Сами праздники с их суматохой считаю в известном смысле насилием над личностью - как любые нарочитые формы общественного бытия, загоняющие всех нас в какие-то строго очерченные рамки, регламентируя не только наше поведение, но даже наши мысли и желания.

Когда ты чем-то увлечен и всецело поглощен изо дня в день с утра до вечера, то праздники выбивают из рабочего ритма, невольно нарушая привычный распорядок.

В силу своего характера и занятий в праздниках я люблю не праздники как таковые, а как раз наоборот -
возможность под шумок уединиться и заняться творчеством. Ведь современная повседневная жизнь оставляет нам все меньше времени и возможностей для уединения. А хочется размеренности, хочется самому планировать свое время, не зависеть от нежданного звонка, после которого надо куда-то бежать, чтобы переводить устно, или наоборот несколько недель кряду корпеть над письменными переводами, почти не выходя из дома.

Когда человек работает в штате, каждый день ходит в офис, нагрузки распределяются у него, как правило, более равномерно, чем у фрилансера, который "работает на себя".

Профессии переводчика я посвятил сразу два своих сайта: Translation-Blog.ru и Perevod.name . 

Размещенные там мои многочисленные статьи о теории и практике перевода будут особенно интересны начинающим переводчикам или абитуриентам, которые еще не определились с выбором будущей профессии и учебного заведения.

© Юрий Новиков, дипломированный переводчик,
многолетний член Правления Союза переводчиков России

Москва, 31 декабря 2017 года

Что касается таких традиционных праздников как Рождество и Новый год,
то это вечная тема, которая повторяется из года в год.
Невольно начинаешь задумываться: Стоит ли каждый раз
в период новогодних приготовлений и праздников заново изобретать велосипед?

Новогоднее творчество - ок. 800 записей в сообществе "Кладовая творчества". Новогодние схемы. Оригинальные елочные игрушки.  Объемная снежинка своими руками. Как сделать искусственный снег.   Новый год (Для интерьера, подарки)- 750 записей в дневнике бекарчик. Новогодние скрап-наборы 430 записей в сообществе "Мир клипарта"   Новый год - более 400 записей в дневнике Жанна Николаевна. Новогодние поздравления, открытки и плейкасты.   Новогоднее - более 300 записей в дневнике Bonito11. Поздравления с Новым годом и Рождеством.  Новогодние картины, открытки, стихи.   Новый год и Рождество - 230 записей в дневнике Семи-цветочка. Идеи для Нового года. Мастер-классы.   К Новому году - 200 записей в дневнике Ceslava2009. Пожелания к Новому году. Новогодние сказки для взрослых. Предновогодняя Москва в праздничном убранстве.  Новый год - 180 записей в дневнике Эмилли Новогодние стихи и открытки. Новогодний клипарт. Новый год - 160 записей в дневнике Tanuuusa Делаем новогодние елочки сами. Новогодний торт. Новый год - 150 записей в дневнике Валентина Валюша. Украшения на новогоднюю елку. Как встречали Новый год в Стране Советов. С Новым годом! - 150 записей в дневнике СимСим Новогодние фильмы. Новогодний стол. Ёлочные украшения. Новый год и Рождество - 120 записей в дневнике Радуга женственности. Новогодние схемы для дневника. Ёлка из шишек и мишуры. Новый год  - более 110 записей в дневнике Капочка Капа В гости к Дедушке Морозу в Великий Устюг. Новогодние флеш-открытки. Новогодние загадки и стихи. Новый год и Рождество - 90 записей в дневнике Лариса Воронина. Новогодний праздник и все о нем. Новогодние поздравления в стихах и прозе. Новый год - 70 записей в дневнике Madam Irene/ Севастополь новогодний. Картины и стихи к Новому году и Рождеству.  Новый год - 60 записей в дневнике Моя душа 53. Новогодняя анимация Зимние рамочки - 230 записей в дневнике Ира Ивановна Зимние и новогодние фоны для дневника 90 записей в сообществе "Мир клипарта" Рождественская сказка в Нюрнберге (Бавария) 80 запиcей в дневнике Wild Katze Новогодние поделки - 70 записей в дневнике "Дорогая бабушка" Новогодние игрушки. Декупаж новогодней бутылки шампанского. Новогодние маски и грим. Новогодние украшения - 60 записей в дневнике iva ivushka Новый год - 50 записей в дневнике MTV59 Ёлочка из конфет (мастер-класс). Оригинальные "ёлочки" из овощей и фруктов. Новогодняя ёлка из шишек. Новогодние елочки из бумаги в технике оригами. Письмо Деду Морозу - забавный тест.  Деревня Санта-Клауса в Финляндии. Новый год - 40 записей в дневнике Ladydy Бумага для новогодних писем(из инета). Прикольные рождественские флеш-открытки. Новогодние открытки с кодами.  Новогодняя открытка своими руками (Очень просто. Мастер-класс). Символ нового 2017 года — петушок крючком Все для Нового года - около 40 записей в дневнике Зоя Крайсик Новогодние картинки на прозрачном фоне. Новогодние фоны. Новогодние рамочки для текста 20 записей в дневнике Beauti_Flash

Чем больше перипетий вокруг современных праздников, которые указами сверху то придумывают, то отменяют, то переименовывают, тем меньше энтузиазма их отмечать.

В наши дни самый простой и, думаю, наиболее распространенный подход к праздникам, независимо от их политических и официально государственных подтекстов, воспринимать любой праздник просто как день, когда не нужно выходить на работу и можно посвятить это время отдыху, любимому занятию или, наконец, семье. 

Читать целиком

Новый год встретил спокойно: в домашней обстановке. Как-то так получилось, что Старый Новый год в этот раз не отмечал. В общем-то и так в голове полная сумятица: два раза Новый год, два раза Рождество. Плюс всякие церковные даты и обычаи.

Особенно в предновогодние недели были дни, когда просто тонул в поздравлялках и ответах на них. Только официально по Союзу переводчиков надо было разослать несколько десятков поздравлений, в основном персонифицированных. Рассылать поздравления под копирку сразу в 40 адресов не люблю.

И еще накопилась масса всяких поручений и дел, которые надо было успеть завершить в уходящем году.

Теперь праздники закончились - по крайней мере на месяц. Можно вздохнуть с облегчением и вернуться к привычному ритму. 

Много чего планировал сделать за первые две недели нового года. Во всяком случае не бездельничал, продолжал, по мере возможности, свои обычные занятия. Кроме того внепланово разместил непривычно большое количество новых сообщений в своем дневнике.

Еще пару лет назад считалось, что электричество в России дешевое и экономить его нет необходимости. Но стоимость киловатт-часа неуклонно растет - и невольно начинаешь считать деньги.

Да и само качество электроснабжения оставляет желать лучшего. Лампочки часто перегорают - причем как энергосберегающие, так и нет. Поэтому на бытовом уровне энергосбережение за счет энергосберегающих лампочек оказывается фикцией. Чтобы эти энергосберегающие монстры окупились, они должны исправно прослужить хотя бы несколько лет.

Проблемы как с электрическими, так и с компьютерными сетями особенно остро проявляются  именно в праздники. В этом году у меня уже дважды случились неприятные сбои с Интернетом - и оба раза эти сбои и перегрузки пришлись на праздники.

Сначала в последние дни мая из-за перегрузок у хостинг-провайдера некорректно работали DNS-сервера - в результате полностью сбилась переадресация на мой короткий адрес - и блог был по нему недоступен: (http://blog.filologia.su/post167958783/ ) Автоматика ЛиРу просто отключила мой блог. Это был конец учебного года перед последним звонком и т.д.

И вот несколько дней назад на пике празднования Рамадана (плюс преддверие нового учебного года) снова пару дней были жуткие перегрузки серверов у хостиинг-провайдера. В результате сразу 10 моих сайтов, расположенных на одном из них, были недоступны несколько раз по часу и больше.

С чего у меня начался День города в воскресенье 4 сентября ? Начался с того, что, если верить моему бесперебойнику, напряжение в электросети почти весь день вместо обычных 234-236 вольт составляет всего 206, 204 и даже 202 вольта. Я решил не рисковать - и предпочел выключить ПК на пару часов.

В прошлом месяце мне один раз даже ИБП не помог. Все вылетело со свистом.

Одним из последствий такого некачественного электричества может стать сокращение срока службы источников бесперебойного питания. Про ущерб для компьютерной или бытовой техники и говорить не приходится.

У меня свое отношение к массовым праздникам и большим сборищам народа: не хочу никому его навязывать. По сообщениям СМИ в этом году на День города в Москве будет потрачено 220 миллионов рублей (примерно 40 неплохих двухкомнатных квартир) - больше чем когда-либо прежде. Намечено примерно 700 мероприятий.

Облака разгоняли вчера весь день 7 самолетов, рассеивая какую-то химически активную мелкодисперсную глину. Вмешательство в природу и климат и связанная с этим головная боль у метеозависимых людей - отдельная тема.

Читать дальше 

В то же время не нужно быть большим пророком, чтобы предсказать, что этой зимой (в январе-феврале) инфляция будет в России рекордно высокой. Но россиянам это не страшно. Это не помешает им и в этом году погулять под Новый год 10 дней подряд.

12 июня - День России: история праздника " (calend.ru)

"Первая попытка создать главный государственный праздник, который бы ознаменовал начало отсчета новой истории России, выглядела несколько неуклюжей. Опросы населения тех лет наглядно демонстрировали полное отсутствие понимания у россиян сути этого праздника...