За последние 5 недель в русский язык "ненавязчиво" вошло это новое словосочетание, малопонятное простому обывателю. И от него уже никуда не деться: очень скоро оно станет для всех нас таким же привычным, как "приватизация", "перестройка". "валютный коридор". А пока эта придумка из жаргона экономистов звучит слишком заумно.

Забавно слышать, как с экрана телевизора все дружно, наперебой повторяют это очередное иностранное заимствование, чуждое русскому языку. Повторяют так, как будто это панацея от всех наших бед и кризисов. Ю.Н.

===

Инфляционное таргетирование (Википедия)
Инфляционное таргетирование — комплекс мер, принимаемых государственными органами власти в целях контроля за уровнем инфляции в стране.

ЦБ отменит валютный коридор с 2015 г. (Vedomosti.ru - 27.09.2012)
Первый зампред банка Алексей Улюкаев рассказал о денежно-кредитной политике на ближайшие три года; в Минфине уверяют, что населению нечего опасаться
Банк России с 2015 г. перейдет к режиму инфляционного таргетирования, полностью отменит валютный коридор и перейдет к свободному плаванию рубля.

"Альфа-Банк": Решение ЦБ РФ перейти к инфляционному таргетированию вполне логично (rbc.ru - 28.09.2012)
Как отметил вчера первый зампред ЦБ Алексей Улюкаев, ЦБ отменит валютный коридор в 2015 г. и перейдет к таргетированию инфляции. Мы приветствуем это решение, однако для достижения успеха в этом процессе ЦБ необходимо улучшить свою репутацию на рынке, а именно начать двать более своевременный и адекватный прогноз инфляции, отмечают экономисты "Альфа-Банка".

ЦБР не откажется от интервенций и после перехода к таргетированию инфляции (bankir.ru - 02.10.2012)
Центробанк будет проводить валютные интервенции для сглаживания чрезмерной волатильности на рынке и после перехода к инфляционному таргетированию в 2015 году, сообщил первый зампред ЦБ РФ Алексей Улюкаев на инвестфоруме "Россия зовет", организованном ВТБ Капитал.

В понедельник 24 сентября мне довелось стать гостем радиопередачи на тему "Иностранные заимствования в русском языке". Честно говоря, для меня несколько непривычная роль. Как профессиональный переводчик я больше привык переводить чужие мысли. А здесь прямой эфир, сплошной экспромт.

Готовился достаточно основательно, но жесткий лимит времени совершенно не позволил использовать все домашние заготовки. 

Удалось  затронуть две основные темы:

1. Германизмы - заимствования из немецкого языка (аншлаг, вальс, гастарбайтер, интервью (собеседование), мольберт, цейтнот, циферблат, цугцванг, шпрехшталмейстер, эндшпиль, ярмарка)

2. Англицизмы - заимствования из английского языка (лавер, лайкнуть, лакшери, локейшн, лузер, премиальный, премиумный, тест)

И конечно же все глазами переводчика. Ведь, как переводчику, мне приходится сталкиваться с иноязычными заимствованиями достаточно часто. И нередко именно иностранные словечки создают дополнительные трудности при переводе. 

В целом доволен. Теперь надо выбрать время, чтобы обработать материал, собранный при подготовке к эфиру, и, возможно, разместить на одном из своих сайтов.

===
Фото сделано в июле 2012 года.

Не пишите стихи непонятными Иностранною речью отвратными Да, заумным никчемным словцом Дабы в таинстве слыть мудрецом. Мол: «Не каждому, знать мои выводы!» Пред собой умиляешься лживо ты Возносясь над презренной толпой И поправ ее гордо стопой. И в чужих облаках уже мудрствуя Величаво морально распутствуя Сверху плюнешь: и то - не по-нашему! А, обмочишься: дождиком каждому! Изъясняешься, чудно, с манерою Чтобы с чернью не слиться бы с серою Да, походкою шествуешь барина С самомненьем "ментовского" Ларина Молвишь речи, про страны заморские Да, про волны, в стихах, лабродорские С философскою миною важною Да, с душою конторской продажною Окрыленный лирическим маревом Ты следишь за невидимым заревом Дескать: «Черпаю Музу я – там!» По твоим пробегает устам. Но, зевак преклоняется множество Пред тобою, по-сути, убожеством Лишь за то, что надут, как индюк Да, набитый деньгою сундук. Что словечко дешевое взвешено Дур немало тобою помешано Лишь немногий в тебе уследит Как зловонно сей идол смердит! Разжижая все лексику древностью Окропляя преюное плестностью И бездарность скрывая от рода Ты признанье срываешь народа!                                        Сергей Дудинов 14 декабря 2005 02.37 час. Москва ДСИ Inn_Gallery

Источник - литературный сервер "Читальня":

http://www.chitalnya.ru/work/1644/