Что дал мне этот год? Что упущено? И что ушло вместе с ним, возможно, навсегда?
В школьные годы я обычно писал подобные вещи в свой личный дневник: исключительно для себя самого. Это были середина и конец 60-ых годов: компьютеров, Интернета и социальных сетей тогда не было и в помине.

Надо ли сегодня выкладывать такие откровения со всеми подробностями в Интернет? Очень сомневаюсь. Пара операций, потом полгода восстановления; купил жене ноутбук; нашёл новых заказчиков для переводов. Ну кому это интересно, кроме самого человека и узкого круга близких к нему людей?!

В современном Интернете каждый из нас и так постоянно пишет на себе полное досье. В результате совершенно незнакомые люди знают порой до мельчайших деталей о наших интересах, политических взглядах, характере, предпочтениях, проблемах.

Меня до сих пор шокирует фраза, которую бросил примерно год назад основатель Фейсбука Марк Цукерберг: "Вы больше никогда не будете одиноки!" На моё восприятие, это просто какой-то психологический террор. Человек должен иметь возможность когда-то побыть и наедине с самим собой, чтобы осмыслить какие-то свои поступки и происходящее вокруг него.

Конечно же, Интернет открыл немыслимые ранее возможности для общения. У нас вообще сейчас эпоха экстравертов. Но исчезло ли от этого одиночество? Сомневаюсь: скорее оно обрело новые формы.

Но всё же попробую ответить на вопрос, каким был для меня этот год. По степени важности.
В этом году я перешагнул психологически неприятный для меня рубеж: преодолел возраст теперь уже обоих моих безвременно ушедших родителей (мама - 56, отец - 59). Здоровье конечно лучше не становится, но, по крайней мере, пока есть возможность заниматься любимым делом. Много чего хочется ещё успеть завершить.

В этом году оформил пенсию, что оказалось весьма унизительным занятием. А я с детства остро и болезненно воспринимаю хамство и унижение в любых проявлениях, хотя и вырос в самой обычной семье. Из положительного статус пенсионера даёт разве что бесплатный билет на транспорт, что для Москвы крайне актуально. А так много обманного и полуобманного. Пережитки советской распределительной системы. 

Мировой экономический кризис, к счастью, лично меня пока сильно не затронул. Хотя мы все уже несколько лет, сами того не осознавая, живём на фоне этого замалчиваемого кризиса. Грядущий конец света - это, скорее всего, хитрый маркетинговый ход журналистов и торговцев бункерами. А вот повторение 98-го года вполне реально.

Мне трудно разделить любимое дело, хобби и работу. Все мои занятия так или иначе связаны с переводами и немецким языком. За прошедший год проделал колоссальный объём кропотливой работы по многочисленным словарным проектам. Надеюсь, что в обозримом будущем удастся что-то из этого издать.

Конец 2011-го и первая половина 2012 года стали для меня "семестром потерянного времени": затратил невероятно много времени, энергии и сил, чтобы запустить форум Союза переводчиков России. Подключился к этой работе совершенно внепланово: по просьбе президента и правления СПР и уж точно не для того, чтобы заниматься там самопиаром. В конце сентября сложил с себя полномочия главного администратора форума СПР, так как это отнимало слишком много времени и сил, а главное, большая часть моих идей и предложений так и оказались нереализованными по причинам, повлиять на которые я не могу.

В результате я сильно забросил свои собственные 20 сайтов. В отличие от 2011 года, в этом году я не открыл ни одного нового сайта, хотя такие планы были и остаются. Тем не менее, даже в таком полуброшенном состоянии практически все мои сайты за этот год улучшили свои индексы как в Яндексе, так и в Гугле. По многим поисковым запросам они сегодня входят в топ-10, а порой и в топ-5 и даже в топ-3.  

В самом начале 2012 года был достаточно большой всплеск переводческой работы. Потом всякие неприятные медицинские вещи. Под занавес года неожиданный вал устных и письменных переводческих заказов, какого я не помню за последние несколько лет. Поэтому бесплодными дискуссиями о том, обязан ли переводчик знать "теорию" перевода, заниматься совершенно некогда.

Завёл в этом году аккаунт в Фейсбуке, так как там общаются многие знакомые мне переводчики. Но Фейсбук совершенно не нравится: всё увешано рекламой и всякими глупостями. А все записи и реплики свалены в одну кучу. Сравнивая Ли.Ру с Фейсбуком или Моим миром, должен признать, что на ЛиРу достаточно большое количество неплохих настроек и возможностей.

Собирался сразу после оформления пенсии заняться оформлением статуса индивидуального предпринимателя. Но оказалось, что игра уже не стоит свеч. Налоги и поборы с ИП стремительно растут, а годовой патент переводчикам с 2013 года вообще больше не положен. Так что, ИП это теперь в основном для ловких и предприимчивых дельцов, которые работают не сами, а лишь выступают в роли посредников, распределяя работу между другими. Статус  ИП, к примеру, удобен для небольшого бюро переводов. Или для тех немногочисленных переводчиков-фрилансеров, которые загружены переводами под завязку. Иначе вся эта мышиная возня просто не окупается, а человек оказывается под колпаком у мелких клерков из налоговой инспекции и судебных приставов.

Что можно ещё назвать из моих "достижений" в этом году? Две заказные рецензии на книги, приглашение на эфир на радио "Маяк", приглашение ещё в пару интересных проектов (подробнее об этом позже).

Что навсегда утрачено с уходящим годом? Ещё один год жизни. Кроме того, утрачен ещё целый ворох иллюзий: и в плане межчеловеческих отношений, и относительно виртуального общения в Интернет-пространстве. Человеческая жизнь подобна ракете, от которой при взлёте отделяются всё новые и новые ступени...

Чего я жду от предстоящего года? Надеюсь завершить хотя бы один из своих многочисленных словарных проектов. Хотелось бы поднять на более высокий уровень свои интернет-проекты. Хотелось бы продвинуться в написании книги о профессии переводчика. Такая книга задумана мной ещё 3-4 года назад, но пока существует лишь в виде статей и заметок на моих сайтах.
                                                                                                                          © Юрий Новиков

Опять Архангельское. А куда ещё поедешь?