Франция затопит или отправит в металлолом Мистрали, построенные для России??

Воскресенье, 10 Мая 2015 г. 11:04 + в цитатник

Решил для сравнения посмотреть, что же пишет про вертолетоносцы "Мистраль"
немецкая пресса (перевод - мой). Ю.Н.

1. Рубрика: Санкции

Франция: Корабли, предназначавшиеся для России, могут списать в металлолом

Немецкие экономические новости (Deutsche Wirtschafts Nachrichten) | Опубликовано: 10.05.15 00:54 Uhr

Очевидно, французское правительство рассматривает вариант списания в металлолом обоих вертолетоносцев "Мистраль", носящих имена „Владивосток“ и „Севастополь“. Корабли не могут быть переданы России ввиду введенных ЕС санкций. Если корабли действительно будут разрушены, то французским налогоплательщикам придется заплатить за нанесенный ущерб.

Полный немецкий текст:
deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/05/10/frankreich-schiffe-fuer-russland-koennten-wegen-sanktionen-verschrottet-werden/

===

2. Франция думает о затоплении построенных для России кораблей „Mistral“

Sputnik Deutschland / POLITIK - 10:09 06.05.2015 (обновлено 10:14 06.05.2015)

"Франция может затопить два вертолетоносца "Мистраль", построенные по заказу России, если контракт будет расторгнут",- сообщила в среду французская газета „Le Figaro“.

Спор вокруг Мистралей: Москва ценит предложение Оланда о возврате денег

Как пишет "Фигаро", французские власти рассматривают вариант уничтожения кораблей как наиболее вероятный. Они будет демонтированы и утилизированы или же затоплены в открытом море.

Подобное завершение французско-российского контракта газета называет "шокирующим".

Вариант передачи кораблей военному-морскому флоту Франции не рассматривается, так как корабли не соответствуют европейским стандартам. А их перестройка обошлась бы в миллионы евро.

Полный немецкий текст: de.sputniknews.com/politik/20150506/302204624.html#ixzz3ZieIF63z

===

Немецкие оригиналы:

SANKTIONEN

Frankreich: Schiffe für Russland könnten wegen Sanktionen verschrottet werden

Deutsche Wirtschafts Nachrichten | Veröffentlicht: 10.05.15 00:54 Uhr

Die französische Regierung überlegt offenbar, die beiden Mistral-Schiffe „Wladiwostok“ und „Sewastopol“ verschrotten zu lassen. Die Schiffe dürfen wegen der EU-Sanktionen nicht an Russland geliefert werden. Sollten die Schiffe tatsächlich zerstört werden, müssen die französischen Steuerzahler für den Schaden aufkommen.

Weiterlesen: http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/05/10/frankreich-schiffe-fuer-russland-koennten-wegen-sanktionen-verschrottet-werden/

===

Frankreich erwägt Versenkung der für Russland gebauten „Mistral“-Schiffe

Frankreich kann zwei Mistral-Hubschrauberträger, die im Auftrag Russlands gebaut wurden, versenken, sollte der Liefervertrag gekündigt werden, berichtet die französische Zeitung „Le Figaro“ am Mittwoch.

Mistral-Streit: Moskau würdigt Hollandes Vorschlag einer Geldrückerstattung

Die französischen Behörden erwägen dem Blatt zufolge eine Vernichtung der Schiffe als die wahrscheinlichste Variante. Sie werden entweder demontiert und verwertet oder auf offener See versenkt.

Ein solches Ende des französisch-russischen Vertrags bezeichnet die Zeitung als „schockierend“.

Die Variante einer Übernahme der Schiffe durch die französische Marine wird nicht erwogen, denn die Schiffe entsprechen nicht den europäischen Standards. Ein Umbau würde Millionen Euro kosten.

Weiterlesen: http://de.sputniknews.com/politik/20150506/302204624.html#ixzz3ZieIF63z

Рубрики:

Культура и духовность/Политика и политики
ГОРОДА и СТРАНЫ/Франция

gedichte обратиться по имени Воскресенье, 17 Мая 2015 г. 12:44 (ссылка)

Последние дни тема снова активно обсуждается в прессе.

17 мая 201512:14
Париж хочет затопить ненужные "Мистрали"
http://www.vesti.ru/doc.html?id=2586229

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Цитатник

-Метки

-Резюме

Новиков Юрий

-Музыка

-Друзья

-Статистика

Франция затопит или отправит в металлолом Мистрали, построенные для России??

Франция: Корабли, предназначавшиеся для России, могут списать в металлолом

Frankreich: Schiffe für Russland könnten wegen Sanktionen verschrottet werden