-ћетки

“оска архитектура афоризмы биографи€ блог блоги бог боль вдохновение вера виртуальное общение вода война на украине воспоминани€ грусть деревь€ дети дневник дождь друзь€ душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство истори€ картинки картины книги комменты красота критика лиру любовь мат мечты мои фото море москва музыка мысли небо новый год ночь облака общение одиночество осень пам€ть патриотизм петербург печаль подборка политика поэзи€ поэт праздник праздники природа птицы путин пч разлука расставание реклама росси€ росси€ и запад росси€ и сша росси€ и украина русский €зык сайт сайты санкции сердце слова смерть снег снимки советы сонет социальные сети ссылки старость стихи стихотворение судьба счастье творчество тишина фото храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение юмор €пони€

 -÷итатник

—нег за окном. «имн€€ идилли€ - (1)

ѕјƒјЋ Ѕ≈Ћџ… —Ќ≈√

–екомендуемые продукты питани€ дл€ профилактики инфаркта - (1)

ƒ≈—я“№ Ћ”„Ў»’ ѕ–ќƒ” “ќ¬ ƒЋя ќ„»ў≈Ќ»я ј–“≈–»… » ѕ–ќ‘»Ћј “» » »Ќ‘ј– “ј „тобы организм был здор...

—ъедобные домики из пр€ников с разных конкурсов - (0)

—амые красивые пр€ничные дома   «а рубежом дл€ сбора денег на благотворител...

ќдиночество бывает разное. ќдинокие люди в —ети - (0)

ќдиночество ќчень много одиноких людей в сети. ќдиночество бывает разное.  акое вижу €? 1) ...

6 простых шагов как покупать лекарства дешевле - (0)

6 простых шагов как покупать лекарства дешевле ќ том, что во всех аптеках на лекарства существ...

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 19.05.2009
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 10027

ћой дебют в пр€мом эфире радиостанции ћјя 

—уббота, 29 —ент€бр€ 2012 г. 20:24 + в цитатник

¬ понедельник 24 сент€бр€ мне довелось стать гостем радиопередачи на тему "»ностранные заимствовани€ в русском €зыке". „естно говор€, дл€ мен€ несколько непривычна€ роль.  ак профессиональный переводчик € больше привык переводить чужие мысли. ј здесь пр€мой эфир, сплошной экспромт.

√отовилс€ достаточно основательно, но жесткий лимит времени совершенно не позволил использовать все домашние заготовки. 

”далось  затронуть две основные темы:

1. √ерманизмы - заимствовани€ из немецкого €зыка (аншлаг, вальс, гастарбайтер, интервью (собеседование), мольберт, цейтнот, циферблат, цугцванг, шпрехшталмейстер, эндшпиль, €рмарка)

2. јнглицизмы - заимствовани€ из английского €зыка (лавер, лайкнуть, лакшери, локейшн, лузер, премиальный, премиумный, тест)

» конечно же все глазами переводчика. ¬едь, как переводчику, мне приходитс€ сталкиватьс€ с ино€зычными заимствовани€ми достаточно часто. » нередко именно иностранные словечки создают дополнительные трудности при переводе. 

‘ото сделано в июле 2012/3241858_JNsmall (700x449, 93Kb)

¬ целом доволен. “еперь надо выбрать врем€, чтобы обработать материал, собранный при подготовке к эфиру, и, возможно, разместить на одном из своих сайтов.

===
‘ото сделано в июле 2012 года.

–убрики:   ультура и духовность/ ”Ћ№“”–ј –≈„»
ќ дневнике и авторе/»ностранные €зыки и перевод
ћетки:  
ѕонравилось: 4 пользовател€м



anik1   обратитьс€ по имени —уббота, 29 —ент€бр€ 2012 г. 20:39 (ссылка)
» здесь выложите, пожалуйста, интересно!
:)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—уббота, 29 —ент€бр€ 2012 г. 21:14ссылка
 ак выложить сюда, к сожалению, не знаю. ѕрослушать можно, пройд€ по ссылке, указанной в первой строке.
Googuenot   обратитьс€ по имени —уббота, 29 —ент€бр€ 2012 г. 20:54 (ссылка)
я по утрам слушаю —тиллавина. ѕотом переключаю. —лышал и анонс передачи про свЄклу. Ќо ...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Silver_Flower_site   обратитьс€ по имени —уббота, 29 —ент€бр€ 2012 г. 22:28 (ссылка)
ѕоздравл€ю с дебютом!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—уббота, 29 —ент€бр€ 2012 г. 22:37ссылка
¬ообще-то это не совсем мое.

  тому же надо работать над устной публичной речью. —лова-паразиты не очень радуют.
Ќо готового текста не было, полна€ импровизаци€.
ѕерейти к дневнику

—уббота, 29 —ент€бр€ 2012 г. 23:38ссылка
ƒве русские пословицы по этому поводу:
"Ћиха беда - начало", "ћосква не сразу строилась". ”спехов ¬ам!
Kasatypon   обратитьс€ по имени —уббота, 29 —ент€бр€ 2012 г. 22:57 (ссылка)
— успешным дебютом!)
— Ћюбовью во ’ристе, Kasat.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
kurortomania   обратитьс€ по имени ¬торник, 06 Ќо€бр€ 2012 г. 12:00 (ссылка)
—пасибочки!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку