Исходное сообщение ТИГРА-
Макар обращается к президенту с просьбой прекратить, т.е. по его мнению именно президент начал шабаш.

Я сначала решил, что двусмысленность у меня. В короткий заголовок просто не помещалось что-то типа "просит дать указание прекратить его травлю". Я уже кинулся исправлять на "просит защитить от травли." Но потом увидел, что в письме именно так: "прошу прекратить". То есть, каждый может додумывать сам, какой из двух вариантов имеется в виду.
Написать "где просит защитить от травли" было бы тоже неверным, так как он не просит защиты от, а просит прекратить саму кампанию.

При переводе периодически приходится сталкиваться с такого рода двусмысленностями. Обычно стараюсь их избегать.

Но, если следовать моему принципу толкования слов и их значений в языке, то в данном случае в словах Макаревича заложено одновременно и то и другое:

1. Он просит Путина как самого влиятельного человека в России распорядиться, чтобы прекратили нападки на него, принявшие характер настоящей травли.

2. Он считаает, что Путин также имеет определенное отношение к этой кампании. Ведь в современном мире многое делается с благословения Первого лица государства.

Вы думаете, накануне "Шпигель" напечатал бы статью, достаточно доброжелательную в отношении России, если бы не было указиловки с самого верху в канун саммита в Минске? Конечно же нет!