А с Ириной Штромберг забавная у меня ситуация была, я два раза ее добавлял в друзья и после холиваров удалял :-)

Исходное сообщение rinace
Исходное сообщение gedichte
А от политических дискуссий стараюсь уходить: противоположные позиции все равно не примирить.

да уходите, уходите - позиция не редкостная. некоторые и на выборы не ходят а потом стонут в дневниках.
тут все просто - не интересуешься политикой, политика заинтересуется тобой.
к чему это приводит , пример соседней страны - самый яркий.

Политикой интересуюсь и внимательно слежу, но не вижу смысла обсуждать это в дневнике.

Исходное сообщение gedichte
Политикой интересуюсь и внимательно слежу, но не вижу смысла обсуждать это в дневнике.

Варится в своем соку.
Тоже нередкая позиция по жизни.
Встречал ;-)
Я и такое кстати встречал - "мне кажется, что антипрививочная позиция очень согласуется с позицией по Крыму", всяко разное бывает в чужих головах

Исходное сообщение obozrenie
А с Ириной Штромберг забавная у меня ситуация была, я два раза ее добавлял в друзья и после холиваров удалял :-)

По записям дневника не всегда можно определить взгляды человека. Внешне многие дневники похожи друг на друга как двойняшки, а люди совершенно разные.

rinace, хотел бы еще уточнить насчет политики. У меня нет того боевого задора, который я с удивлением и отчасти с восхищением наблюдаю, скажем, у Valkoinen. Она регулярно и яростно обсуждает у себя в дневнике политические темы и продыху не дает тем, кто не разделяет ее политических взглядов. http://www.liveinternet.ru/users/valkoinen/profile/
Но, во-первых, та же Vaikonen почти на 30 лет меня моложе. Во-вторых, у меня публичная профессия: я переводчик, причем переводчик немецкого языка. Если я начну постоянно высказывать в Интернете резкие политические оценки и заявления, меня перестанут приглашать на переводы. Согласно профессиональной этике переводчик обязан соблюдать нейтралитет и не должен выпячивать свои взгляды.
Тем не менее политические темы в своем дневнике обсуждаю, но без экстремизма и крайностей.

Исходное сообщение gedichte
rinace, хотел бы еще уточнить насчет политики. У меня нет того боевого задора, который я с удивлением и отчасти с восхищением наблюдаю,

Спасибо за наводку, загляну.
Но задор, задору рознь. Смысл то битв какой ?

Исходное сообщение gedichte
Во-вторых, у меня публичная профессия: я переводчик, причем переводчик немецкого языка. Если я начну постоянно высказывать в Интернете резкие политические оценки и заявления, меня перестанут приглашать на переводы. Согласно профессиональной этике переводчик обязан соблюдать нейтралитет и не должен выпячивать свои взгляды.

нейтралитет при переводе это понятно.
как связан личный дневник и приглашения на переводы - не понял.

Исходное сообщение gedichte
Тем не менее политические темы в своем дневнике обсуждаю, но без экстремизма и крайностей.

Ладно посмотрим.
Обсуждения, обсуждению рознь.
В одном дневнике меня попросили , не употреблять слово “майдаун”, им обидно видишь ли. Ага волонтерствовать на фашистов не обидно а слово для них обидно ;-)

Исходное сообщение rinace
нейтралитет при переводе это понятно.
как связан личный дневник и приглашения на переводы - не понял.

Если бы дневник был анонимным, другое дело. Но я веду дневник под своим именем. Мир тесен, а в Интернете тем более всё про всех легко находится. Часто даже не специально, а случайно.

Исходное сообщение gedichte
Исходное сообщение rinace
нейтралитет при переводе это понятно.
как связан личный дневник и приглашения на переводы - не понял.

Если бы дневник был анонимным, другое дело. Но я веду дневник под своим именем. Мир тесен, а в Интернете тем более все обо всех легко находится. Часто даже не специально, а случайно.

Я такого подхода не понимаю.
Но ладно, это ваше личное дело.

Исходное сообщение rinace
Я такого подхода не понимаю.

Меня знают слишком много людей в моей профессиональной тусовке, вхожу в Правление Союза переводчиков России, а также в Правление Общества "Россия-Германия".

Про троллей и других доброхотов молчу. И по переводческим делам и по моим сайтам мне до сих пор поступает немало обращений с той же Украины.

Обычным людям, у которых круг общения от силы 20-30 человек, и больше они никому не интересны (и не известны!) кроме родственников, это понять трудно.
На Западе немало случаев, когда людей не берут на работу из-за того, что они что-то не то разместили или написали у себя на страничке в Фейсбуке.

Исходное сообщение gedichte
Меня знают слишком много людей в моей профессиональной тусовке. Про троллей и других доброхотов молчу. И по переводческим делам и по моим сайтам мне до сих пор поступает немало обращений с той же Украины.
Обычным людям, у которых круг общения 20-30 человек, и больше они никому не интересны (и главное неизвестны!) кроме родственников, это понять трудно.

Почему же трудно, совсем не трудно. На Украине целый сайт есть , где они документируют кого надо убить и кого они уже убили. За то, что они думают по другому.

Да правильно , в общем то . Ничего личного - только бизнес.

Исходное сообщение gedichte
На Западе немало случаев, когда людей не берут на работу из-за того, что они что-то не то разместили или написали у себя на страничке в Фейсбуке.

ну, мы же слава Богу не на Западе ;-)

Исходное сообщение rinace
ну, мы же слава Богу не на Западе ;-)

В Интернете границ нет.

Исходное сообщение gedichte
Исходное сообщение rinace
ну, мы же слава Богу не на Западе ;-)

В Интернете границ нет.

Это риторический вопрос

Исходное сообщение rinace
На Украине целый сайт есть , где они документируют кого надо убить и кого они уже убили. За то, что они думают по другому.

Есть на Ли.Ру (в том числе среди моих виртуальных друзей) такие, кто любит обсуждать политику или даже намеренно публикует провокационные по содержанию статьи. Это больше мужские дневники. У меня, к сожалению, нет ни времени, ни сил, ни здоровья (да и особого желания) участвовать изо дня в день в бессмысленных дискуссиях со взаимными обвинениями, оскорблениями и т.д. Поэтому факты, только факты. И минимум своих субъективных оценок. В наши дни все равно никто не слышит аргументов противоположной стороны.

Если же вернуться к списку друзей, то год назад я удалил из списка друзей дневники, где содержались оскорбительные антироссийские высказывания и целенаправленная антироссийская пропаганда. Но думать всем не запретишь. К тому же цель дневников на Ли.Ру все-таки не политика, а всякие более безобидные вещи.

Исходное сообщение gedichte
Поэтому факты, только факты.

Хм. Я теперь вопрос - что считается фактом ?

Исходное сообщение gedichte
И минимум своих субъективных оценок.

ну , так не бывает. Мы же люди , не боты.

Исходное сообщение gedichte
В наши дни все равно никто не слышит аргументов противоположной стороны.

Да противоположная сторона вообще ни при чем. У меня например в дневнике масса материалов по событиям после майдана и ни одного майдауна в комментариях . Ну и что это меняет ? Да ничего.
После событий в Одессе и убийств мирных граждан в ходе АТО мне лично вообще их аргументы до лампочки(это еще самое культурное определение)
До этого было веселе с ними , не скрою. Испытывал примерно тоже чувство в ходе дискуссии как сейчас с местными либералами. Реальный цирк. Но потом уже стало не до шуток.

Исходное сообщение gedichte
Если же вернуться к списку друзей, то год назад я удалил из списка друзей дневники, где содержались оскорбительные антироссийские высказывания и целенаправленная антироссийская пропаганда.

А у меня таких во френдленте ЖЖ и изначально не было.

Исходное сообщение gedichte
Но думать всем не запретишь. К тому же цель дневников на Ли.Ру все-таки не политика, а всякие более безобидные вещи.

Я не знаю у кого какая цель.
У меня простая - я записываю , то, что встречаю по пути.
Очень интересно потом перечитывать.

Исходное сообщение rinace
Исходное сообщение gedichte
Поэтому факты, только факты.

- Хм. Я теперь вопрос - что считается фактом ?

ДА, это философский вопрос. Условно можно считать фактами, когда я нахожу в немецкоязычной прессе оценки, которые близки моим собственным, и размещаю в своем переводе - почти без собственных комментариев.

Исходное сообщение gedichte
- Хм. Я теперь вопрос - что считается фактом ?

ДА, это философский вопрос. Условно можно считать фактами, когда я нахожу в немецкоязычной прессе оценки, которые близки моим собственным, и размещаю в своем переводе - почти без собственных комментариев.

Сорри. Я не совсем к курсе вашей работы - “ размещаю в своем переводе - почти без собственных комментариев ” - откуда берутся ваши коментарии в переводе вообще ?

gedichte, я знаю, вы любите стихи. Мне любопытна была бы ваша оценка моего стихотворения. http://www.liveinternet.ru/users/3616936/post388714211/page1.html#BlCom681000769

Исходное сообщение rinace
Исходное сообщение gedichte
- Хм. Я теперь вопрос - что считается фактом ?

ДА, это философский вопрос. Условно можно считать фактами, когда я нахожу в немецкоязычной прессе оценки, которые близки моим собственным, и размещаю в своем переводе - почти без собственных комментариев.

Сорри. Я не совсем к курсе вашей работы - “ размещаю в своем переводе - почти без собственных комментариев ” - откуда берутся ваши комментарии в переводе вообще ?

К моей переводческой работе это не имеет прямого отношения.
Я имел в виду, что периодически размещаю в своем дневнике на ЛиРу специально для этого переведенные мной статьи из немецкой прессы (целиком или в выдержках). И при этом стараюсь воздерживаться от излишних комментариев, чтобы это не было воспринято в штыки как навязываемое мной мое личное мнение..

Исходное сообщение gedichte
Я имел в виду, что периодически размещаю в своем дневнике на ЛиРу специально для этого переведенные мной статьи из немецкой прессы (целиком или в выдержках). И при этом стараюсь воздерживаться от излишних комментариев, чтобы это не было воспринято в штыки как навязываемое мной мое личное мнение..

Странно как то. Честно говоря.
Но видимо , особенности другого образа жизни.
Мне в этом отношении проще, сильно проще ;-)
В чужих дневниках в комментариях сдерживаюсь, все таки в гостях надо вести себя как в гостях.
В моем дневнике - что хочу то и размещаю, как хочу так и комментирую ;-)
Если это считать навязываением мнение, пусть, мне все равно.

Исходное сообщение Соккар
gedichte, я знаю, вы любите стихи. Мне любопытна была бы ваша оценка моего стихотворения. http://www.liveinternet.ru/users/3616936/post388714211/page1.html#BlCom681000769

Выскажу свое мнение здесь, чтобы не прерывать в комментах к стихотворению у Вас в дневнике обсуждение по поводу исторических фактов и т.д.
Тема для стихотворения очень сложная, много имен и реалий. В целом получилось неплохо. Единственно, мне не очень понравилась первая строфа:

Поле битвы залито кровью,
Сыновья на земле лежат,
А их жёны глядят с любовью -
Не вернуть кауравов назад.

Не понравилась избитая рифма "кровью-любовью" и вообще строка "А их жены глядят с любовью", хочется большего драматизма или еще какой-то информации, которая бы придала больше значимости и естественности этой строчке. Каждый маломальски разбирающийся в поэзии прекрасно понимает, что "кровью-любовью" исключительно для рифмы. Лучше было бы использовать какую-то другую, менее ожидаемую рифму. Например, "кровью-раздолье, "кровью-сыновью". Но в принципе, наверно, допустимо.

gedichte, спасибо. Очень ценны профессиональные оценки. Трудно быть объективным по отношению к себе. Взгляд со стороны может увидеть недостатки, скрытые от автора. Посмотрю, может быть, удастся изменить.
Строго говоря, стихи - не моё увлечение, мне больше нравится расшифровывать мифы.
В Махабхарате столько смыслов, столько скрытых намёков, что оценить это можно только глубоко ознакомившись с ней. В стихотворении сделать это очень трудно.

Исходное сообщение rinace
Исходное сообщение gedichte
Исходное сообщение rinace
ну, мы же слава Богу не на Западе ;-)

В Интернете границ нет.

Это риторический вопрос

Что Вы, какие границы! Сейчас я реже хожу на устные переводы. А в более активные времена бывало, сегодня переводишь для депутатов Бундестага, завтра для председателя какой-нибудь немецкой партии, а послезавтра на мероприятии крупной немецкой фирмы. В роли заказчиков у продвинутых переводчиков выступают даже чаще иностранные заказчики, чем российские. Сам перевод (скажем, конференция или визит делегации) может происходить в России, но переводишь-то для западных людей. По крайней мере в Москве и Питере это так.

Исходное сообщение gedichte
В Интернете границ нет.

Это риторический вопрос

Что Вы, какие границы!

Ну начнем с того, что домены ru и ge они отдельно живут

Исходное сообщение Соккар
gedichte, спасибо. Очень ценны профессиональные оценки. Трудно быть объективным по отношению к себе. Взгляд со стороны может увидеть недостатки, скрытые от автора. Посмотрю, может быть, удастся изменить.

Соккар, может быть, вообще уйти от образа "крови" и найти какую-то другую пару рифм. Рассуждать и советовать всегда легче, чем найти удачный вариант.

Исходное сообщение rinace
Ну начнем с того, что домены ru и ge они отдельно живут

Домены-то могут жить и отдельно. Но в Германию и в Европу в целом из бывшего Советского Союза уехали миллионы русскоязычных людей. Многие из них работают на немецких фирмах, а также в представительствах немецких фирм в России. Именно они зачастую выступают связующим звеном по совместным российско-германским проектам.

При этом многие из тех, кто давно живет вне России, активно пользуется русскоязычным Интернетом и социальными сетями. По своим возможностям общения в русскоязычном Интернете они мало отличаются от нас с Вами.

Что же касается Русского мира за рубежом, то у меня этому посвящен большой сайт: http://russian-world.info/

Исходное сообщение gedichte
Домены-то могут жить и отдельно. Но в Германию и в Европу в целом из бывшего Советского Союза уехали миллионы русскоязычных людей.

Я в курсу, у меня знакомый уехал в Германию, другой в Канаду, друг детства в США.

Исходное сообщение gedichte
Что же касается Русского мира за рубежом, то у меня этому посвящен большой сайт: http://russian-world.info/

Спасибо за наводку.
Может схожу, посмотрю. Хотя не скрою мне их судьба мало интересна