С детства люблю всевозможные цитаты и умные мысли, но, в то же время, отношусь с большим недоверием к любым высказываниям, вырванным из контекста, какими бы умными они ни казались. Ведь всегда важно не только, что именно сказано, но и в какой ситуации или по какому поводу.

В свое время прочел у Дмитрия Писарева и навсегда запомнил: "Убеждения - это чувства. О них не спорят и не рассуждают." В ещё большей степени это верно для религиозных убеждений.

Полностью согласен, что сплошь и рядом, помогая кому-то, мы делаем это в первую очередь для себя (будь то для самоутверждения или в качестве своего рода индульгенции), и помощь наша бывает далека от бескорыстной и жертвенной христианской помощи.

Что же касается арабского изречения, то нужно опять же смотреть оригинал. Как очень въедливый переводчик (правда с немецкого) всегда считал и считаю до сих пор, что стопроцентный перевод невозможен. Любой перевод всегда в чем-то искажает и обедняет оригинал и одновременно добавляет что-то такое, чего автор исходного высказывания не говорил..

Спасибо огромное за отклики!..