-Цитатник

В. Коротич. Стареющие женщины - непрошенная зрелость... - (1)

Стареющие женщины ...

Наталья Балуева. Про боль, обиды и одиночество. - (0)

Осыпается одиночество…   ...

Державин. Река времен предаст забвенью народы, царства и царей - (1)

Гавриил Державин о вечности и забвении   ...

Москва малоэтажная: какие дома строили в 30-ые-50-ые годы - (1)

Москва малоэтажная - "немецкие" дома Москва в своей архитектуре - это не только ист...

Памяти Вадима Мулермана: песни советской эпохи - (0)

«Хмуриться не надо...» Памяти Вадима Мулермана 2 мая в США ушёл из жизни известн...

 -Метки

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.05.2009
Записей: 3066
Комментариев: 5859
Написано: 10393


Стихи о судьбе - 5 стихотворений разных авторов

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение




Oly_-   обратиться по имени Понедельник, 06 Ноября 2017 г. 10:40 (ссылка)
СПАСИБО!!!!!....Не бойся, отпусти всех тех, кто не с тобою.
Они лишь шрамы опыта, предвестники дождя.
А те, с кем встречи нам начертаны судьбою,
Те рядом будут вечно, ... даже уходя.
Ответить С цитатой В цитатник
Ида_Замирская   обратиться по имени Понедельник, 06 Ноября 2017 г. 11:14 (ссылка)
gedichte, СКакие разные судьбы! Вот из Гейне, например, в моем переводе Ich grolle nicht: Сержусь ли я? Не скрою – я томлюсь.
Я потерял любовь, но не сержусь,
Ведь свет твоих очей холоден, как алмаз,
Молчание – яснее всяких фраз.

Мне всё понятно – видел я во сне:
Твой светел лик, но чёрною змеёй
Твоё слепое сердце душит мрак
И все надежды превращает в прах.
Ответить С цитатой В цитатник
gedichte   обратиться по имени Понедельник, 06 Ноября 2017 г. 11:22 (ссылка)
Исходное сообщение Ида_Замирская
gedichte, Какие разные судьбы! Вот из Гейне, например, в моем переводе Ich grolle nicht: Сержусь ли я? Не скрою – я томлюсь.
Я потерял любовь, но не сержусь,
Ведь свет твоих очей холоден, как алмаз,
Молчание – яснее всяких фраз.

Мне всё понятно – видел я во сне:
Твой светел лик, но чёрною змеёй
Твоё слепое сердце душит мрак
И все надежды превращает в прах.
Гейне мне всегда был очень близок. Он лиричнее и проникновеннее, чем Гёте.

Ваш перевол читается легко.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку