-Метки

Тоска архитектура бег времени блог блоги бог боль вдохновение виртуальное общение война на украине воспоминания грусть деревья дети дневник дождь друзья душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство история картинки картины книги комменты кофе красота критика лиру любовь мечты мои фото море москва музыка мысли небо новый год ночь облака общение одиночество осень память патриотизм петербург печаль подборка полезные советы политика поселок сокол поэзия поэт природа птицы путин пч разлука расставание реклама россия россия и запад россия и сша россия и украина русский язык сайт сайты санкции сердце слова смерть смотреть снег снимки события на украине советы сонет социальные сети список друзей ссылки старость стихи стихотворение судьба счастье творчество тишина фото фото цветов храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение юмор

 -Цитатник

Постковидный синдром и осложения на сердце - (0)

Постковидный синдром и наше сердце. Все чаще ко мне и моим коллегам - кардиологам обращаются паци...

Лариса Миллер. А пока не прибрано в душе ... - (0)

Мы поймем, года спустя, что всерьез, а что шутя...   https://c.radikal.ru/c10/2102/bc/...

Фриц Таулов - норвежский мастер пейзажа 19 века - (0)

Художник Frits Thaulow (1847 – 1906). Течёт река Галерея работ Фрица Таулова &mda...

Фотопрогулка по Черногории: море, горы и небо - (0)

Черногория в фотографиях Острова напротив Пераста        &...

Лира потихоньку пустеет и теряет смысл. А жизнь продолжается. - (0)

после болезни давненько я не писала, хотя, признаюсь честно особой нужды в этом не испытывала...

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.05.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 11186

Мои мысли о шаблонности языка и мышления

Дневник

Пятница, 04 Сентября 2015 г. 22:37 + в цитатник

Люди только делают вид, что понимают друг друга
 

Иногда мне даже кажется, что найти общий язык с инопланетянами было бы легче.
Хотя бы потому, что они лишены многих стереотипов и предрассудков,
свойственных современным людям, в том числе обитателям Сети.

Люди вообще редко способны понимать друг друга; в лучшем случае они лишь делают вид, что понимают - но и это уже много!

Для понимания чего бы то ни было надо как минимум вникнуть в ситуацию, затратив для этого определенные физические и умственные усилия.

Для понимания людей, смысла их слов и поступков, как правило, требуется способность и готовность поставить себя на место другого человека и при этом в чем-то с ним согласиться, а в чем-то нет.

Но проблема состоит в том, что и человеческий язык и мышление людей основаны на многократном использовании некого набора стандартных клише, которые каждый участник общения ("коммуникант") просто подставляет на автомате, в зависимости от ситуации.

Однако, если полностью отказаться от шаблонов, то есть, от употребления каких-то общепонятных дежурных фраз и словосочетаний, то люди вообще перестанут понимать друг друга.           Ю.Н.

Встречаем инопланетян - флэш-моб/3241858_char_besucher (645x530, 184Kb)

Источник картинки: Флеш-Моб "Встречаем Инопланетян" (delairaz.ru)
Рубрики:  Культура и духовность/КУЛЬТУРА РЕЧИ
Культура и духовность/АФОРИЗМЫ И МЫСЛИ
Культура и духовность/Психология и общество
О дневнике и авторе/Мои дневники

Метки:  

ДОУ это разве не для даунов? (Нелепости языка и речи)

Дневник

Пятница, 10 Октября 2014 г. 20:28 + в цитатник

Когда встретил сегодня сокращение ДОУ, моя первая ассоциация была, что это что-то для даунов.

Тем более, что Яндекс как раз выдал мне странички с таким сокращением в ответ на мой поисковый запрос 

"дети дауны общаются при помощи", на лету заменив в нем слово "дауны" на "ДОУ".
В результате получилось: 
"дети доу общаются при помощи". 
Значит, такие дурацкие ассоциации возникают не только у меня одного. Нас уже двое: я и Яндекс ))

А на поверку оказалось, что это всего лишь "дошкольное образовательное учреждение".

Ну и напридумывали же снова нелепейших сокращений! Прямо как в 20-ые-30-ые годы прошлого века.

==

А почему я это искал? Хотел выяснить для своего словаря, как по-русски называют людей (неважно, детей или взрослых), которые для общения вынуждены использовать специальные технические средства.
       По-английски:
people who rely on augmentative communication
       По-немецки: unterstützt kommunizierende Menschen

Рубрики:  Культура и духовность/КУЛЬТУРА РЕЧИ
Культура и духовность/Наука и образование
Культура и духовность/Психология и общество

Метки:  

200 вражеских слов

Понедельник, 15 Сентября 2014 г. 21:48 + в цитатник
liveinternet.ru/users/20019...336949823/

Комментарий Gedichte:

Вместо слова "санкции" тоже можно говорить "ограничительные меры" или "запреты".

Но при этом не надо забывать: интернациональные слова облегчают не только процесс коммуникации в целом, но и работу переводчиков (особенно устных), уменьшают риск ошибок и непонимания. Как переводчик прекрасно знаю это на собственном опыте.

Кстати, на моем сайте FILOLOGIA.SU также имеется достаточно большой список англицизмов, неоправданно используемых в русском языке. Причем с примерами.

Рубрики:  Культура и духовность/КУЛЬТУРА РЕЧИ
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод

Метки:  

 Страницы: [1]