-ћетки

“оска архитектура афоризмы биографи€ блог блоги бог боль вдохновение вера виртуальное общение вода война на украине воспоминани€ грусть деревь€ дети дневник дождь друзь€ душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство истори€ картинки картины книги комменты красота критика лиру любовь мат мечты мои фото море москва музыка мысли небо новый год ночь облака общение одиночество осень пам€ть патриотизм петербург печаль подборка политика поэзи€ поэт праздник праздники природа птицы путин пч разлука расставание реклама росси€ росси€ и запад росси€ и сша росси€ и украина русский €зык сайт сайты санкции сердце слова смерть снег снимки советы сонет социальные сети ссылки старость стихи стихотворение судьба счастье творчество тишина фото храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение юмор €пони€

 -÷итатник

—ъедобные домики из пр€ников с разных конкурсов - (0)

—амые красивые пр€ничные дома   «а рубежом дл€ сбора денег на благотворител...

ќдиночество бывает разное. ќдинокие люди в —ети - (0)

ќдиночество ќчень много одиноких людей в сети. ќдиночество бывает разное.  акое вижу €? 1) ...

6 простых шагов как покупать лекарства дешевле - (0)

6 простых шагов как покупать лекарства дешевле ќ том, что во всех аптеках на лекарства существ...

—лова, которые лучше не говорить (—овременный русский €зык) - (0)

ќб этом стоит задуматьс€! (»з ќ )

 расочный эклектичный китч. ¬кус надо воспитывать! - (1)

’удожник Ёдуард ≈вгеньевич ”лан (ƒмитренко)   ...

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 19.05.2009
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 9965

„то дает социальна€ сеть ƒуƒу ( GoDoDo ) ?

ѕонедельник, 14 Ќо€бр€ 2011 г. 13:29 + в цитатник

— апрел€ 2011 года запущена нова€ социальна€ сеть Godudu.com

≈сли не считать онлайн-радио, то основна€ фишка этой очередной соцсети в том, что она мульти€зычна€.

“о есть, все сообщени€ автоматически перевод€тс€ на нужный €зык. Ќо пока работает более-менее корректно только перевод с русского на английский €зык. Ќа первой презентации сети разработчики пообещали, что в будущем будут автоматически переводитьс€ не только письменные, но и устные сообщени€.

»де€ конечно замечательна€. Ќо как переводчик € пока отношусь скептически к возможности обеспечить сносный перевод в автоматическом режиме - тем более "на все €зыки".  онечно: если считать переводом полусв€зный набор слов, то на этом уровне реализовать "перевод" не так трудно. “огда можно будет пообщатьс€ с представител€ми тех стран, чей €зык ты никогда не выучишь. Ќо полноценное общение вр€д ли получитс€. ћожет, лучше сразу сделать видеочат и перейти на €зык жестов?

Ќа сегодн€шний день наиболее рациональным способом преодолени€ €зыкового барьера остаетс€ общение на английском. » уж никакой не "эсперанто". » тем более не программы автоматического перевода.

»нтересно было бы узнать отзывы реальных пользователей о дагестанской суперсети. “е пачки восторженных отзывов, которые развешаны в »нтернете, у мен€ довери€ не вызывают. ѕохоже, что эти отзывы написали себе сами разработчики и авторы проекта....

«арегистрировалс€ из любопытства. ¬опросы про "ѕолитические взгл€ды", "–елигиозные взгл€ды" (это, видимо, слизано с ‘ейсбука). ћожно кого-то поискать по €зыку и месту проживани€. “о есть, еще один сайт знакомств дл€ тусовщиков. Ќе больше.

«арег

==

ѕодробнее об этой и других социальных сет€х на моем сайте об общении в »нтернете: http://kontakte.su/socialnye-seti

ј о современном состо€нии автоматического перевода € тоже писал подробно
на своем сайте о профессии переводчика: 
http://translation-blog.ru/mt

–убрики:  »нтернет, дизайн и блоги/ѕолезные ссылки
ќ дневнике и авторе/»ностранные €зыки и перевод
ћетки:  



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку