-Метки

Тоска архитектура блог блоги бог боль вдохновение виртуальное общение война на украине воспоминания время грусть деревья дети дневник дождь друзья душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство история картинки картины книги комменты кофе красота критика лиру любовь мечты мои фото море москва музыка мысли небо новый год ночь облака общение одиночество осень память патриотизм петербург печаль подборка полезные советы политика поселок сокол поэзия поэт праздники природа птицы путин пч разлука расставание реклама россия россия и запад россия и сша россия и украина русский язык сайт сайты санкции сердце слова смерть смотреть снег снимки события на украине советы сонет социальные сети список друзей ссылки старость стихи стихотворение судьба счастье творчество тишина фото фото цветов художник цветы цитаты чистка друзей чтение юмор

 -Цитатник

Фотопрогулка по Черногории: море, горы и небо - (0)

Черногория в фотографиях Острова напротив Пераста        &...

Лира потихоньку пустеет и теряет смысл. А жизнь продолжается. - (0)

после болезни давненько я не писала, хотя, признаюсь честно особой нужды в этом не испытывала...

Так завидую тем, у кого лишь семь лет за плечами - (2)

Лариса Миллер - Стихи ...

Линия ангела-хранителя - вторая линия жизни - (1)

Линия ангела-хранителя на руке     Линия ангела-хранителя на руке счита...

Народный конкурс чтецов в век, когда читать немодно - (0)

Любовь к чтению, спортивный азарт и артистизм Лет десять тому назад состоялся первый росс...

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.05.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 11087



Макаревич написал письмо Путину, где просит прекратить травлю

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение




gedichte   обратиться по имени Понедельник, 25 Августа 2014 г. 20:24 (ссылка)
Комментарии читателей МК по цитируемой статье грубые, резкие и оскорбительные. Не любят у нас инакомыслие.

===
Другие материалы про Макаревича в моем блоге:

- Почему Макаревич оказался по ту сторону баррикад?
http://blog.filologia.su/post334223248
18 августа 2014

- А Макаревич. Пусть горе и печаль... (Стихи о смерти и разлуке)
http://blog.filologia.su/post108055544
9 августа 2009
Ответить С цитатой В цитатник
ТИГРА-   обратиться по имени Понедельник, 25 Августа 2014 г. 20:47 (ссылка)
Макар обращается к президенту с просьбой прекратить, т.е. по его мнению именно президент начал шабаш.
Ответить С цитатой В цитатник
gedichte   обратиться по имени Понедельник, 25 Августа 2014 г. 21:51 (ссылка)
Исходное сообщение ТИГРА-
Макар обращается к президенту с просьбой прекратить, т.е. по его мнению именно президент начал шабаш.

Я сначала решил, что двусмысленность у меня. В короткий заголовок просто не помещалось что-то типа "просит дать указание прекратить его травлю". Я уже кинулся исправлять на "просит защитить от травли." Но потом увидел, что в письме именно так: "прошу прекратить". То есть, каждый может додумывать сам, какой из двух вариантов имеется в виду.
Написать "где просит защитить от травли" было бы тоже неверным, так как он не просит защиты от, а просит прекратить саму кампанию.

При переводе периодически приходится сталкиваться с такого рода двусмысленностями. Обычно стараюсь их избегать.

Но, если следовать моему принципу толкования слов и их значений в языке, то в данном случае в словах Макаревича заложено одновременно и то и другое:

1. Он просит Путина как самого влиятельного человека в России распорядиться, чтобы прекратили нападки на него, принявшие характер настоящей травли.

2. Он считаает, что Путин также имеет определенное отношение к этой кампании. Ведь в современном мире многое делается с благословения Первого лица государства.

Вы думаете, накануне "Шпигель" напечатал бы статью, достаточно доброжелательную в отношении России, если бы не было указиловки с самого верху в канун саммита в Минске? Конечно же нет!
Ответить С цитатой В цитатник
Almix   обратиться по имени Понедельник, 25 Августа 2014 г. 23:29 (ссылка)
- Что-то тут есть - Что же он сам себя не защищает - не защищает свою позицию??
Похоже на - "Дяденька, защити"...
Да ну... Не по-мужски.
Ответить С цитатой В цитатник
тетя_Маня   обратиться по имени Вторник, 26 Августа 2014 г. 07:36 (ссылка)
Ой, лукавит Андрей Вадимович! Не просто лукавит - лжет! Не с концерта в Святогорске он перестал для многих быть рукопожатным, а с оскорбительных высказываний в адрес России. Народ аж ахнул, когда он стал обвинять Россию в агрессии , в захвате Крыма и в войне с Украиной. Когда об этом говорят простые украинцы, которые лишены доступа к обьективной информации, а когда об этом говорит человек из российского истеблишмента - это за гранью добра и зла. А потом Макаревич стал последовательно и принципиально настаивать на своей позиции. Вспомните "марш мира" в Москве, где Макаревич демонстративно торговал своим лицом. А концерт в Святогорске - это уже пустячок, это уже вишенка на торте, который состряпал Макаревич.

Да и письмецо это - тоже из разряда провокаций. Только дурак не прочитает между строк намек на то, что в России нет свободы слова, что у нас только ВВП решает кому и что говорить, поэтому он( Путин) сейчас гаркнет: "Всем молчать!" и все снова полюбят Андрюшу Макаревича и будут молча хавать камни, которые он бросает в собственный народ.

Такой большой мальчик, а до сих пор не понял, что " как аукнется, так и откликнется" ? Он полагает, что высказываться могут только он и те, кто разделяют его мнение? Ни фига! Посеял ветер - пожни бурю!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку