))) - Спасибо за ответ. Лучшей рекламой "Стоунера" для меня ))) была Анна Гавальда, которая сказала - "Стоунер - это я!" и перевела Уильямса на французский язык ))) Очень люблю Гавальду!
Доброго Вам дня!

Исходное сообщение FytarcAS
каждый по своей причине и в сущности все по одной и той же )

Конечно, большинство ведут онлайн-дневник по одной и той же причине: сила инерции, трудно остановиться.
А так у всех свои обстоятельства: зависит от возраста, сферы интересов и наличия свободного времени.

Исходное сообщение Almix
Юрий Николаевич - Добрый день!
Читаете ли что? Читали ли "Стоунера"? Что про перевод скажете? Хороший, в целом, верно?

Елена! Читать - увы!- совершенно некогда, тем более переводы, тем более с английского (моя стихия - немецкий). Если читать, то надо, конечно, в оригинале, если знание языка это позволяет.
Про качество перевода ничего сказать не могу. Для этого надо сначала оценить качество оригинала.
Посмотрел фрагменты на русском: местами текст достаточно бытовой, местами более художественный.
Но ведь Вам книга понравилась не формой, а прежде всего жизненным содержанием?! ))

Юрий Николаевич - Добрый день!
Читаете ли что? Читали ли "Стоунера"? Что про перевод скажете? Хороший, в целом, верно?
- А про Зачем? - Вот - удивительная возможность с Вами - большим профессионалом поговорить!
Доброго Вам дня!

каждый по своей причине и в сущности все по одной и той же )