-ћетки

“оска архитектура бег времени блог блоги бог боль вдохновение виртуальное общение война на украине воспоминани€ грусть деревь€ дети дневник дождь друзь€ душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство истори€ картинки картины книги комменты кофе красота критика лиру любовь мечты мои фото море москва музыка мысли небо новый год ночь облака общение одиночество осень пам€ть патриотизм петербург печаль подборка полезные советы политика поселок сокол поэзи€ поэт природа птицы путин пч разлука расставание реклама росси€ росси€ и запад росси€ и сша росси€ и украина русский €зык сайт сайты санкции сердце слова смерть смотреть снег снимки событи€ на украине советы сонет социальные сети список друзей ссылки старость стихи стихотворение судьба счастье творчество тишина фото фото цветов храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение юмор

 -÷итатник

ѕостковидный синдром и осложени€ на сердце - (0)

ѕостковидный синдром и наше сердце. ¬се чаще ко мне и моим коллегам - кардиологам обращаютс€ паци...

Ћариса ћиллер. ј пока не прибрано в душе ... - (0)

ћы поймем, года спуст€, что всерьез, а что шут€...   https://c.radikal.ru/c10/2102/bc/...

‘риц “аулов - норвежский мастер пейзажа 19 века - (0)

’удожник Frits Thaulow (1847 – 1906). “ечЄт река √алере€ работ ‘рица “аулова &mda...

‘отопрогулка по „ерногории: море, горы и небо - (0)

„ерногори€ в фотографи€х ќстрова напротив ѕераста        &...

Ћира потихоньку пустеет и тер€ет смысл. ј жизнь продолжаетс€. - (0)

после болезни давненько € не писала, хот€, признаюсь честно особой нужды в этом не испытывала...

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 19.05.2009
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 11185

ћой дебют в пр€мом эфире радиостанции ћјя 

ƒневник

—уббота, 29 —ент€бр€ 2012 г. 20:24 + в цитатник

¬ понедельник 24 сент€бр€ мне довелось стать гостем радиопередачи на тему "»ностранные заимствовани€ в русском €зыке". „естно говор€, дл€ мен€ несколько непривычна€ роль.  ак профессиональный переводчик € больше привык переводить чужие мысли. ј здесь пр€мой эфир, сплошной экспромт.

√отовилс€ достаточно основательно, но жесткий лимит времени совершенно не позволил использовать все домашние заготовки. 

”далось  затронуть две основные темы:

1. √ерманизмы - заимствовани€ из немецкого €зыка (аншлаг, вальс, гастарбайтер, интервью (собеседование), мольберт, цейтнот, циферблат, цугцванг, шпрехшталмейстер, эндшпиль, €рмарка)

2. јнглицизмы - заимствовани€ из английского €зыка (лавер, лайкнуть, лакшери, локейшн, лузер, премиальный, премиумный, тест)

» конечно же все глазами переводчика. ¬едь, как переводчику, мне приходитс€ сталкиватьс€ с ино€зычными заимствовани€ми достаточно часто. » нередко именно иностранные словечки создают дополнительные трудности при переводе. 

‘ото сделано в июле 2012/3241858_JNsmall (700x449, 93Kb)

¬ целом доволен. “еперь надо выбрать врем€, чтобы обработать материал, собранный при подготовке к эфиру, и, возможно, разместить на одном из своих сайтов.

===
‘ото сделано в июле 2012 года.

–убрики:   ультура и духовность/ ”Ћ№“”–ј –≈„»
ќ дневнике и авторе/»ностранные €зыки и перевод

ћетки:  

 —траницы: [1]