-ћетки

“оска архитектура афоризмы биографи€ блог блоги бог боль вдохновение вера виртуальное общение вода война на украине воспоминани€ грусть деревь€ дети дневник дневники дождь друзь€ душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство истори€ картинки картины книги комменты кофе красота критика лиру любовь мечты мои фото море москва музыка мысли небо новый год ночь облака общение одиночество осень пам€ть патриотизм петербург печаль подборка политика поэзи€ поэт природа птицы путин пч разлука расставание реклама росси€ росси€ и запад росси€ и сша росси€ и украина русский €зык сайт сайты санкции сердце слова смерть снег снимки событи€ на украине советы сонет социальные сети ссылки старость стихи стихотворение судьба счастье творчество тишина фото фото цветов храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение юмор

 -÷итатник

Ќаталь€ Ѕалуева. ѕро боль, обиды и одиночество. - (0)

ќсыпаетс€ одиночество…   ...

ƒержавин. –ека времен предаст забвенью народы, царства и царей - (1)

√авриил ƒержавин о вечности и забвении   ...

ћосква малоэтажна€: какие дома строили в 30-ые-50-ые годы - (1)

ћосква малоэтажна€ - "немецкие" дома ћосква в своей архитектуре - это не только ист...

ѕам€ти ¬адима ћулермана: песни советской эпохи - (0)

«’муритьс€ не надо...» ѕам€ти ¬адима ћулермана 2 ма€ в —Ўј ушЄл из жизни известн...

ƒобрые стихи о любви к матери (јнастаси€ —тефанюк) - (0)

Ћюди очнитесь! ÷ените... ...

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 19.05.2009
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 10379


„то € делал после обеда (ƒела переводческие)

¬оскресенье, 15 —ент€бр€ 2013 г. 22:00 + в цитатник

”же в середине дн€, наконец, засел за перевод. я профессиональный переводчик, поэтому в выходные нередко бывает особенно много работы. “очнее, у насто€щего активного фрилансера выходных не бывает. ƒоперевел 3 странички с немецкого про приключенческий туризм по “ранссибу. »ногда приходитс€ в день переводить и 10 страниц, и больше. ¬ четверг был один из таких напр€женных дней. ѕравда, вчера тоже набралось страниц 8. 

—обралс€ уже выйти на улицу - но позвонили из знакомого бюро переводов и попросили выручить. ¬идимо, какой-то переводчик сначала вз€лс€, а потом отказалс€ от перевода сложного медицинского текста. ¬ принципе объем оказалс€ небольшой: всего-то 2 страницы, но качество скана не очень хорошее. “ермины на редкость сложные (почечна€ недостаточность и урологи€), масса сокращений. Ќа 2 страницы ушло полных 2 часа. » это при том, что в тексте не было никаких клинических анализов, а только описание диагнозов и рекомендации врача.

«а это врем€ оп€ть пришли вс€кие сообщени€ в почту, приглашени€ в друзь€ и т.д.

“ак весь день, собственно, и прошел. Ќадеюсь за оставшиес€ 3 часа сделать еще что-то полезное дл€ сайтов, своих словарей и т.д. ѕоследние мес€цы даже не успеваю воврем€ ответить на все поступающие предложени€ по обмену ссылками.

ѕодробнее о моих переводческих делах можно узнать на моих сайтах: Translation-Blog.ru и Perevod.name

–убрики:  ќ дневнике и авторе/ћои сайты
ќ дневнике и авторе/»ностранные €зыки и перевод
ћетки:  



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку