Ассоциации в разных языках и у разных народов часто не совпадают. Поэтому при переводе трудно бывает передать многие вещи без дополнительных разъяснений и комментариев.

В России первое сентября традиционно ассоциируется с началом учебного года. "День знаний", "Первый раз в первый класс!"  и т.д.

Для немцев 1 сентября - это день, когда гитлеровская Германия напала на Польшу, положив начало цепочке самых больших преступлений против человечества в 20 веке. 

Германия снова кается и извиняется: на этот раз не перед евреями и Израилем, а перед Польшей.

=======

Сентябрь 1939 года.
Части фашистской Германии движутся на Восток. Их приветствует Адольф Гитлер. Источник фото: http://Pobeda.Rambler.ru

Смотреть еще фото начала Второй мировой на Рамблере.