Министр обороны Германии, анализируя трансатлантические связи и НАТО в ответ на американский ультиматум европейским союзникам, поставила угрозу, исходящую от России, на первое место, а угрозу, исходящую от исламского терроризма, только на второе.

Приведу дословную цитату (Перевод - мой):

"В настоящее время в Европе готовность к кооперации в сфере безопасности велика как никогда. Наши вооруженные силы в многочисленных совместных операциях прошлых десятилетий научились доверять военному мастерству и осмотрительности других. Это хорошая база, однако драйвером является ситуация в области безопасности. Действия России в Украине и исламский террор."

Гостевая статья министра обороны ФРГ, г-жи Урзулы фон дер Ляйен в газете "Зюддойче Цайтунг" от 15 февраля 2017 года.

Ниже немецкий оригинал и ссылка на полный немецкий текст статьи.

"In Europa ist derzeit die Bereitschaft zur Kooperation im Sicherheitsbereich so groß wie nie zuvor. Unsere Streitkräfte haben in zahlreichen gemeinsamen Einsätzen der vergangenen Jahrzehnte gelernt, dem militärischen Können und der Umsicht anderer zu vertrauen. Das ist eine gute Basis, der Treiber ist jedoch die Sicherheitslage. Das russische Vorgehen in der Ukraine und der islamistische Terror."

Экономическая война с Европой и США - это, увы, реальность, навязанная России Западом.
Ниже мой сокращенный перевод актуальной статьи из южногерманской газеты "Sueddeutsche Zeitung", а также ссылки на две русскоязычные статьи, где тоже анализируется степень зависимости Европы и конкретно Германии от поставок российского газа. Ю.Н.

Если Москва перестанет поставлять газ 
(Рубрика "Энергоснабжение" - Зюддойче Цайтунг, 19 декабря 2014)

Доля России в поставках газа составляет без малого 40%. Тем самым Россия является для Германии важнейшим поставщиком газа. 

Примерно половина экспорта газа из России в Европу идет по трубопроводам, которые проходят через территорию Украины - т.е., через зону неутихающего конфликта.

© AP Photo/ Markus Schreiber

МОСКВА, 27 ноя — РИА Новости. Последние резкие высказывания канцлера Германии Ангелы Меркель, касающиеся российской позиции в украинском вопросе, могут свидетельствовать об отказе Германии от "восточной политики" и существенном изменении в расстановке сил в европейской геополитике, пишет бывший главный редактор Le Mond Натали Нугайред в своей статье в The Guardian.

© AP Photo/ Markus Schreiber

Меркель: поведение России ставит под вопрос европейский мирный порядок

Германия следовала "восточно-политическому" курсу несколько десятилетий, и его изменение может оказать сильнейшее влияние на внешнеполитическую ситуацию в Европе. Если это произойдет, сторонники России в Германии окажутся под огромным давлением, а все европейские страны будут внимательно следить не только за тем, как меняются российско-немецкие отношения, но и немецко-американские, говорится в статье.

Во время своей речи в Сиднее Ангела Меркель резко осудила позицию России в украинском вопросе и заявила, что Россия "воспринимает Украину как государство в сфере своего влияния". Однако в любом случае канцлеру ФРГ будет не так уж просто изменить геополитический курс страны сразу, поскольку политические интересы вступают в конфликт с экономическими. Россия – торговый партнер номер один Германии в Европе. При этом следует ожидать, что российский президент Владимир Путин заявит о подчинении Германии "диктату" США, что может быть особенно болезненно на фоне недавних шпионских скандалов между Берлином и Вашингтоном, пишет издание.

Безусловно, возможному развороту в немецкой геополитике обрадуются Польша и прибалтийские государства, а также Грузия. В то же время Меркель может столкнуться с серьезнейшими возражениями внутри страны, а также недовольством со стороны Италии, Венгрии и даже Чехии, полагает The Guardian.

РИА Новости http://ria.ru/world/20141127/1035357745.html#ixzz3KFOpJ518