Немецкие переводы, мои сайты и выборы в Германии

После достаточно длительного периода повышенной активности я несколько недель лишь изредка заглядывал на Ли.Ру и почти не размещал новых постов. Надо сказать, что за это время здесь мало что изменилось.

Читать целиком

В первые дни после выборов в Германии я сделал три новые обзорные рубрики на своем сайте про "Немецкоязычный мир" (Deutsche-Welt-Info):

• Мартин Шульц и СДПГ после проигранных выборов 
• Феномен Ангелы Меркель 
• Критика в адрес Меркель после выборов 2017 
  Закат карьеры Меркель. Свежие публикации немецкой прессы.

Посмотрим, сможет ли Ангела Меркель преподнести немцам обещанный рождественский подарок в виде соглашения о новом коалиционном правительстве. Пока все происходящее во внутриполитической жизни ФРГ после прошедших выборов в бундестаг и выборов в нижнесаксонский ландтаг очень напоминает Лебедя, Рака и Щуку из басни Крылова. Ю.Н.

Готов согласиться с канцлером ФРГ Ангелой Меркель, что Германия справится с наплывом беженцев. Но, к сожалению, вынужден добавить от себя, что в любом случае это будет уже не та Германия, к которой мы все привыкли и которую я успел полюбить за те 40 лет, которые я тесно связан с этой уникальной страной по роду своей переводческой профессии. 

В Европе разрастается кризис, спровоцированный бесконтрольным притоком мигрантов и беженцев из Сирии и других стран.

Европе теперь не до Путина. То ли дело раньше: открываешь сайт любой немецкоязычной газеты (германской, швейцарской или даже австрийской), а там очередная тенденциозная критическая статья, где в заголовке непременно присутствует ПУТИН - просто как пароль, как наживка для поддержания интереса у падких до сенсаций обывателей. 

А сейчас уже несколько недель на сайтах всех немецкоязычных СМИ первой сверху изо дня в день, как правило, очередная отчаянная и тревожная статья про ситуацию с мигрантами и беженцами в объединенной Европе и на ее границах. 

Очень тяжело даже со стороны уже целый год наблюдать за происходящим на Украине. Это вдвойне относится к войне на юго-востоке, где бессмысленно гибнут люди, а ситуация все больше заходит в тупик.

Однако шансы на успех переговоров ничтожно малы. Позиция США и позиция украинского руководства меньше всего ориентированы на компромиссы и на мирное урегулирование конфликта с учетом законных интересов всех сторон.

Читаю в "Зюддойче Цайтунг", что для канцлера Германии Ангелы Меркель этот неожиданный вояж в Киев и Москву весьма нехарактерный и рискованный поступок. Как пишет газета, канцлер Германии не любит идти на излишний риск и в последние годы в значительной степени самоустранилась от активного вмешательства как во внутреннюю, так и во внешнюю политику, оставаясь над схваткой. При этом в случае неудачи миротворческой миссии, в ходе которой Меркель, по ее собственным заявлением, намерена отстаивать германские и европейские интересы, для нее неизбежны имиджевые потери и ослабление ее власти.

А в ближайший понедельник 12 февраля Меркель уже посетит с визитом США. И у меня вдруг зародилось страшное подозрение. А что если вся эта спешная поездка в Киев и Москву вовсе не отчаянная попытка в последний момент предотвратить дальнейшую эскалацию конфликта, а всего лишь некая политическая игра, ритуальный танец, совершаемый перед основными переговорами, которые пройдут в начале следующей недели в США? Ведь ровно год назад в феврале мы тоже возлагали большие надежды на то соглашение, которое было подписано президентом Украины Януковичем с министрами иностранных дел Германии и Франции. Но это не только не помешало последующему государственному перевороту в Киеве, но даже наоборот способствовало ему. Ю.Н.

===

Мой пост в данном случае не является переводом с немецкого.
Тем не менее вот ссылка на статью в германской газете SÜDDEUTSCHE ZEITUNG

© AP Photo/ Markus Schreiber

МОСКВА, 27 ноя — РИА Новости. Последние резкие высказывания канцлера Германии Ангелы Меркель, касающиеся российской позиции в украинском вопросе, могут свидетельствовать об отказе Германии от "восточной политики" и существенном изменении в расстановке сил в европейской геополитике, пишет бывший главный редактор Le Mond Натали Нугайред в своей статье в The Guardian.

© AP Photo/ Markus Schreiber

Меркель: поведение России ставит под вопрос европейский мирный порядок

Германия следовала "восточно-политическому" курсу несколько десятилетий, и его изменение может оказать сильнейшее влияние на внешнеполитическую ситуацию в Европе. Если это произойдет, сторонники России в Германии окажутся под огромным давлением, а все европейские страны будут внимательно следить не только за тем, как меняются российско-немецкие отношения, но и немецко-американские, говорится в статье.

Во время своей речи в Сиднее Ангела Меркель резко осудила позицию России в украинском вопросе и заявила, что Россия "воспринимает Украину как государство в сфере своего влияния". Однако в любом случае канцлеру ФРГ будет не так уж просто изменить геополитический курс страны сразу, поскольку политические интересы вступают в конфликт с экономическими. Россия – торговый партнер номер один Германии в Европе. При этом следует ожидать, что российский президент Владимир Путин заявит о подчинении Германии "диктату" США, что может быть особенно болезненно на фоне недавних шпионских скандалов между Берлином и Вашингтоном, пишет издание.

Безусловно, возможному развороту в немецкой геополитике обрадуются Польша и прибалтийские государства, а также Грузия. В то же время Меркель может столкнуться с серьезнейшими возражениями внутри страны, а также недовольством со стороны Италии, Венгрии и даже Чехии, полагает The Guardian.

РИА Новости http://ria.ru/world/20141127/1035357745.html#ixzz3KFOpJ518