-ћетки

“оска архитектура блог блоги бог боль вдохновение виртуальное общение война на украине воспоминани€ грусть деревь€ дети дневник дождь друзь€ душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство истори€ картинки картины книги комменты кофе красота критика лиру любовь мечты мои фото море москва музыка мысли небо новый год ночь облака общение одиночество осень пам€ть патриотизм петербург печаль подборка полезные советы политика поселок сокол поэзи€ поэт праздники природа птицы путин пч разлука расставание реклама росси€ росси€ и запад росси€ и сша росси€ и украина русский €зык сайт сайты санкции сердце слова смерть смотреть снег снимки событи€ на украине советы сонет социальные сети список друзей ссылки старость стихи стихотворение судьба счастье творчество тишина фото фото цветов храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение юмор

 -÷итатник

Ћариса ћиллер. ј пока не прибрано в душе ... - (0)

ћы поймем, года спуст€, что всерьез, а что шут€...   https://c.radikal.ru/c10/2102/bc/...

‘риц “аулов - норвежский мастер пейзажа 19 века - (0)

’удожник Frits Thaulow (1847 – 1906). “ечЄт река √алере€ работ ‘рица “аулова &mda...

‘отопрогулка по „ерногории: море, горы и небо - (0)

„ерногори€ в фотографи€х ќстрова напротив ѕераста        &...

Ћира потихоньку пустеет и тер€ет смысл. ј жизнь продолжаетс€. - (0)

после болезни давненько € не писала, хот€, признаюсь честно особой нужды в этом не испытывала...

“ак завидую тем, у кого лишь семь лет за плечами - (2)

Ћариса ћиллер - —тихи ...

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 19.05.2009
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 11140

ќлег Ѕучаров.  рещение («имние стихи)

ƒневник

—уббота, 19 январ€ 2013 г. 20:02 + в цитатник
¬новь нагнала «има
“рескучие морозы.
ѕоземка точит край сугробов,
—нег скрипит.

ќт стужи лютой
ѕрошибают слезы.
Ќо стынь крещенска€
Ќарод всегда бодрит.

”ж скоро полночь
» купель готова.
ѕроводит батюшка
ћолебственный обр€д.

Ќарод ликует:
"—лава, слава Ѕогу"!
» двинулс€
 упальщиков отр€д.

¬сЄ ублажает:
“аинство крещени€,
¬ход в лоно веры
„рез прохладу вод

» свет счастливых лиц,
» действий восхищение,
ƒуш возрождение,
¬згл€д ’риста с ¬ысот.

» € там был
ќхваченный желанием,
— супругой верной,
(„тобы не замерз).

 упайтесь смело!
–адуйтесь слав€не!
¬осславим праздник,
 ак свершенье грез.

  
ќлег Ѕучаров        19 €нвар€ 2012
–убрики:  ѕќЁ«»я в »Ќ“≈–Ќ≈“≈/Ќочные и вечерние стихи
ѕ–»–ќƒј и ∆»¬ќ“Ќџ≈/—тихи о временах года
ѕ–»–ќƒј и ∆»¬ќ“Ќџ≈/«има

ћетки:  

ƒжон  итс. Ќочные стихи (два разных перевода)

ƒневник

¬оскресенье, 13 январ€ 2013 г. 14:30 + в цитатник

                     ƒень отошел и все с собой унес:
                           ¬любленность, нежность, губы, руки, взоры,
                      “епло дыхань€, темный плен волос,
                           —мех, шепот, игры, ласки, шутки, споры.
                      
                      ѕоблекло все - так в€нут вмиг цветы.
                           ќт глаз ушло и скрылось совершенство,
                      »з рук ушло виденье  расоты,
                           ”шел восторг, безумие, блаженство.
                      
                      »счезло все - и мглою мир объ€т,
                           » день св€той сменила ночь св€та€,
                      –азлив любви пь€н€щий аромат,
                           ƒл€ сладострасть€ полог тьмы сплета€.
                      
                      ¬есь часослов любви прочел € днем
                      » вновь молюсь - войди же, —он, в мой дом!
                                                          (ѕеревод ¬. Ћевика)

„асослов — сборник молитв (часами называютс€ из-за своей регул€рности молитвы, вход€щие в состав основных церковных служб).

 

                            ”Ў≈ƒЎ»…   ƒ≈Ќ№

 

”шедший день — ушедшие услады!

“вой голос, нежна€ рука и грудь,

“вой томный стан, твое дыханье, взгл€ды,

» шепот уст, раскрывшихс€ чуть-чуть!

”в€л цветок. » красоты виденье

”шло из глаз,  божественна€ стать —

»з рук моих. »счезли благодать,

–ай, голос, белизна — как наважденье!

Ћишь праздник сумерек,— св€та€ ночь

Ћюбви в  душистых  покрывалах,— темный

»з мрака ткет шатер,— приют укромный, -

∆ела€ нежным таинствам помочь.

я требник твой,  любовь, прочел насквозь.

ќ, сделай так, чтоб нынче мне спалось!

                                                       (ѕеревод ¬. ѕотаповой)

 

»сточник: http://litera.edu.ru/catalog.asp?cat_ob_no=14137&ob_no=14148

–екомендую также двухтомник:
¬ильгельм Ћевик. »збранные переводы. ¬ 2-х томах. 
ћосква: “≈––ј -  нижный клуб, 2007

–убрики:  ѕќЁ«»я в »Ќ“≈–Ќ≈“≈/—ќЌ≈“џ
ѕќЁ«»я в »Ќ“≈–Ќ≈“≈/Ќочные и вечерние стихи
ќ дневнике и авторе/»ностранные €зыки и перевод

ћетки:  

 —траницы: [1]