На фото: Гельмут Шмидт (справа) и другой бывший канцлер Германии Вилли Брандт (слева).

Во вторник, 10 ноября 2015 г. скончался бывший канцлер Германии Гельмут Шмидт (1974-1982). В конце жизни он плохо слышал и мог передвигаться только в инвалидной коляске.

То, что приближается конец, трезво мыслящий простестант и заядлый курильщик, переживший несколько операций на сердце, особенно явственно ощутил после своего 95-летнего юбилея, когда он объявил, что отныне отказывается от зарубежных поездок. Последнюю операцию Гельмут Шмидт перенес два месяца назад - от нее он уже не смог оправиться. 

===

P.S. Источник фото и текста - австрийская газета "Die Presse": diepresse.com

Я перевел с немецкого лишь отдельные выдержки из статьи на сайте газеты.

Повод, конечно, печальный. Зато немецкие СМИ получили замечательную возможность хотя бы несколько дней писать на первых полосах не только про мигрантский кризис в Европе и про очередной матч, выигранный футбольной командой Бавария Мюнхен.
Хотя в хвалебных некрологах всегда присутствует некое лукавство.

И еще мне хотелось бы, чтобы данный пост не был воспринят как пропаганда курения, к которому я отношусь крайне отрицательно. Ю.Н.

Стареет мама.
Ей уже не в радость 
Звонки подруг и шалости внучат.
На плечи давят годы и усталость
И руки подниматься не хотят,
А ноги не идут – иссякли силы.
Глаза слезятся, голос чуть дрожит.
Я слышала – она вчера просила:
«Ты дай ещё мне, Господи, пожить»…

Болеет мама.
Ночью ей не спится -
Все сновиденья кончились давно.
Лежит и ждет: вдруг юркая синица
Под утро стукнет клювиком в окно?
Поставлю свечи – помоги мне Боже -
Добавь здоровья ей и сил моих.
Пусть станет мама хоть чуть-чуть моложе,
А мудрости нам хватит на двоих.

Сама я мать. Ни от кого не скрою –
Бываю и несносна и резка.
И знаю, что обидные, порою,
Эпитеты слетают с языка.
Конечно, не со зла, а от досады
Могу слова не нужные сказать….
Не обижайтесь, сыновья, не надо -
Простить порою легче, чем понять.

И ты, родная улыбнись отважно,
Смотри – весна на подступах опять.
Живи подольше. Знаешь, нам так важно
Что рядом с нами бабушка и мать….

                                 Людмила Шкилёва 
                             http://www.stihi.ru/avtor/l1108