-ћетки

“оска архитектура бег времени биографи€ блог блоги бог боль вдохновение виртуальное общение война на украине воспоминани€ врем€ грусть деревь€ дети дневник дождь друзь€ душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство истори€ картинки картины книги комменты кофе красота критика лиру любовь мечты мои фото море москва музыка мысли небо новый год ночь облака общение одиночество осень пам€ть патриотизм петербург печаль подборка политика поэзи€ поэт природа птицы путин пч разлука расставание реклама росси€ росси€ и запад росси€ и сша росси€ и украина русский €зык сайт сайты санкции сердце слова смерть смотреть снег снимки событи€ на украине советы сонет социальные сети список друзей ссылки старость стихи стихотворение судьба счастье творчество тишина фото фото цветов храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение юмор

 -÷итатник

√еннадий Ѕыков. ¬исит р€бина спела€, красива€, нет слов - (0)

¬исит р€бина спела€....(стих)   ...

ј так хочетс€ попросту жить ... (√рустные стихи) - (2)

пустота...   Ќеуютно тебе в этом мире, ќтчего-то в д...

яна ѕоплавска€ про толерантность, цензуру и ложные ценности - (0)

“олерантность сегодн€ - это символ врань€  »звестна€ актриса и телеве...

ƒруг - тот, кто не берЄтс€ судить (—ент-Ёкзюпери) - (0)

ƒруг ƒруг — это, прежде всего тот, кто не берЄтс€ судить. √оворю тебе, это тот, кто откр...

ѕоэт ёрий Ћевитанский (1922-1996) и его песни - (0)

Ђѕесни на стихи ёри€ Ћевитанского. У∆изнь все равно прекраснаФї ёрий ƒавыдович Ћевитанский род...

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 19.05.2009
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 10725


„исло опечаток на сайтах —ћ» уже не лезет ни в какие ворота

ѕ€тница, 13 ћарта 2015 г. 21:49 + в цитатник

ћногочисленные опечатки и откровенные ошибки стали обыденным делом.  орректоров в редакци€х давно сократили. ћатериалы готов€тс€ и размещаютс€ в спешке.

ѕричем это касаетс€ не только русско€зычных —ћ». ѕодобные же претензии регул€рно предъ€вл€ют в своих комментах читатели немецко€зычных —ћ» в √ермании, јвстрии, Ўвейцарии. » речь идет не о каких-то заштатных газетЄнках, а о крупных и уважаемых печатных издани€х.

ѕохожие л€пы достаточно часто встречаютс€ и в материалах, которые передают переводчикам дл€ перевода на другие €зыки. «ато переводчику за несколько мелких опечаток в тексте перевода выговаривают по полной программе.


ќсобенно режут глаз опечатки и л€пы, когда речь идет о публикаци€х на серьезные темы, где ина€ опечатка может быть истолкована как умышленное введение в заблуждение читателей и даже стать основанием дл€ судебного иска за клевету. 

¬от очередной пример с сайта "»звестий":

« омсомольска€ правда» со ссылкой на источники в ‘—Ѕ сообщила, что следственной группой уже установлена тесна€ св€зь ƒжохара ƒудаева, задержанного по подозрению в убийстве Ѕориса Ќемцова, с јдамом ќсмаевым, который недавно стал командиром украинского батальона имени ƒжохара ƒудаева, и воюющего на стороне Ќацгвардии против армий ƒЌ– и ЋЌ– на юго-востоке ”краины. 

— Ќепосредственно нажал на курок «аур ƒадаев, который сначала дал признательные показани€, а потом, по совету адвокатов, отказалс€ от них.

„итайте далее: http://izvestia.ru/news/584076#ixzz3UI9qzZTx

–убрики:   ультура и духовность/ ”Ћ№“”–ј –≈„»
ќ дневнике и авторе/»ностранные €зыки и перевод
—порт и развлечени€/ёмор и глупости
√ќ–ќƒј и —“–јЌџ/”краина
ћетки:  



«Ќ“   обратитьс€ по имени —уббота, 14 ћарта 2015 г. 01:43 (ссылка)
ћ-да, описались...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—уббота, 14 ћарта 2015 г. 12:26ссылка
—ейчас вижу: уже исправили. ј то выходило, что задержали покойника...
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку