GRAMOTA.RU Склонение фамилий: трудные случаи

13.1.10. Фамилии с конечным о тоже несклоняемы; таковы фамилии Гюго, Клемансо, Ларошфуко, Мийо, Пикассо, Марло, Шамиссо, Карузо, Леонкавалло, Лонгфелло, Ремесло, Доливо, Дурново, Хитрово, Бураго, Мертваго.

По строгим нормам литературного языка это распространяется и на фамилии украинского происхождения с конечным -ко (среди которых много на -енко): Короленко, Макаренко, Франко, Квитко, Шепитько, Бондарсо, Семашко, Горбатко, Громыко.

Примечание. Известно, что в литературном языке прошлого века такие фамилии могли склоняться по первому склонению: Короленки, Короленке, Короленкой. Теперь это не считается нормативным.

===

Владимир Юрьевич Полуботко (языковед, специалист по славистике): 
polubotko1950.ru

"Убедительная просьба: ссылаться на мой сайт и при этом склонять мою фамилию по падежам, ибо этого требуют нормы русского языка, к которому я отношусь с глубочайшим уважением. Классики русской литературы 19-го века склоняли такие фамилии либо по первому склонению, либо по второму. В их произведениях нет ни единого примера того, чтобы такие фамилии не склонялись."

Будучи активно работающим переводчиком, не могу себе позволить ту роскошь, которой пользуется значительная часть обитателей Лиры: то есть не обращать внимания на орфографию, не различать "не" и "ни",  не задумываться над тем, в каких случаях слова пишутся раздельно, а в каких слитно. 

То, что в наши дни творится с русским языком, включая усилия его реформаторов и псевдореформаторов, часто граничит с откровенной дикостью и глупостью.

К сожалению, даже многие дикторы телевидения сегодня не блещут особой языковой грамотностью и сами порой не ведают, что говорят. Хорошо, если это просто безобидные оговорки. Так недавно в одной из передач, говоря о Кубе вместо "кубинский" было сказано "кубанский".

Но я сейчас не столько о написании, сколько о произношении. Лично мне очень режет слух, когда по-русски электронную почту называют "емэйл". причем не просто люди, далекие от Интернета, а вполне образованные специалисты и руководители компаний.

Приведу несколько аргументов, почему произношение "эмэйл" представляется мне более правильным и естественным. 

Сама форма размещения на информационно-поэтическом портале rifma.com.ru напоминает дневник на Лире с тремя колонками, включая рекламу, рейтинги, баллы и т.д.

Интересен и не бесспорен подход к самим стихам, которые принимаются к размещению (по крайней мере эти требования должны быть выдержаны, чтобы пройти предварительный отбор):

Стихи о любви отвергаются редакцией сразу, хотя, с одной стороны, любовная лирика составляет значительную часть русской поэзии. С другой, само понятие "Стихи о любви" можно толковать очень широко и по-разному.

В какой-то степени это етественная реакция на огромный вал сугубо личных стихов, которые кроме самого автора и узкого круга его друзей больше никому неинтересны. 

Стихи без рифм и без выдержанного размера - непринятие таких стихов при отборе можно, видимо, признать справедливым, так как объективно оценить их практически невозможно.

Стихи маленького объема - отклонение таких стихов, наверно, тоже понять можно.

Про опечатки и безграмотность - это "козе понятно".