном мире (да и раньше тоже) кругом расставлены какие-то реперные точки, как красные флажки при охоте на диких зверей. И вся жизнь проходит внутри этого зарегламентированного пространства. Человеку остается только "внутренняя свобода", то есть, по сути никакой свободы.
Все постоянно чего-то от тебя ждут, требуют, хотят. И сам ты постоянно ждешь, требуешь и жаждешь получить от окружающих то, чего они не могут, не хотят или неспособны тебе дать. И куда от этого спрятаться?! Только в собственную скорлупу. ))
Метки: фриланс условности госслужба внутренняя свобода работа политика дипломатический протокол научная среда отсутствие свободы зарегулированность быть свободным от общества нельзя |
50 жизненных секретов и советов |
Комментарий GEDICHTE:
К сожалению, все эти бесчисленные мудрые советы, как правило, остаются в области благих пожеланий. Даже целиком прочесть и осмыслить весь этот ворох философствований о жизни требует слишком много времени и умственных усилий.
Если каждый отдельно взятый человек найдет здесь хотя бы один-два совета, которые он реально сможет применить в собственной жизни и получить от этого какую-то пользу, это уже много.
Точно так же на практике трудно реализовать принцип: "Глупо учиться на чужих ошибках!" И неважно, кто об этом рассуждает: Наполеон Бонапарт или обыкновенный человек. Все мы обычно учимся на собственных ошибках. И пусть это всегда более болезненно, зато более убедительно и эффективно.
Еще бы сравнить перевод с оригиналом, чтобы посмотреть, насколько верно все перевел переводчик, и нет ли здесь отсебятины!! Ю.Н.
Метки: мудрые советы как жить философия учиться на чужих ошибках мудрость жизни наши ошибки полезные советы советы на каждый день благие пожелания Наполеон |
Ответственность Европы за войну на Украине (комментарий немецкого телеканала WDR) |
Дневник |
Какую ответственность несет Европейский союз за то насилие, которое сейчас творится в Восточной Украине? Комментарий Георга Рестле:
„Свыше 1000 погибших; три с половиной тысячи раненых; сто тысяч беженцев. Тем, кто серьезно отнесется к цифрам, которые сегодня обнародовала ООН, следует перестать говорить о конфликте или восстании на Украине. Нет, это война в самом центре Европы; причём одна из самых грязных, которые европейский континент пережил за последние десятилетия.
Метки: война на Украине отчет ООН жертвы среди гражданского населения Георг Рестле число жертв прекратить обстрелы вина Европы западные СМИ о событиях на Украине артобстрелы |
ЗЛО - мои мысли по поводу афоризма Кафки |
Один из самых действенных соблазнов зла — призыв к борьбе. Ф.Кафка
==
Комментарий GEDICHTE:
Тоже люблю афоризмы. Но в реале ДОБРО и ЗЛО сами по себе являются относительными философскими понятиями. В восприятии чего-либо как Добра или Зла многое зависит от системы ценностей, религии, точки отсчета, конкретного человека.
Актуальные примеры: Палестина и Израиль, события на Украине, США и Россия.
А если не о политике, а на чисто человеческом уровне, то не всегда знаешь заранее, что благо, а что во вред.
Что лучше - бороться и прошибать головой стены или пассивно созерцать, предаваясь мудрым мыслям?
Если подойти строго к самому высказыванию, то надо еще разобраться: когда это сказано или написано, на фоне каких общественных или личных событий, и что конкретно имел в виду Кафка.
И наконец с точки зрения переводчика, каковым я являюсь, интересно было бы посмотреть немецкий оригинал, чтобы проверить, насколько точен перевод.
В целом же слова и фразы - это красивые фантики: к чему прилепишь, там и будет. Как известно, слова сами по себе часто служат для сокрытия истинных мыслей и намерений. Ю.Н.
Метки: кафка добро и зло призыв к борьбе борьба пассивность афоризмы слова о словах все относительно |
Красивый миф про принятие Украины в ЕС |
Дневник |
В обозримом будущем прием в Европейский союз Украине не светит. Поэтому все разглагольствования об этом блеф и обман доверчивых граждан, используемые для прикрытия совершенно иных целей.
Сначала приведу целиком заметку по теме из сегодняшней новостной ленты
на сайте немецкого журнала "Штерн" (перевод, как всегда, мой):
+++ 10.55: Фабиус не видит большинства для приема Украины в ЕС +++
По мнению Министра иностранных дел Франции Лорана Фабиуса, Европейский Союз пока не готов принять Украину. В интервью французскому телеканалу "i-Télé" он заявил, что Президент Украины Петро Порошенко во время своей инаугурации "произнес проевропейскую речь в то время, как страны-члены ЕС, возможно, еще не готовы согласиться со вступлением Украины".
Консультации Фабиуса с другими европейскими министрами иностранных дел однозначно показали отсутствие большинства в поддержку той позиции, которую озвучил Порошенко: что мол запланированное Соглашение об ассоциации является первым этапом на пути к вступлению в ЕС. Фабиус считает, что хотя Украина и находится в Европе, но она должна "одновременно поддерживать хорошие отношения и с ЕС, и с Россией".
А вот красноречивые мнения и комментарии пользователей на сайтах немецкоязычных СМИ (перевод с немецкого мой):
"...то, что Украину действительно примут в ЕС, это иллюзия. Не каждого, кто постучался, автоматически впускают. В любом случае это было бы большой ошибкой."
"Новые дармоеды ЕС не нужны"
"Антидемократы в Брюсселе собираются принять в ЕС очередного кандидата-банкрота.
Видимо, Греции им недостаточно."
Метки: Украина и ЕС примут ли Украину в ЕС вступление Украины в ЕС когда примут Украину в ЕС Украина банкрот Фабиус принять Украину в ЕС Штерн Шпигель |
Есть ли на Украине политики, и когда Украину примут в ЕС |
Дневник |
Первые заявления новоявленного президента Украины говорят о том, что с политиками на Украине дефицит. На Украине есть боксеры, есть миллиардеры и прочие олигархи. А вот с политиками напряженка.
И Порошенко ничуть не лучше и не дальновиднее, чем Яценюк. Опять по кругу все те же заявления, все та же риторика, за которой кроме злобы и упертости - увы - ничего не стоит.
В Киеве делают вид, как будто за последние три месяца ничего не произошло. Как будто не было со стороны киевских властей, якобы назначенных Майданом (??), военных преступлений с применением армии, танков и ракет не только против вооруженных "сепаратистов", почему-то объявленных террористами, но и против мирного населения собственной страны. И все это делается с невинным видом, как детские шалости.
О расширении полномочий регионов можно было разглагольствовать три месяца назад - до всех страшных событий в Одессе, Славянске и т.д. Тогда бы это, возможно, прошло - вместе с демагогическими разглагольствованиями о конституционной реформе, обещанной аж до октября, об оплате российского газа и т.д.
Читать целиком
Рядовые европейцы не в восторге от перспективы приема нестабильной и нищей Украины в ЕС.
Метки: украинские политики Порошенко прием Украины в ЕС условия приема в ЕС Яценюк военные преступления что ждут от Порошенко Украина после выборов вступление Украины в ЕС |
НАТО готовится к войне с Россией и форсирует гонку вооружений |
Дневник |
Россия не собирается нападать на страны Балтии или Польшу. Но западные ястребы, что называется, подсуетились, чтобы извлечь дополнительные дивиденды из украинского кризиса, обложить Россию со всех сторон натовскими войсками и ракетами. При этом ими движет отнюдь не желание защитить своих союзников от "непредсказуемого Путина", а тайная надежда, что Россия экономически не выдержит развязанную ими новую гонку вооружений, как в свое время ее не выдержал Советский Союз.
Судя по сегодняшней публикации в немецком журнале "Шпигель", НАТО решило воспользоваться украинским кризисом, чтобы наводнить соседние с Россией страны Североатлантического альянса солдатами НАТО и современными вооружениями:
Метки: нато военные приготовления гонка вооружений страны балтии россия и нато коллективная безопасность североатлантический договор разжигание войны военный сценарий нато в европе |
Онлайн-сервисы на каждый день: работа с текстами и графикой |
On-line services
Серия сообщений "удобный интернет":Часть 1 - Серия сообщений "удобный интернет":
Часть 2 - Как познакомится с WordPress поближе, без различных заморочек типа домена и хостинга
...
Часть 46 - В ногу со временем. Покупки на ebay
Часть 47 - Прощай воришки. Поиск плагиата.
Часть 48 - On-line services
Часть 49 - Бесперебойный доступ к сайтам
Метки: полезные программы полезные сайты поиск плагиата проверка правописания фоторедактор онлайн конвертор файлов распознавание текста сервисы доступные онлайн распознать формат онлайн п |