-Метки

Тоска архитектура бег времени биография блог блоги бог боль вдохновение виртуальное общение война на украине воспоминания время грусть деревья дети дневник дождь друзья душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство история картинки картины книги комменты кофе красота критика лиру любовь мечты мои фото море москва музыка мысли небо новый год ночь облака общение одиночество осень память патриотизм петербург печаль подборка политика поэзия поэт природа птицы путин пч разлука расставание реклама россия россия и запад россия и сша россия и украина русский язык сайт сайты санкции сердце слова смерть смотреть снег снимки события на украине советы сонет социальные сети список друзей ссылки старость стихи стихотворение судьба счастье творчество тишина фото фото цветов храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение юмор

 -Цитатник

Геннадий Быков. Висит рябина спелая, красивая, нет слов - (0)

Висит рябина спелая....(стих)   ...

А так хочется попросту жить ... (Грустные стихи) - (2)

пустота...   Неуютно тебе в этом мире, Отчего-то в д...

Яна Поплавская про толерантность, цензуру и ложные ценности - (0)

Толерантность сегодня - это символ вранья  Известная актриса и телеве...

Друг - тот, кто не берётся судить (Сент-Экзюпери) - (0)

Друг Друг — это, прежде всего тот, кто не берётся судить. Говорю тебе, это тот, кто откр...

Поэт Юрий Левитанский (1922-1996) и его песни - (0)

«Песни на стихи Юрия Левитанского. “Жизнь все равно прекрасна”» Юрий Давыдович Левитанский род...

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.05.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 10725


Почему пауки-самцы пожирают самок до секса ?

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение




Back_2_Nature   обратиться по имени Четверг, 23 Мая 2013 г. 12:45 (ссылка)
Die Männchen werden nur zu Kannibalen, wenn sie extrem ausgehungert sind.
Ответить С цитатой В цитатник
Павел_Жураковский   обратиться по имени Четверг, 23 Мая 2013 г. 13:57 (ссылка)
Вы ничего не путаете? До какого "секса", если партнерша съедена? Вроде, самки съедают самцов после того как.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Так написано в тексте оригинала

Четверг, 23 Мая 2013 г. 19:08ссылка
Как переводчик я не имею права искажать. Хотя, конечно, правильней было бы написать "вместо секса".
Кстати, немцы вообще по своей натуре очень любят размещать во всяких научных журналах снимки стрекоз и других насекомых в самые интимные моменты. В России такой традиции нет.
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку