-ћетки

“оска архитектура афоризмы биографи€ блог блоги бог боль вдохновение вера виртуальное общение вода война на украине воспоминани€ врем€ грусть деревь€ дети дневник дневники дождь друзь€ душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство истори€ картинки картины книги комменты кофе красота критика лиру любовь мечты мои фото море москва музыка мысли небо новый год ночь облака общение одиночество осень пам€ть патриотизм петербург печаль подборка политика поэзи€ поэт природа птицы путин пч разлука расставание реклама росси€ росси€ и запад росси€ и сша росси€ и украина русский €зык сайт сайты санкции сердце слова смерть смотреть снег снимки советы сонет социальные сети ссылки старость стихи стихотворение судьба счастье творчество тишина фото храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение юмор

 -÷итатник

ƒержавин. –ека времен предаст забвенью народы, царства и царей - (0)

√авриил ƒержавин о вечности и забвении   ...

ћосква малоэтажна€: какие дома строили в 30-ые-50-ые годы - (1)

ћосква малоэтажна€ - "немецкие" дома ћосква в своей архитектуре - это не только ист...

ѕам€ти ¬адима ћулермана: песни советской эпохи - (0)

«’муритьс€ не надо...» ѕам€ти ¬адима ћулермана 2 ма€ в —Ўј ушЄл из жизни известн...

ƒобрые стихи о любви к матери (јнастаси€ —тефанюк) - (0)

Ћюди очнитесь! ÷ените... ...

ћузыка помогает улучшить пам€ть и восстановитьс€ - (0)

Ўесть причин любить музыку 9 марта мир отмечает ƒень ди-дже€. ¬семирный день ди-дже€ не прост...

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 19.05.2009
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 10346


ћой дебют в пр€мом эфире радиостанции ћјя 

—уббота, 29 —ент€бр€ 2012 г. 20:24 + в цитатник

¬ понедельник 24 сент€бр€ мне довелось стать гостем радиопередачи на тему "»ностранные заимствовани€ в русском €зыке". „естно говор€, дл€ мен€ несколько непривычна€ роль.  ак профессиональный переводчик € больше привык переводить чужие мысли. ј здесь пр€мой эфир, сплошной экспромт.

√отовилс€ достаточно основательно, но жесткий лимит времени совершенно не позволил использовать все домашние заготовки. 

”далось  затронуть две основные темы:

1. √ерманизмы - заимствовани€ из немецкого €зыка (аншлаг, вальс, гастарбайтер, интервью (собеседование), мольберт, цейтнот, циферблат, цугцванг, шпрехшталмейстер, эндшпиль, €рмарка)

2. јнглицизмы - заимствовани€ из английского €зыка (лавер, лайкнуть, лакшери, локейшн, лузер, премиальный, премиумный, тест)

» конечно же все глазами переводчика. ¬едь, как переводчику, мне приходитс€ сталкиватьс€ с ино€зычными заимствовани€ми достаточно часто. » нередко именно иностранные словечки создают дополнительные трудности при переводе. 

‘ото сделано в июле 2012/3241858_JNsmall (700x449, 93Kb)

¬ целом доволен. “еперь надо выбрать врем€, чтобы обработать материал, собранный при подготовке к эфиру, и, возможно, разместить на одном из своих сайтов.

===
‘ото сделано в июле 2012 года.

–убрики:   ультура и духовность/ ”Ћ№“”–ј –≈„»
ќ дневнике и авторе/»ностранные €зыки и перевод
ћетки:  
ѕонравилось: 4 пользовател€м



anik1   обратитьс€ по имени —уббота, 29 —ент€бр€ 2012 г. 20:39 (ссылка)
» здесь выложите, пожалуйста, интересно!
:)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—уббота, 29 —ент€бр€ 2012 г. 21:14ссылка
 ак выложить сюда, к сожалению, не знаю. ѕрослушать можно, пройд€ по ссылке, указанной в первой строке.
Googuenot   обратитьс€ по имени —уббота, 29 —ент€бр€ 2012 г. 20:54 (ссылка)
я по утрам слушаю —тиллавина. ѕотом переключаю. —лышал и анонс передачи про свЄклу. Ќо ...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Silver_Flower_site   обратитьс€ по имени —уббота, 29 —ент€бр€ 2012 г. 22:28 (ссылка)
ѕоздравл€ю с дебютом!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—уббота, 29 —ент€бр€ 2012 г. 22:37ссылка
¬ообще-то это не совсем мое.

  тому же надо работать над устной публичной речью. —лова-паразиты не очень радуют.
Ќо готового текста не было, полна€ импровизаци€.
ѕерейти к дневнику

—уббота, 29 —ент€бр€ 2012 г. 23:38ссылка
ƒве русские пословицы по этому поводу:
"Ћиха беда - начало", "ћосква не сразу строилась". ”спехов ¬ам!
Kasatypon   обратитьс€ по имени —уббота, 29 —ент€бр€ 2012 г. 22:57 (ссылка)
— успешным дебютом!)
— Ћюбовью во ’ристе, Kasat.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
kurortomania   обратитьс€ по имени ¬торник, 06 Ќо€бр€ 2012 г. 12:00 (ссылка)
—пасибочки!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку