Популярные английские сокращения в инете

Четверг, 17 Сентября 2015 г. 00:20 + в цитатник

liveinternet.ru/users/lazy_...371991451/

В 21 веке краткость стала ближайшей сестрой не только таланта, но и близкой подругой большинства обладателей интернета. Краткость порой приходится близкой родственницей экономии времени и денег. Будь жив Пушкин, он разорился бы на отправке sms, пиши каждый раз «я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты…» вместо современного «ILY» (I Love You).

IMHO и FYI

Вы все еще думаете, что ИМХО – это брутальное «имею мнение хрен оспоришь»? Тогда мы идем к вам с разъяснениями. Русское «ИМХО» стало отзвуком английского «IMHO», которое вовсе не отличается пафосной дерзостью, а вежливо напоминает, что всего лишь «по моему скромному мнению» -«In My Hummble Opinion». Сокращение «FYI» (For Your Information) означает «к вашему сведению».

LOL

«LOL» не имеет ничего общего с похожим по звучанию русским словом. Это всего-навсего акроним от «laughing out loud» или «lots of laughs», что дословно переводится как «смех вслух». Будьте аккуратны, поскольку некоторыми невинное «LOL» может быть расценено как туповатый смешок вроде «гы-гы-гы» или скептическое «ха-ха как смешно».

PLZ и PLS

Продолжим урок английской компьютерно-смсной вежливости: «PLZ» и «PLS» расшифровываются как «please»/ «пожалуйста».

WTF

Не понимаете, что происходит, опешили от увиденного, искренне недоумеваете? «WTF» вам в помощь! Фраза «What the fuck?» переводится как “что за фигня? ” или даже “какого черта?”, имея компактный вариант «wtf».

OMG

В эту фразу можно вместить огромный спектр эмоций от радости до отвращения. «OMG» расшифровывается как «Oh, my God!» или же «О, боже!» на русском.

(Полную версию поста смотрите в дневнике lazy_Mary !)

Комментарий Gedichte:

lazy_Mary, сколько же уже напридумывали глупостей! И сколько можно еще напридумывать!
Понимать все эти изыски, конечно, хочется, но увлекаться этой мерзостью я бы не стал.

И это дурацкое ИМХО какое-то грубовато-одутловатое - не чувствую я в нем ни изящества, ни вежливости. Птичий язык! Птиц обидеть не хотел.:))

Можно ведь вообще перейти на смайлики. Тогда и иностранные языки изучать не придется.

Все эти загогулинки вроде бы экономят время и место, но на деле обедняют общение, делают его каким-то унифицированным и безликим.
Скажем, вместо того же ИМХО можно написать: "По-моему", *- "Я думаю", "Я считаю", "Мне кажется" - и при этом каждый из этих вариантов передает разные оттенки значения.

Все эти сокращаловки казались здоровскими на заре Интернета. И тогда в этом, действительно, была разумная необходимость. Технические возможности были ограничены, набирать полные фразы было неудобно и трудоемко. Такие сокращения широко использовали в чатах.

Сейчас использование этих суррогатов общения, наверно, иногда актуально при наборе текстов со смартфонов. Но, думаю, вряд ли кто-то придет в особый восторг, если в каждом получаемом им сообщении будет по два-три подобных зашифрованных изысков. Понимать эти глупости надо, но особо забивать ими голову не стоит!

Не говоря уже о том, что все это опять иностранщина, засилье английского и засорение русского языка. Уровень владения русским языком и так упал ниже плинтуса. :))

Что же касается расшифровки стандартных сокращений, в том числе числе этих полуприкольных английских интернетовских акронимов (инициальных аббревиатур), то таких сайтов в Интернете многие сотни. Это элементарные вещи, которые находятся в два клика. Надо только не лениться пользоваться поисковиками.