-Метки

Тоска архитектура бег времени блог блог egowelt блог gedichte блоги бог боль вдохновение виртуальное общение война на украине воспоминания грусть деревья дети дневник дождь друзья душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство история картинки картины книги комменты кофе красота критика лиру любовь мечты мои дневники мои фото море москва музыка мысли настройки небо новый год ночь облака общение одиночество осень память патриотизм петербург печаль плюсы и минусы лиры подборка полезные советы политика поселок сокол поэзия поэт природа птицы путин пч разлука расставание реклама россия россия и запад россия и сша россия и украина русский язык сайт сайты санкции сердце слова смерть смотреть снег снимки события на украине советы сонет социальные сети список друзей ссылки старость стихи стихи о бабочках стихи фета стихотворение судьба счастье творчество тишина фото фото цветов храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение шоколадницы юмор

 -Цитатник

Постковидный синдром и осложения на сердце - (0)

Постковидный синдром и наше сердце. Все чаще ко мне и моим коллегам - кардиологам обращаются паци...

Лариса Миллер. А пока не прибрано в душе ... - (0)

Мы поймем, года спустя, что всерьез, а что шутя...   https://c.radikal.ru/c10/2102/bc/...

Фриц Таулов - норвежский мастер пейзажа 19 века - (0)

Художник Frits Thaulow (1847 – 1906). Течёт река Галерея работ Фрица Таулова &mda...

Фотопрогулка по Черногории: море, горы и небо - (0)

Черногория в фотографиях Острова напротив Пераста        &...

Лира потихоньку пустеет и теряет смысл. А жизнь продолжается. - (0)

после болезни давненько я не писала, хотя, признаюсь честно особой нужды в этом не испытывала...

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.05.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 11208

Почему Запад не дает России строить газопровод "Южный поток"

Дневник

Вторник, 02 Декабря 2014 г. 22:52 + в цитатник

Спасибо онлайн-версии журнала "Шпигель", которая внесла полную ясность в ситуацию вокруг строительства газопровода "Южный поток". Оказывается, Европа и США попросту испугались усиления влияния России на страны Восточной и Южной Европы и в целом зависимости Европы от поставок российского газа. То есть, Западная Европа хотела бы иметь бесперебойное снабжение российским газом, но при этом не зависеть от России и от Газпрома. Зато она готова зависеть от Украины.

Вот основные моменты статьи в Шпигеле (как всегда в моём переводе - Ю.Н.):


"Остановив строительство газопровода "Южный поток", Брюссель нанёс серьёзный удар по Кремлю. Москва намеревалась путём строительства этого мега-трубопровода укрепить своё влияние в Южной Европе - теперь ей приходится переориентироваться. В выигрыше от этого сокрушительного поражения оказалась Турция....

Читать целиком

===

Те, кто владеет немецким языком, могут прочесть полный текст в оригинале:
http://www.spiegel.de/politik/ausland/south-stream-tuerkei-profitiert-von-russlands-pipeline-stopp-a-1006162.html#

Рубрики:  Культура и духовность/Политика и политики
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
ГОРОДА и СТРАНЫ/Германия

Метки:  

Красивый миф про принятие Украины в ЕС

Дневник

Воскресенье, 08 Июня 2014 г. 21:18 + в цитатник

В обозримом будущем прием в Европейский союз Украине не светит. Поэтому все разглагольствования об этом блеф и обман доверчивых граждан, используемые для прикрытия совершенно иных целей.

Сначала приведу целиком заметку по теме из сегодняшней новостной ленты
на сайте немецкого журнала "Штерн" (перевод, как всегда, мой):


+++ 10.55: Фабиус не видит большинства для приема Украины в ЕС +++

По мнению Министра иностранных дел Франции Лорана Фабиуса, Европейский Союз пока не готов  принять Украину. В интервью французскому телеканалу "i-Télé" он заявил, что Президент Украины Петро Порошенко во время своей инаугурации "произнес проевропейскую речь в то время, как страны-члены ЕС, возможно, еще не готовы согласиться со вступлением Украины".

Консультации Фабиуса с другими европейскими министрами иностранных дел однозначно показали отсутствие большинства в поддержку той позиции, которую озвучил Порошенко: что мол запланированное Соглашение об ассоциации является первым этапом на пути к вступлению в ЕС. Фабиус считает, что хотя Украина и находится в Европе, но она должна "одновременно поддерживать хорошие отношения и с ЕС, и с Россией".

А вот красноречивые мнения и комментарии пользователей на сайтах немецкоязычных СМИ (перевод с немецкого мой):

"...то, что Украину действительно примут в ЕС, это иллюзия. Не каждого, кто постучался, автоматически впускают. В любом случае это было бы большой ошибкой."

"Новые дармоеды ЕС не нужны"

"Антидемократы в Брюсселе собираются принять в ЕС очередного кандидата-банкрота.
Видимо, Греции им недостаточно."

Немецкие оригиналы для тех, кто читает по-немецки
Рубрики:  О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
ГОРОДА и СТРАНЫ/Украина

Метки:  

Политика находит отражение в языке (Как назвать происходящее в Украине?)

Дневник

Пятница, 28 Февраля 2014 г. 14:10 + в цитатник

Про "революцию" применительно к событиям на Украине говорить уже перестали. К тому же это слово с неоднозначными ассоциациями. 

Депутаты Крыма называют произошедшее "неконституционный захват власти" (в Шпигеле перевели это на немецкий как "verfassungswidrige Machtübernahme").

Кстати, еще вчера немецкий журнал "Шпигель" в одной из статей позволил себе назвать произошедшее на Украине "переворот" (Umsturz). 

А сегодня вижу: тон снова сменился. И уже пишут "после смены власти в Киеве" (nach dem Machtwechsel in Kiew).

Но реальность от этого не меняется. Точно так же и с "мирными демонстрантами" или "мирными неконформистами". В данном случае и то и другое не более чем красивые эвфемизмы, умело использованные инспираторами и лидерами Майдана для идеологического прикрытия вопиюще противозаконных действий.

Если бы все ограничивалось только словесными перепалками и информационной войной!

Хотелось бы увидеть на Украине какие-то новые позитивные реалии! Если таковые будут, они наверняка тоже найдут отражение в языке! © GEDICHTE

Рубрики:  Культура и духовность/КУЛЬТУРА РЕЧИ
О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
ГОРОДА и СТРАНЫ/Украина

Метки:  

 Страницы: [1]