Спасибо онлайн-версии журнала "Шпигель", которая внесла полную ясность в ситуацию вокруг строительства газопровода "Южный поток". Оказывается, Европа и США попросту испугались усиления влияния России на страны Восточной и Южной Европы и в целом зависимости Европы от поставок российского газа. То есть, Западная Европа хотела бы иметь бесперебойное снабжение российским газом, но при этом не зависеть от России и от Газпрома. Зато она готова зависеть от Украины.

Вот основные моменты статьи в Шпигеле (как всегда в моём переводе - Ю.Н.):

"Остановив строительство газопровода "Южный поток", Брюссель нанёс серьёзный удар по Кремлю. Москва намеревалась путём строительства этого мега-трубопровода укрепить своё влияние в Южной Европе - теперь ей приходится переориентироваться. В выигрыше от этого сокрушительного поражения оказалась Турция....

Окончательное закрытие престижного проекта означает ощутимое поражение Кремля - как политическое, так и экономическое. С помощью "Южного потока" Россия намеревалась завершить перенаправление поставок газа в Европу в обход Украины как важнейшей страны-транзитёра. Начиная с 2015 года по газопроводу общей длиной 2400 км должен был пойти первый газ, а с 2018 года планировалось ежегодно прокачивать по нему 63 миллиарда кубометров газа. 

Кроме того новый магистральный трубопровод был призван способствовать тому, чтобы теснее привязать к Москве страны Южной и Восточной Европы. Согласно планам Южный поток собирались протянуть с территории России по дну Чёрного моря до Болгарии. Оттуда одна ветка газопровода должна была пойти в Грецию и Италию, а другая - через Сербию и Венгрию до самой Австрии. Обсуждалась также возможность подсоединить Боснию-Герцоговину и Хорватию. То есть, колоссальное влияние для российского газа; но теперь всё пошло прахом.

Эттингер поздно нажал на стоп-кран в отношении "Южного потока"

В том, что этим планам не суждено осуществиться, заслуга прежде всего Гюнтера Эттингера, который до недавнего времени занимал пост комиссара ЕС по вопросам энергетики. Ввиду украинского кризиса Эттингер заявил, что "надо безотлагательно сделать всё, чтобы зависимость от российского газа не повлекла за собой серьёзных последствий"..."

===
Вот немецкий текст, с которого мной сделан полный и дословный перевод: 

Mit dem Stopp der South-Stream-Pipeline trifft Brüssel den Kreml hart. Moskau wollte durch die Megaleitung seinen Einfluss in Südeuropa zementieren - und muss nun umdenken. Profiteur des Debakels: die Türkei....

Das Aus des Prestigevorhabens bedeutet für den Kreml eine empfindliche Niederlage - politisch wie wirtschaftlich. Mit South Stream wollte Russland die Umgehung der Ukraine als wichtigstes Transitland für Erdgaslieferungen nach Europa abschließen. Ab 2015 sollte das erste Gas über die 2400 Kilometer lange Gasleitung fließen, ab 2018 waren insgesamt 63 Milliarden Kubikmeter im Jahr eingeplant.

Die neue Pipeline sollte aber auch helfen, Länder in Süd- und Osteuropa enger an Moskau zu binden. Die Pläne sahen vor, South Stream von Russland aus über den Grund des Schwarzen Meeres bis nach Bulgarien zu führen. Von dort sollte ein Röhrenstrang nach Griechenland und Italien abzweigen. Ein zweiter geplanter Strang führte über Serbien und Ungarn bis nach Österreich, ein Anschluss von Bosnien-Herzegowina und Kroatien war im Gespräch. Jede Menge Einfluss für Russland-Gas also, doch nun hinfällig.

Oettinger zog spät die Reißleine bei South Stream

Dass es anders kommt, liegt vor allem an EU-Kommissar Günther Oettinger, bis vor Kurzem zuständig für den Energiebereich. Angesichts der Ukraine-Krise verkündete Oettinger, es sei "das Gebot der Stunde, alles zu unternehmen, damit die Abhängigkeit vom russischen Gas keine gravierenden Folgen nach sich zieht".

===

Те, кто владеет немецким языком, могут прочесть полный текст в оригинале:
http://www.spiegel.de/politik/ausland/south-stream-tuerkei-profitiert-von-russlands-pipeline-stopp-a-1006162.html#