Статья из немецкого развлекательного журнала "Штерн"
в моем переводе с немецкого языка. Ю.Н. 

Вюрцбург

Гимназия запретила возбуждающе короткие шорты и топы с открытым животом

                          20 мая 2015, 14:01

При высоких температурах многие тинэйджеры сознательно одеваются очень раскованно; даже  на школьных уроках. В одной из гимназий города Вюрцбурга (Бавария) теперь с этим покончено: сверхкороткие облегающие шорты (Hotpants) и укороченные топы с недавних пор здесь запрещены.

Фото: © Ole Spata/DPA

После публикации новых карикатур на Пророка Мухаммеда и терактов в Париже в редакции журнала "Шарли Эбдо" мир изменился. Вся Европа приведена в состояние повышенной готовности к отражению террористической угрозы. 

===

Из сегодняшней новостной ленты на сайте немецкого журнала "Штерн":

"После терактов в Париже в Германии также растет тревога в связи с возможными террористическими актами. Федеральное ведомство по защите конституции еще с прошлого года отслеживает примерно 100 исламистских ячеек по всей Германии. По сообщениям газеты "Welt am Sonntag", речь идет о группах и сетевых структурах, включающих от десяти до 80 человек. Спектр простирается от молельных групп и интернет-пропагандистов до собирателей пожертвований и вернувшихся из Сирии боевиков. Сведения о конкретных терактах, планируемых названными группировками, пока отсутствуют". (Перевод с немецкого языка - мой. Ю.Н.)

Немецкий оригинал:

Nach den Attentaten in Paris wächst auch in Deutschland die Sorge vor terroristischen Anschlägen. Das Bundesamt für Verfassungsschutz beobachtet aber schon seit dem vergangenen Jahr deutschlandweit rund 100 Islamisten-Zellen. Es handele sich dabei um Gruppen und Netzwerke von jeweils zehn bis 80 Menschen, berichtet die "Welt am Sonntag". Das Spektrum reiche von Gebetsgruppen über Online-Propagandisten bis hin zu Spendensammlern und heimgekehrten Syrien-Kämpfern. Konkrete Anschlagspläne seien bei diesen Gruppierungen bislang nicht bekannt geworden.

http://www.stern.de/politik/ausland/newsticker-zu-...mpf-gegen-taliban-2167070.html

"+++ 20 час 00: Протестующие против "Шарли" подожгли Институт французской культуры в Нигере +++

В центральноафриканском государстве Нигер мусульмане из протеста против "Шарли Хебдо" подожгли Французский культурный центр. Как сообщил по телефону из второго по величине города страны журналист Ибрагим Усман (Ibrahim Ousmane), после пятничной молитвы сотни людей устремились к культурному центру в городе Циндер и подожгли здание. Были также сожжены близлежащие дома и разграблены три храма: один католический и два протестантских.

Журналист передал, что в ходе беспорядков погиб один полицейский и ранено несколько протестующих. Кроме того разъяренная толпа подожгла автомобильные покрышки. В ответ полиция применила слезоточивый газ.

===
Ниже немецкий оригинал и ссылка на сайт журнала ШТЕРН:

+++ 20.01 Uhr: "Charlie"-Protestler zünden französisches Kulturinstitut im Niger an +++

Im zentralafrikanischen Niger zünden Muslime aus Protest gegen "Charlie Hebdo" ein französisches Kulturzentrum an. Hunderte Menschen seien nach dem Freitagsgebet vor das Kulturzentrum in der Stadt Zinder gezogen und hätten das Gebäude in Brand gesteckt, berichtet der Journalist Birahim Ousmane am Telefon aus der zweitgrößten Stadt des Landes. Auch nahe gelegene Häuser seien niedergebrannt, drei Kirchen - eine katholische und zwei protestantische - geplündert worden.

Bei den Krawallen sei ein Polizist ums Leben gekommen, mehrere Protestierer seien verletzt worden, so der Journalist. Die wütende Menge habe auch Autoreifen in Brand gesetzt. Die Polizei setzte den Berichten zufolge Tränengas ein.

http://www.stern.de/politik/ausland/newsticker-zum-kampf-gegen-den-terror-tote-bei-protesten-gegen-charlie-hebdo-in-niger-2166670.html

В обозримом будущем прием в Европейский союз Украине не светит. Поэтому все разглагольствования об этом блеф и обман доверчивых граждан, используемые для прикрытия совершенно иных целей.

Сначала приведу целиком заметку по теме из сегодняшней новостной ленты
на сайте немецкого журнала "Штерн" (перевод, как всегда, мой):

+++ 10.55: Фабиус не видит большинства для приема Украины в ЕС +++

По мнению Министра иностранных дел Франции Лорана Фабиуса, Европейский Союз пока не готов  принять Украину. В интервью французскому телеканалу "i-Télé" он заявил, что Президент Украины Петро Порошенко во время своей инаугурации "произнес проевропейскую речь в то время, как страны-члены ЕС, возможно, еще не готовы согласиться со вступлением Украины".

Консультации Фабиуса с другими европейскими министрами иностранных дел однозначно показали отсутствие большинства в поддержку той позиции, которую озвучил Порошенко: что мол запланированное Соглашение об ассоциации является первым этапом на пути к вступлению в ЕС. Фабиус считает, что хотя Украина и находится в Европе, но она должна "одновременно поддерживать хорошие отношения и с ЕС, и с Россией".

А вот красноречивые мнения и комментарии пользователей на сайтах немецкоязычных СМИ (перевод с немецкого мой):

"...то, что Украину действительно примут в ЕС, это иллюзия. Не каждого, кто постучался, автоматически впускают. В любом случае это было бы большой ошибкой."

"Новые дармоеды ЕС не нужны"

"Антидемократы в Брюсселе собираются принять в ЕС очередного кандидата-банкрота.
Видимо, Греции им недостаточно."