Полностью согласен, но методы убеждения - особенно применительно к молодежи - в наши дни работают плохо. Лозунг дня - чтобы было как можно остроумнее и прикольнее. Старые слова приедаются, хочется чем-то выделиться!
Что касается моей переводческой профессии, то переводчик обязан следовать за автором. Если в оригинале написано "мажор", написать в переводе "завсегдатай" или "добрый хлопец" переводчик не вправе. :))
Ответственность за сохранение чистоты языка лежит на всех пишущих: прежде всего на писателях и журналистах. И на блогерах, конечно, тоже.