-Метки

 -Цитатник

Снег за окном. Зимняя идиллия - (0)

ПАДАЛ БЕЛЫЙ СНЕГ

Рекомендуемые продукты питания для профилактики инфаркта - (1)

ДЕСЯТЬ ЛУЧШИХ ПРОДУКТОВ ДЛЯ ОЧИЩЕНИЯ АРТЕРИЙ И ПРОФИЛАКТИКИ ИНФАРКТА Чтобы организм был здор...

Съедобные домики из пряников с разных конкурсов - (0)

Самые красивые пряничные дома   За рубежом для сбора денег на благотворител...

Одиночество бывает разное. Одинокие люди в Сети - (0)

Одиночество Очень много одиноких людей в сети. Одиночество бывает разное. Какое вижу я? 1) ...

6 простых шагов как покупать лекарства дешевле - (0)

6 простых шагов как покупать лекарства дешевле О том, что во всех аптеках на лекарства существ...

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.05.2009
Записей: 2948
Комментариев: 5614
Написано: 10011

Почему пауки-самцы пожирают самок до секса ?

Четверг, 23 Мая 2013 г. 11:50 + в цитатник

Вопрос дня на Geo.de (викторина для читателей) 

Почему некоторые пауки-самцы из рода чёрных вдов
пожирают своих самок ещё до спаривания?

- Это у них способ самообороны от тех самок, которые ведут себя слишком агрессивно. 

- Самки кажутся им слишком старыми.

- Самцы становятся каннибалами только в тех случаях, когда они слишком изголодались.

====
© Перевод c немецкого языка автора дневника GEDICHTE. Оригинальный текст и ссылка для желающих выиграть приз ниже.

Черная вдова -самые опасные в мире пауки/3241858_yellow_sac1 (700x529, 95Kb) 

Фото с сайта:  funkys.ru/?p=2964 (статья "Самые ядовитые и опасные пауки в мире)

====

Warum fressen manche Spinnenmännchen der Schwarzen Witwe ihre Weibchen noch vor der Paarung?

- Es handelt sich um Notwehr gegenüber aggressiven Weibchen. 

- Die Weibchen sind ihnen zu alt.

- Die Männchen werden nur zu Kannibalen, wenn sie extrem ausgehungert sind.

Рубрики:  О дневнике и авторе/Иностранные языки и перевод
Спорт и развлечения/Юмор и глупости
ПРИРОДА и ЖИВОТНЫЕ
Метки:  

Процитировано 3 раз



Back_2_Nature   обратиться по имени Четверг, 23 Мая 2013 г. 12:45 (ссылка)
Die Männchen werden nur zu Kannibalen, wenn sie extrem ausgehungert sind.
Ответить С цитатой В цитатник
Павел_Жураковский   обратиться по имени Четверг, 23 Мая 2013 г. 13:57 (ссылка)
Вы ничего не путаете? До какого "секса", если партнерша съедена? Вроде, самки съедают самцов после того как.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Так написано в тексте оригинала

Четверг, 23 Мая 2013 г. 19:08ссылка
Как переводчик я не имею права искажать. Хотя, конечно, правильней было бы написать "вместо секса".
Кстати, немцы вообще по своей натуре очень любят размещать во всяких научных журналах снимки стрекоз и других насекомых в самые интимные моменты. В России такой традиции нет.
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку