-ћетки

“оска архитектура афоризмы биографи€ блог блоги бог боль вдохновение вера виртуальное общение вода война на украине воспоминани€ грусть деревь€ дети дневник дневники дождь друзь€ душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство истори€ картинки картины книги комменты кофе красота критика лиру любовь мечты мои фото море москва музыка мысли небо новый год ночь облака общение одиночество осень пам€ть патриотизм петербург печаль подборка политика поэзи€ поэт природа птицы путин пч разлука расставание реклама росси€ росси€ и запад росси€ и сша росси€ и украина русский €зык сайт сайты санкции сердце слова смерть смотреть снег снимки советы сонет социальные сети ссылки старость стихи стихотворение судьба счастье творчество тишина фото фотографии храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение юмор

 -÷итатник

ѕам€ти ¬адима ћулермана: песни советской эпохи - (0)

«’муритьс€ не надо...» ѕам€ти ¬адима ћулермана 2 ма€ в —Ўј ушЄл из жизни известн...

ƒобрые стихи о любви к матери (јнастаси€ —тефанюк) - (0)

Ћюди очнитесь! ÷ените... ...

ћузыка помогает улучшить пам€ть и восстановитьс€ - (0)

Ўесть причин любить музыку 9 марта мир отмечает ƒень ди-дже€. ¬семирный день ди-дже€ не прост...

ƒвусмысленности и игра слов в русском €зыке - (0)

Ётот сложный русский €зык (с юмором)

„то такое счастье? - (6)

ќ счастье..   ј много ли надо в жизни дл€ счасть€?  ому-то очень много, причЄм, выра...

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 19.05.2009
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 10272

√лаголы —“ќя“№, —»ƒ≈“№ и Ћ≈∆ј“№ в разных €зыках

ѕ€тница, 07 Ќо€бр€ 2014 г. 23:08 + в цитатник

—то€ть, сидеть и лежать (ѕримеры употреблени€ в разных €зыках)

Ќемного лексической типологии. ѕо книге “имура ћайсака «“ипологи€ грамматикализации конструкций с глаголами движени€ и глаголами позиции». ѕубликовалось в журнале "»ностранные €зыки и учеба за рубежом". ѕожалуй, эту тему надо будет продолжить.

–ассмотрим такие наборы глаголов, как русские сто€тьсидетьлежать или английские standsitlie.

“акие глаголы в лингвистических работах называютс€ глаголами позиции. «аметим, что границы между значени€ми этих глаголов могут в разных €зыках проходить различным образом. Ќапример, в нидерландском €зыке глагол zitten ‘сидеть’ употребл€етс€ и при описании позы на колен€х, тогда как в русском эта поза относитс€ к сфере глагола сто€ть (ќн стоит на колен€х). “акже, если говорить по-нидерландски, «сид€т» документы в шкафу, носовые платки в чемодане, мотор в машине, сахар в кофе, шуруп в стене или трещина в стекле. ƒл€ выбора между нидерландскими глаголами staan ‘сто€ть’ иliggen ‘лежать’ важно наличие основани€ (все подобные объекты «сто€т»), а также функциональность (работающее устройство «стоит», сломанное «лежит»).

ѕо-шведски можно сказать, например, Affischen sitter på väggen. «ѕлакат висит (буквально сидит) на стене». ¬ русском €зыке использовать глагол сидеть в такой ситуации нельз€. ѕодобные различи€ легко найти даже между €зыками родственными. “ак, в части папуасских €зыков говоритс€, что гора или дом «сидит», а в других €зыках той же группы, что гора и дом «сто€т».

¬ €зыке трумаи (Ѕразили€) предметы с основанием (горшки, бутылки) «сид€т» на столе, а если их опрокинуть – «лежат». ј вот птицы с точки зрени€ этого €зыка не «сид€т», а «лежат», поскольку значительна€ часть их тела при этом прижата к земле. “очно также корзины, чашки, горшки «сид€т», а не «сто€т» в африканском €зыке мбай.

¬ австралийском €зыке диери глагол ‘сидеть’ используетс€ дл€ обозначени€ местонахождени€ людей или насекомых («в поселке (сид€т) много женщин»), глагол ‘сто€ть’ употребл€етс€ с названи€ми скал, деревьев или лошадей, а ‘лежать’ с веществами типа воды или пыли («в озере (лежит) много воды»). ¬ койсанском €зыке кхое (ёжна€ јфрика) «сто€т» деревь€ и дома, руки и пальцы, шипы у растений, корзины; «сид€т» птицы, скорпионы и камни, а реки, озера и страны «лежат».

–азличаетс€ употреблени€ глаголов ‘сидеть’ и ‘лежать’ даже в диалектах русского €зыка. ¬от несколько примеров из словар€ архангельских диалектов: ѕот печькой у нас чюгуны там сид€т. ƒай спичек! – ќни там сид€т. „то это там у теб€ сидит? – Ўоколадка. ” него в портсигаре его карточьки сид€т. “уфли так и сид€т ф шкапу.

¬о многих папуасских €зыках мужчины всегда описываютс€ как сто€щие, а женщины – как сид€щие (независимо от их реальной позиции). Ќосители этих €зыков говор€т, что иначе и быть не может, поскольку «мужчины активны, они обычно сто€т, когда сражаютс€ или руб€т деревь€», тогда как «женщины люб€т сидеть и обычно сид€т, когда занимаютс€ с детьми, готов€т или работают на огороде».
 роме трех основных обозначений позиции в €зыке могут быть и другие глаголы этой сферы, занимающие периферийное положение. ¬ английском это squat ‘сидеть на корточках’, crouch ‘припасть к земле, пригнувшись’, lean ‘наклонитьс€, прислонитьс€’, kneel ‘сто€ть на колен€х’,recline ‘лежать или полулежать, откинув голову’.

¬ адыгейском €зыке расширение системы позиций происходит регул€рным образом. “ам корни -т- ‘сто€ть’, -c- ‘сидеть’ и -лъ- ‘лежать’ способны сочетатьс€ с приставками, которые уточн€ют расположение: чIэ-т-ын ‘сто€ть под’, хэ-т-ын ‘сто€ть в однородной массе или между’, Iу-т-ын ‘сто€ть возле’, пы-т-ын ‘сто€ть наверху’ и другие.

Ќо не стоит думать, что система с трем€ основными глаголами свойственна всем €зыкам мира. ¬ €зыках фиджийской группы в базовую систему глаголов позиции входит четвертый глагол, означающий ‘сидеть на корточках’. ¬ €зыке маннам (ќкеани€) есть глагол basa?iозначающий ‘сидеть, скрестив ноги (по-турецки)’, он в данном €зыке входит в число основных глаголов позиции. ¬о многих дагестанских €зыках четвертым основным глаголом этой системы служит глагол со значением ‘сидеть верхом (на лошади, мотоцикле)’.

¬ австралийском €зыке нганьгитьемерри помимо глагола со значением ‘сидеть’, есть глагол ‘сидеть на насесте’. ќн используетс€, когда говор€т о птицах, сид€щих на ветках, или об охотниках, караул€щих на деревь€х добычу. ¬ €зыке трумаи, о котором мы уже говорили, система глаголов, характеризующих состо€ние, состоит из шести слов: la ‘сто€ть’, aha’tsi ‘сидеть’, chumuchu ‘лежать’, tsula ‘лежать (не на полу или на земле)’, а также mula ‘находитьс€ в закрытом пространстве’, и pila ‘находитьс€ в жидкой среде’. —ледует по€снить, что глагол chumuchuиспользуетс€, когда тот, кто лежит, расположен не на уровне пола. “ак говор€т о человеке в гамаке, об улитке на стене, о пауке на паутине. ќтличаетс€ от привычного нам и употребление глагола la ‘сто€ть’. ¬ этом €зыке важна не вертикальность субъекта, а перпендикул€рность по отношении к опоре. ѕоэтому в €зыке трумаи «стоит» гвоздь в стене, сигарета во рту и гамак, нат€нутый между двум€ опорами.

¬ папуасском €зыке энга различаютс€ два глагола ‘лежать’. √лагол sa- описывает расположение таких субъектов, как ползучие и водные животные, разного рода отверсти€ (в т.ч. двери, рот). ј глагол pala- ‘лежать внутри’ используетс€ с такими субъектами, как подземные животные, внутренние органы (сердце, печень), корнеплоды. ¬ другом папуасском €зыке ку-вару значени€ глаголов распредел€ютс€ иначе.Pe- ‘лежать, спать’ сочетаетс€ с названи€ми внутренних органов, а также названи€ми бедствий, тогда как субъектами при le- ‘лежать, быть распростертым’ часто выступают названи€ ценных предметов.

ћогут различатьс€ две разные ситуации сто€ни€: результат вставани€ (–ебенок встал на ноги) и результат остановки (ѕоезд стоит). Ёто наблюдает в некоторых дагестанских €зыках. ¬ других €зыках той же €зыковой ветви различаютс€ глаголы ‘вставать из положени€ сид€’ и ‘вставать из положени€ лежа’. ¬ арчинском €зыке различаютс€ две ситуации лежани€. Zon owxuli wi ‘€ лежу’ и č’ele ebxuli bi ‘камень лежит’ – один глагол используетс€, когда субъект лег сам, другой, когда его положили.

ƒва глагола, означающих лежать, используютс€ и в корейском €зыке. ќбычно используетс€ основа nwup- ‘лежать’, но есть также и cappaci-, котора€ обозначает более безвольное состо€ние (исходное значение ‘вал€тьс€, упав на спину’).

¬ папуасском €зыке варис имеетс€ глаголов позиции насчитываетс€ восемь. ќни различаютс€ в зависимости от субъекта: ‘сто€ть’ (о вертикальных субъектах), ‘сидеть’ (о небольших округлых субъектах), ‘лежать ничком’ (например, о жидкост€х, зме€х), ‘лежать/сидеть’ (например, о топоре, дороге, тракторе), ‘лежать/сидеть в пор€дке’ (например, о дровах), ‘лежать/сидеть в беспор€дке’ (например, о только что срубленных деревь€х), ‘лежать в сложенном виде’ (например, о мешке из сетки, полотенце) и ‘висеть’.

¬ €зыке чибча (муика), на котором говорит группа индейцев  олумбии, выражени€, означающие ‘сидеть’ и ‘лежать’ содержат одинаковый глагол и различаютс€ только падежом слова ‘земл€’. Ёто различие можно приблизительно передать как ‘сидеть’ = ‘находитьс€ на земле’, ‘лежать’ = ‘находитьс€ вдоль земли’.
≈сть €зыки, в которых нет одного из глаголов, которые нам кажутс€ «основными». ¬ тибето-бирманских €зыках чантал и магар отсутствует глагол со значением ‘лежать’. ƒанный смысл передаетс€ в них описательными выражени€ми ‘горизонтально стать’, ‘на земле покоитьс€’, ‘быть упавшим’. ќтсутствовать может и специальный глагол дл€ обозначени€ сидени€. “ак дело обстоит в уже упоминавшемс€ папуасском €зыке ку-вару.

ќтсутствовать может и глагол ‘сто€ть’. „тобы увидеть это, можно обратитьс€ к французскому €зыку. ¬ нем английскому глаголу standсоответствуют два выражени€ – être debout ‘быть вертикально, на ногах’ и se tenir debout ‘держатьс€ вертикально, на ногах’. Ѕолее того, во французском €зыке нет однословных описаний и других основных позиций человека. ƒл€ них используютс€ сочетани€ с причасти€ми être assis(e) ‘сидеть, быть сид€щим’ и être allongé(e) ‘лежать’, букв. ‘быть выт€нувшись’.

»—“ќ„Ќ» : rousseau.livejournal.com

–убрики:   ультура и духовность/ ”Ћ№“”–ј –≈„»
ћетки:  

ѕроцитировано 1 раз



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку