-ћетки

“оска архитектура афоризмы биографи€ блог блоги бог боль вдохновение вера виртуальное общение вода война на украине воспоминани€ грусть деревь€ дети дневник дневники дождь друзь€ душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство истори€ картинки картины книги комменты кофе красота критика лиру любовь мечты мои фото море москва музыка мысли небо новый год ночь облака общение одиночество осень пам€ть патриотизм петербург печаль подборка политика поэзи€ поэт природа птицы путин пч разлука расставание реклама росси€ росси€ и запад росси€ и сша росси€ и украина русский €зык сайт сайты санкции сердце слова смерть снег снимки советы сонет социальные сети ссылки старость стихи стихотворение судьба счастье творчество тишина фото фото цветов фотографии храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение юмор

 -÷итатник

ѕам€ти ¬адима ћулермана: песни советской эпохи - (0)

«’муритьс€ не надо...» ѕам€ти ¬адима ћулермана 2 ма€ в —Ўј ушЄл из жизни известн...

ƒобрые стихи о любви к матери (јнастаси€ —тефанюк) - (0)

Ћюди очнитесь! ÷ените... ...

ћузыка помогает улучшить пам€ть и восстановитьс€ - (0)

Ўесть причин любить музыку 9 марта мир отмечает ƒень ди-дже€. ¬семирный день ди-дже€ не прост...

ƒвусмысленности и игра слов в русском €зыке - (0)

Ётот сложный русский €зык (с юмором)

„то такое счастье? - (6)

ќ счастье..   ј много ли надо в жизни дл€ счасть€?  ому-то очень много, причЄм, выра...

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 19.05.2009
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 10263

„исло опечаток на сайтах —ћ» уже не лезет ни в какие ворота

ѕ€тница, 13 ћарта 2015 г. 21:49 + в цитатник

ћногочисленные опечатки и откровенные ошибки стали обыденным делом.  орректоров в редакци€х давно сократили. ћатериалы готов€тс€ и размещаютс€ в спешке.

ѕричем это касаетс€ не только русско€зычных —ћ». ѕодобные же претензии регул€рно предъ€вл€ют в своих комментах читатели немецко€зычных —ћ» в √ермании, јвстрии, Ўвейцарии. » речь идет не о каких-то заштатных газетЄнках, а о крупных и уважаемых печатных издани€х.

ѕохожие л€пы достаточно часто встречаютс€ и в материалах, которые передают переводчикам дл€ перевода на другие €зыки. «ато переводчику за несколько мелких опечаток в тексте перевода выговаривают по полной программе.


ќсобенно режут глаз опечатки и л€пы, когда речь идет о публикаци€х на серьезные темы, где ина€ опечатка может быть истолкована как умышленное введение в заблуждение читателей и даже стать основанием дл€ судебного иска за клевету. 

¬от очередной пример с сайта "»звестий":

« омсомольска€ правда» со ссылкой на источники в ‘—Ѕ сообщила, что следственной группой уже установлена тесна€ св€зь ƒжохара ƒудаева, задержанного по подозрению в убийстве Ѕориса Ќемцова, с јдамом ќсмаевым, который недавно стал командиром украинского батальона имени ƒжохара ƒудаева, и воюющего на стороне Ќацгвардии против армий ƒЌ– и ЋЌ– на юго-востоке ”краины. 

— Ќепосредственно нажал на курок «аур ƒадаев, который сначала дал признательные показани€, а потом, по совету адвокатов, отказалс€ от них.

„итайте далее: http://izvestia.ru/news/584076#ixzz3UI9qzZTx

–убрики:   ультура и духовность/ ”Ћ№“”–ј –≈„»
ќ дневнике и авторе/»ностранные €зыки и перевод
—порт и развлечени€/ёмор и глупости
√ќ–ќƒј и —“–јЌџ/”краина
ћетки:  



«Ќ“   обратитьс€ по имени —уббота, 14 ћарта 2015 г. 01:43 (ссылка)
ћ-да, описались...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—уббота, 14 ћарта 2015 г. 12:26ссылка
—ейчас вижу: уже исправили. ј то выходило, что задержали покойника...
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку