-Цитатник

Научите меня в этом мире жить! (Стихи Оксаны Спасовой-Бойко) - (0)

Научите меня... Научите меня Жить по правилам этого мира... Подлецам улыбаться, молчать, уважа...

Немецкая живопись 19 века: Адольф Менцель - (0)

Адольф Менцель (Adolph Friedrich Erdmann von Menzel), 1815-1905, немецкий художник ...

Жизнерадостное приветствие для дневника - (0)

*Приветствие для дневника &nb...

Нельзя в школе и вузе воспитывать всех под одну гребенку - (5)

ЗАПИСКИ УЧИТЕЛЯ. 42. ВОПРЕКИ! Сама установка на ВОСПИТАНИЕ в школе или вузе вызывает у меня с...

Кто у кого какие вызывает ассоциации: любопытно - (0)

... об ассоциациях... Забавно: народ в последнее время почему-то считает необходимым сообща...

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.05.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 9674

Макаревич написал письмо Путину, где просит прекратить травлю

Понедельник, 25 Августа 2014 г. 20:15 + в цитатник

Андрей Макаревич обратился к Владимиру Путину

В своем открытом письме музыкант просит президента прекратить «шабаш», порочащий его имя

Сегодня в 18:56, просмотров: 29198

         Фото: Наталья Мущинкина 

Вчера на одном из федеральных телеканалов вышла очередная агитка в стиле «мочить внутренних врагов» – «Тринадцать друзей хунты»; где «хунта» – это нынешняя власть в Киеве, а ее «друзья» – те, кто осмелился усомниться в пропагандистских клише и поступать так, как подсказывает им совесть. В «черный список» в очередной раз попал «предатель» Макаревич, а также «прибывшая в рядах» Диана Арбенина.
 

Оба музыканта уже не раз объясняли мотивы своей позиции и выступлений в Украине. Удивительно, что в череде «гневно осуждающих», помимо штатных пропагандистов, громко звучат теперь и голоса некоторых коллег, которые еще недавно с надрывом рассуждали о «музыке без границ», когда под европейские санкции попали Кобзон, Газманов и Валерия.

Другие коллеги, наоборот, встали на защиту Макаревича, осудив травлю, когда полетели «первые ласточки» – с криками «лишить наград», хамскими «дацзыбао» в центре Москвы. Однако, учитывая продолжающуюся истерию, Андрей Макаревич решил не прятаться за спинами сочувствующих, поскольку всегда сам умел постоять за себя.

Как сообщил Макаревич «МК», открытое письмо будет официально передано в Администрацию президента и зарегистрировано. Вот его текст:

====== 

Президенту Российской Федерации

Владимиру Владимировичу Путину.

Господин президент!

Третью неделю не иссякает поток грязи и клеветы, льющийся на меня со страниц газет и экрана телевизора. Меня называют «другом хунты», «пособником фашистов», «предателем» и т.д. Между тем, единственное «преступление», которое я совершил, состоит в том, что в городе Святогорске в лагере беженцев из Донецка и Луганска я в рамках благотворительности спел три песни для детей этих беженцев. В связи с чем никакой вины за собой не чувствую. Всё остальное, что нам рассказывают в СМИ про мою поездку, – бессовестное враньё.

Группа «Машина времени» существует сорок пять лет. За эти годы она обрела миллионы поклонников в России и мире. И уж в чём никак нас нельзя обвинить – это в нелюбви к Родине.

Господин президент, я настоятельно прошу Вас прекратить этот шабаш, порочащий моё имя.

Пока ещё Народный артист России 

           Андрей Макаревич
.

===

Источник - газета "Московский комсомолец":
www.mk.ru/social/2014/08/25/andrey-makarevich-obratilsya-k-vladimiru-putinu.html

Рубрики:  Культура и духовность/Психология и общество
Спорт и развлечения/Музыка и песни
ГОРОДА и СТРАНЫ/Украина
Метки:  

Процитировано 1 раз
Понравилось: 1 пользователю



gedichte   обратиться по имени Понедельник, 25 Августа 2014 г. 20:24 (ссылка)
Комментарии читателей МК по цитируемой статье грубые, резкие и оскорбительные. Не любят у нас инакомыслие.

===
Другие материалы про Макаревича в моем блоге:

- Почему Макаревич оказался по ту сторону баррикад?
http://blog.filologia.su/post334223248
18 августа 2014

- А Макаревич. Пусть горе и печаль... (Стихи о смерти и разлуке)
http://blog.filologia.su/post108055544
9 августа 2009
Ответить С цитатой В цитатник
ТИГРА-   обратиться по имени Понедельник, 25 Августа 2014 г. 20:47 (ссылка)
Макар обращается к президенту с просьбой прекратить, т.е. по его мнению именно президент начал шабаш.
Ответить С цитатой В цитатник
gedichte   обратиться по имени Понедельник, 25 Августа 2014 г. 21:51 (ссылка)
Исходное сообщение ТИГРА-
Макар обращается к президенту с просьбой прекратить, т.е. по его мнению именно президент начал шабаш.

Я сначала решил, что двусмысленность у меня. В короткий заголовок просто не помещалось что-то типа "просит дать указание прекратить его травлю". Я уже кинулся исправлять на "просит защитить от травли." Но потом увидел, что в письме именно так: "прошу прекратить". То есть, каждый может додумывать сам, какой из двух вариантов имеется в виду.
Написать "где просит защитить от травли" было бы тоже неверным, так как он не просит защиты от, а просит прекратить саму кампанию.

При переводе периодически приходится сталкиваться с такого рода двусмысленностями. Обычно стараюсь их избегать.

Но, если следовать моему принципу толкования слов и их значений в языке, то в данном случае в словах Макаревича заложено одновременно и то и другое:

1. Он просит Путина как самого влиятельного человека в России распорядиться, чтобы прекратили нападки на него, принявшие характер настоящей травли.

2. Он считаает, что Путин также имеет определенное отношение к этой кампании. Ведь в современном мире многое делается с благословения Первого лица государства.

Вы думаете, накануне "Шпигель" напечатал бы статью, достаточно доброжелательную в отношении России, если бы не было указиловки с самого верху в канун саммита в Минске? Конечно же нет!
Ответить С цитатой В цитатник
Almix   обратиться по имени Понедельник, 25 Августа 2014 г. 23:29 (ссылка)
- Что-то тут есть - Что же он сам себя не защищает - не защищает свою позицию??
Похоже на - "Дяденька, защити"...
Да ну... Не по-мужски.
Ответить С цитатой В цитатник
тетя_Маня   обратиться по имени Вторник, 26 Августа 2014 г. 07:36 (ссылка)
Ой, лукавит Андрей Вадимович! Не просто лукавит - лжет! Не с концерта в Святогорске он перестал для многих быть рукопожатным, а с оскорбительных высказываний в адрес России. Народ аж ахнул, когда он стал обвинять Россию в агрессии , в захвате Крыма и в войне с Украиной. Когда об этом говорят простые украинцы, которые лишены доступа к обьективной информации, а когда об этом говорит человек из российского истеблишмента - это за гранью добра и зла. А потом Макаревич стал последовательно и принципиально настаивать на своей позиции. Вспомните "марш мира" в Москве, где Макаревич демонстративно торговал своим лицом. А концерт в Святогорске - это уже пустячок, это уже вишенка на торте, который состряпал Макаревич.

Да и письмецо это - тоже из разряда провокаций. Только дурак не прочитает между строк намек на то, что в России нет свободы слова, что у нас только ВВП решает кому и что говорить, поэтому он( Путин) сейчас гаркнет: "Всем молчать!" и все снова полюбят Андрюшу Макаревича и будут молча хавать камни, которые он бросает в собственный народ.

Такой большой мальчик, а до сих пор не понял, что " как аукнется, так и откликнется" ? Он полагает, что высказываться могут только он и те, кто разделяют его мнение? Ни фига! Посеял ветер - пожни бурю!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку