-Метки

Тоска архитектура бег времени блог блог egowelt блог gedichte блоги бог боль вдохновение виртуальное общение война на украине воспоминания грусть деревья дети дневник дождь друзья душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство история картинки картины книги комменты кофе красота критика лиру любовь мечты мои дневники мои фото море москва музыка мысли настройки небо новый год ночь облака общение одиночество осень память патриотизм петербург печаль плюсы и минусы лиры подборка полезные советы политика поселок сокол поэзия поэт природа птицы путин пч разлука расставание реклама россия россия и запад россия и сша россия и украина русский язык сайт сайты санкции сердце слова смерть смотреть снег снимки события на украине советы сонет социальные сети список друзей ссылки старость стихи стихи о бабочках стихи фета стихотворение судьба счастье творчество тишина фото фото цветов храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение шоколадницы юмор

 -Цитатник

Постковидный синдром и осложения на сердце - (0)

Постковидный синдром и наше сердце. Все чаще ко мне и моим коллегам - кардиологам обращаются паци...

Лариса Миллер. А пока не прибрано в душе ... - (0)

Мы поймем, года спустя, что всерьез, а что шутя...   https://c.radikal.ru/c10/2102/bc/...

Фриц Таулов - норвежский мастер пейзажа 19 века - (0)

Художник Frits Thaulow (1847 – 1906). Течёт река Галерея работ Фрица Таулова &mda...

Фотопрогулка по Черногории: море, горы и небо - (0)

Черногория в фотографиях Острова напротив Пераста        &...

Лира потихоньку пустеет и теряет смысл. А жизнь продолжается. - (0)

после болезни давненько я не писала, хотя, признаюсь честно особой нужды в этом не испытывала...

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.05.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 11208


Глаголы СТОЯТЬ, СИДЕТЬ и ЛЕЖАТЬ в разных языках

Пятница, 07 Ноября 2014 г. 23:08 + в цитатник

Стоять, сидеть и лежать (Примеры употребления в разных языках)

Немного лексической типологии. По книге Тимура Майсака «Типология грамматикализации конструкций с глаголами движения и глаголами позиции». Публиковалось в журнале "Иностранные языки и учеба за рубежом". Пожалуй, эту тему надо будет продолжить.

Рассмотрим такие наборы глаголов, как русские стоятьсидетьлежать или английские standsitlie.

Такие глаголы в лингвистических работах называются глаголами позиции. Заметим, что границы между значениями этих глаголов могут в разных языках проходить различным образом. Например, в нидерландском языке глагол zitten ‘сидеть’ употребляется и при описании позы на коленях, тогда как в русском эта поза относится к сфере глагола стоять (Он стоит на коленях). Также, если говорить по-нидерландски, «сидят» документы в шкафу, носовые платки в чемодане, мотор в машине, сахар в кофе, шуруп в стене или трещина в стекле. Для выбора между нидерландскими глаголами staan ‘стоять’ иliggen ‘лежать’ важно наличие основания (все подобные объекты «стоят»), а также функциональность (работающее устройство «стоит», сломанное «лежит»).

По-шведски можно сказать, например, Affischen sitter på väggen. «Плакат висит (буквально сидит) на стене». В русском языке использовать глагол сидеть в такой ситуации нельзя. Подобные различия легко найти даже между языками родственными. Так, в части папуасских языков говорится, что гора или дом «сидит», а в других языках той же группы, что гора и дом «стоят».

В языке трумаи (Бразилия) предметы с основанием (горшки, бутылки) «сидят» на столе, а если их опрокинуть – «лежат». А вот птицы с точки зрения этого языка не «сидят», а «лежат», поскольку значительная часть их тела при этом прижата к земле. Точно также корзины, чашки, горшки «сидят», а не «стоят» в африканском языке мбай.

В австралийском языке диери глагол ‘сидеть’ используется для обозначения местонахождения людей или насекомых («в поселке (сидят) много женщин»), глагол ‘стоять’ употребляется с названиями скал, деревьев или лошадей, а ‘лежать’ с веществами типа воды или пыли («в озере (лежит) много воды»). В койсанском языке кхое (Южная Африка) «стоят» деревья и дома, руки и пальцы, шипы у растений, корзины; «сидят» птицы, скорпионы и камни, а реки, озера и страны «лежат».

Различается употребления глаголов ‘сидеть’ и ‘лежать’ даже в диалектах русского языка. Вот несколько примеров из словаря архангельских диалектов: Пот печькой у нас чюгуны там сидят. Дай спичек! – Они там сидят. Что это там у тебя сидит? – Шоколадка. У него в портсигаре его карточьки сидят. Туфли так и сидят ф шкапу.

Во многих папуасских языках мужчины всегда описываются как стоящие, а женщины – как сидящие (независимо от их реальной позиции). Носители этих языков говорят, что иначе и быть не может, поскольку «мужчины активны, они обычно стоят, когда сражаются или рубят деревья», тогда как «женщины любят сидеть и обычно сидят, когда занимаются с детьми, готовят или работают на огороде».
Кроме трех основных обозначений позиции в языке могут быть и другие глаголы этой сферы, занимающие периферийное положение. В английском это squat ‘сидеть на корточках’, crouch ‘припасть к земле, пригнувшись’, lean ‘наклониться, прислониться’, kneel ‘стоять на коленях’,recline ‘лежать или полулежать, откинув голову’.

В адыгейском языке расширение системы позиций происходит регулярным образом. Там корни -т- ‘стоять’, -c- ‘сидеть’ и -лъ- ‘лежать’ способны сочетаться с приставками, которые уточняют расположение: чIэ-т-ын ‘стоять под’, хэ-т-ын ‘стоять в однородной массе или между’, Iу-т-ын ‘стоять возле’, пы-т-ын ‘стоять наверху’ и другие.

Но не стоит думать, что система с тремя основными глаголами свойственна всем языкам мира. В языках фиджийской группы в базовую систему глаголов позиции входит четвертый глагол, означающий ‘сидеть на корточках’. В языке маннам (Океания) есть глагол basa?iозначающий ‘сидеть, скрестив ноги (по-турецки)’, он в данном языке входит в число основных глаголов позиции. Во многих дагестанских языках четвертым основным глаголом этой системы служит глагол со значением ‘сидеть верхом (на лошади, мотоцикле)’.

В австралийском языке нганьгитьемерри помимо глагола со значением ‘сидеть’, есть глагол ‘сидеть на насесте’. Он используется, когда говорят о птицах, сидящих на ветках, или об охотниках, караулящих на деревьях добычу. В языке трумаи, о котором мы уже говорили, система глаголов, характеризующих состояние, состоит из шести слов: la ‘стоять’, aha’tsi ‘сидеть’, chumuchu ‘лежать’, tsula ‘лежать (не на полу или на земле)’, а также mula ‘находиться в закрытом пространстве’, и pila ‘находиться в жидкой среде’. Следует пояснить, что глагол chumuchuиспользуется, когда тот, кто лежит, расположен не на уровне пола. Так говорят о человеке в гамаке, об улитке на стене, о пауке на паутине. Отличается от привычного нам и употребление глагола la ‘стоять’. В этом языке важна не вертикальность субъекта, а перпендикулярность по отношении к опоре. Поэтому в языке трумаи «стоит» гвоздь в стене, сигарета во рту и гамак, натянутый между двумя опорами.

В папуасском языке энга различаются два глагола ‘лежать’. Глагол sa- описывает расположение таких субъектов, как ползучие и водные животные, разного рода отверстия (в т.ч. двери, рот). А глагол pala- ‘лежать внутри’ используется с такими субъектами, как подземные животные, внутренние органы (сердце, печень), корнеплоды. В другом папуасском языке ку-вару значения глаголов распределяются иначе.Pe- ‘лежать, спать’ сочетается с названиями внутренних органов, а также названиями бедствий, тогда как субъектами при le- ‘лежать, быть распростертым’ часто выступают названия ценных предметов.

Могут различаться две разные ситуации стояния: результат вставания (Ребенок встал на ноги) и результат остановки (Поезд стоит). Это наблюдает в некоторых дагестанских языках. В других языках той же языковой ветви различаются глаголы ‘вставать из положения сидя’ и ‘вставать из положения лежа’. В арчинском языке различаются две ситуации лежания. Zon owxuli wi ‘я лежу’ и č’ele ebxuli bi ‘камень лежит’ – один глагол используется, когда субъект лег сам, другой, когда его положили.

Два глагола, означающих лежать, используются и в корейском языке. Обычно используется основа nwup- ‘лежать’, но есть также и cappaci-, которая обозначает более безвольное состояние (исходное значение ‘валяться, упав на спину’).

В папуасском языке варис имеется глаголов позиции насчитывается восемь. Они различаются в зависимости от субъекта: ‘стоять’ (о вертикальных субъектах), ‘сидеть’ (о небольших округлых субъектах), ‘лежать ничком’ (например, о жидкостях, змеях), ‘лежать/сидеть’ (например, о топоре, дороге, тракторе), ‘лежать/сидеть в порядке’ (например, о дровах), ‘лежать/сидеть в беспорядке’ (например, о только что срубленных деревьях), ‘лежать в сложенном виде’ (например, о мешке из сетки, полотенце) и ‘висеть’.

В языке чибча (муика), на котором говорит группа индейцев Колумбии, выражения, означающие ‘сидеть’ и ‘лежать’ содержат одинаковый глагол и различаются только падежом слова ‘земля’. Это различие можно приблизительно передать как ‘сидеть’ = ‘находиться на земле’, ‘лежать’ = ‘находиться вдоль земли’.
Есть языки, в которых нет одного из глаголов, которые нам кажутся «основными». В тибето-бирманских языках чантал и магар отсутствует глагол со значением ‘лежать’. Данный смысл передается в них описательными выражениями ‘горизонтально стать’, ‘на земле покоиться’, ‘быть упавшим’. Отсутствовать может и специальный глагол для обозначения сидения. Так дело обстоит в уже упоминавшемся папуасском языке ку-вару.

Отсутствовать может и глагол ‘стоять’. Чтобы увидеть это, можно обратиться к французскому языку. В нем английскому глаголу standсоответствуют два выражения – être debout ‘быть вертикально, на ногах’ и se tenir debout ‘держаться вертикально, на ногах’. Более того, во французском языке нет однословных описаний и других основных позиций человека. Для них используются сочетания с причастиями être assis(e) ‘сидеть, быть сидящим’ и être allongé(e) ‘лежать’, букв. ‘быть вытянувшись’.

ИСТОЧНИК: rousseau.livejournal.com

Рубрики:  Культура и духовность/КУЛЬТУРА РЕЧИ
Метки:  

Процитировано 1 раз

 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку