-Метки

Тоска архитектура афоризмы биография блог блоги бог боль вдохновение вера виртуальное общение вода война на украине воспоминания грусть деревья дети дневник дневники дождь друзья душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство история картинки картины книги комменты кофе красота критика лиру любовь мечты мои фото море москва музыка мысли небо новый год ночь облака общение одиночество осень память патриотизм петербург печаль подборка политика поэзия поэт природа птицы путин пч разлука расставание реклама россия россия и запад россия и сша россия и украина русский язык сайт сайты санкции сердце слова смерть снег снимки события на украине советы сонет социальные сети ссылки старость стихи стихотворение судьба счастье творчество тишина фото фото цветов храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение юмор

 -Цитатник

Москва малоэтажная: какие дома строили в 30-ые-50-ые годы - (1)

Москва малоэтажная - "немецкие" дома Москва в своей архитектуре - это не только ист...

Памяти Вадима Мулермана: песни советской эпохи - (0)

«Хмуриться не надо...» Памяти Вадима Мулермана 2 мая в США ушёл из жизни известн...

Добрые стихи о любви к матери (Анастасия Стефанюк) - (0)

Люди очнитесь! Цените... ...

Музыка помогает улучшить память и восстановиться - (0)

Шесть причин любить музыку 9 марта мир отмечает День ди-джея. Всемирный день ди-джея не прост...

Двусмысленности и игра слов в русском языке - (0)

Этот сложный русский язык (с юмором)

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.05.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 10340


Украина после выборов: эйфория среди чумы

Понедельник, 26 Мая 2014 г. 11:02 + в цитатник

Прошедшие так называемые выборы на Украине создали прекрасный информационный повод для журналистов, в том числе и для западных.

Приведу в своем переводе с немецкого языка без комментариев отрывок статьи
в швейцарской газете "Нойе Цюрхер Цайтунг":

Президентские выборы на Украине

Уверенная победа Порошенко

....

Освобождающий удар

В ситуации, когда Россия открыто претендует на то, чтобы также решать судьбу Украины, украинки и украинцы в большом количестве пришли к избирательным урнам и проголосовали за политика, который, как они надеются, достаточно целеустремлен, умен и энергичен, чтобы сохранить независимость страны. При таком впечатляющем отрыве результат Порошенко это больше, чем просто результат на выборах. Это попытка притесненного народа одним ударом освободиться от гнета.

Надо сказать, что у Порошенко неплохой послужной список, который оправдывает полученный им колоссальный аванс доверия. Он сумел создать признанную по всей Украине торговую марку, причем в отрасли по производству сладостей, а не в энерго-сырьевом секторе, где промышляют многие из более сомнительных украинских олигархов, имеющих прямой выход на политическую власть. И хотя он  политический хамелеон, которому удавалось ладить со многими правителями, он скомпрометировал себя меньше, чем большинство других кандидатов, претендовавших на президентский пост. К тому же он однозначно встал на сторону движения гражданского общества на Майдане в тот момент, когда это еще могло ему дорого обойтись."

===

Präsidentenwahlen in der Ukraine

Haushoher Sieg Poroschenkos

....

Ein Befreiungsschlag

Angesichts des offenen Anspruchs Russlands, über das Schicksal der Ukraine mitzubestimmen, gingen die Ukrainerinnen und Ukrainer in grosser Zahl an die Urnen und wählten einen Politiker, von dem sie hoffen, dass er zielstrebig, intelligent und energisch genug ist, um dem Land die Unabhängigkeit zu bewahren. Mit dem erreichten Ausmass ist Poroschenkos Resultat mehr als nur ein Wahlergebnis. Es ist der Versuch eines bedrängten Volkes zu einem Befreiungsschlag.

Gewisse Vorleistungen, die einen solch enormen Vertrauensvorschuss rechtfertigen, hat Poroschenko durchaus erbracht. Er hat eine national angesehene Marke geschaffen, und zwar in der Süsswarenindustrie und nicht im Energie- und Rohwarenbereich, wo viele der dubioseren ukrainischen Oligarchen mit direktem Draht zur politischen Macht tätig sind. Er ist, wiewohl ein politisches Chamäleon, das sich mit vielen Machthabern zu arrangieren wusste, weniger kompromittiert als die meisten seiner Mitbewerber um das Präsidentenamt. Und er bezog zu einem Zeitpunkt klar Stellung für die zivilgesellschaftliche «Maidan»-Bewegung, als ihn das noch sehr viel kosten konnte.

Статью целиком можно посмотреть на сайте газеты:
http://www.nzz.ch/aktuell/international/auslandnachrichten/haushoher-sieg-poroschenkos-1.18309576

Рубрики:  ГОРОДА и СТРАНЫ/Украина
Метки:  

Процитировано 1 раз



gedichte   обратиться по имени Понедельник, 26 Мая 2014 г. 12:03 (ссылка)
Какие же это выборы, когда результат известен за два месяца заранее?
Сейчас будет парочка косметических перестановок в кабинете министров, а все остальное останется по-старому: те же политики и олигархи, те же лозунги, та же упертость, достойная лучшего применения.

А главное - на какие шиши они собираются проводить экономические "реформы"?
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку