-ћетки

“оска архитектура афоризмы биографи€ блог блоги бог боль вдохновение вера виртуальное общение вода война на украине воспоминани€ грусть деревь€ дети дневник дождь друзь€ душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство истори€ картинки картины книги комменты красота критика лиру любовь мат мечты мои фото море москва музыка мысли небо новый год ночь облака общение одиночество осень пам€ть патриотизм петербург печаль подборка политика поэзи€ поэт праздник праздники природа птицы путин пч разлука расставание реклама росси€ росси€ и запад росси€ и сша росси€ и украина русский €зык сайт сайты санкции сердце слова смерть снег снимки советы сонет социальные сети ссылки старость стихи стихотворение судьба счастье творчество тишина фото храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение юмор €пони€

 -÷итатник

—нег за окном. «имн€€ идилли€ - (1)

ѕјƒјЋ Ѕ≈Ћџ… —Ќ≈√

–екомендуемые продукты питани€ дл€ профилактики инфаркта - (1)

ƒ≈—я“№ Ћ”„Ў»’ ѕ–ќƒ” “ќ¬ ƒЋя ќ„»ў≈Ќ»я ј–“≈–»… » ѕ–ќ‘»Ћј “» » »Ќ‘ј– “ј „тобы организм был здор...

—ъедобные домики из пр€ников с разных конкурсов - (0)

—амые красивые пр€ничные дома   «а рубежом дл€ сбора денег на благотворител...

ќдиночество бывает разное. ќдинокие люди в —ети - (0)

ќдиночество ќчень много одиноких людей в сети. ќдиночество бывает разное.  акое вижу €? 1) ...

6 простых шагов как покупать лекарства дешевле - (0)

6 простых шагов как покупать лекарства дешевле ќ том, что во всех аптеках на лекарства существ...

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 19.05.2009
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 10027

Ќи дн€ без ѕутина - и почему ѕутин попул€рен в √ермании

ѕ€тница, 20 ћарта 2015 г. 12:44 + в цитатник
Ќиже в моем переводе заголовок и выборочно комменты читателей к статье, опубликованной вчера на сайте вли€тельной германской газеты "ƒи ÷айт". ё.Ќ.
===
 
–убрика: –оссийское национально-освободительное движение
Ќационально-освободительное движение NOD €вл€етс€ составной частью российской пропаганды в √ермании. ≈го месседжи положительно воспринимаютс€ также средней прослойкой людей с высшим образованием.
јвтор статьи - ‘ќЋ№ ≈– «»‘≈–“ (VOLKER SIEFERT)
===
1. (јвтор комментари€ - G.Lenkt)

” мен€ нет желани€ спекулировать относительно российской пропаганды......

я в состо€нии оценить только ту, что здесь.

ј она изо дн€ в день в один голос пытаетс€ внушить мне, что ѕутин (и никто иной) €вл€етс€ врагом.

» это не виртуальные игры.

3. (јвтор комментари€ - Nihil-ismo)

„то здесь, что там: нет особой разницы

ќдни ведут российскую пропаганду, другие - американскую. » то, и другое такой же мусор – только соответственно другого цвета!

4. (јвтор комментари€ - DemetriosI. Poliorketes)

–оссийской пропаганды в √ермании скорее мало. «ато есть много соотечественников и бывших, желающих, чтобы отношени€ были на нормальном уровне, чтобы ≈— наконец согласилс€ на отмен виз. » которые не понимают, почему российские ракеты в  алининграде преподнос€тс€ в здешних —ћ» как размещение первыми, несмотр€ на то, что зенитно-ракетные комплексы Patriot уже п€ть лет, как размещены в польском приграничном городе ћоронг.

» которые не  понимают, почему «апад бросает на ветер огромные деньги во им€ антизападных ценностей в то врем€, как существенные ценности западной цивилизации можно было бы получить даром – с –оссией и с русскими. ƒл€ этого требуетс€ только желание.

==

5. (јвтор комментари€ – Oliribus)

—овершенно верно.

ѕропаганда и здесь кипит вовсю, особенно на этом портале. “щетно искать на онлайн-платформе газеты „DieZeit“ хваленую способность «апада смотреть на себ€ самокритично.

==

8. (јвтор комментари€ – Tschäppi)

"√ермани€ не суверенна€ страна"

Ёто печально, но так; причем лично € не €вл€юсь ни "зловредным" русским или российским немцем, ни "рейхсбюргером" [праворадикальное движение в √ермании].

"ќбрушивать на противную сторону потоки политической лжи и полуправды и заниматьс€ сознательным манипулированием" входит в "стандартный набор средств", используемых немецкими и европейскими журналистами.

¬ отличие от другого журналиста этого издани€, публикации которого вызывают большие „споры“, господин «иферт в своей статье по крайней мере обходитс€ без „лома“ [т.е., без откровенно грубых методов – ѕримеч. переводчика].

я солидарен с –оссией!;-) („Ich steh` zu Russland!“)

==

9. (јвтор комментари€ – Eriko)
 то бы мог подумать

ј €-то действительно верил, что вы сможете один день обойтись без ѕутина. ’орошо уже то, что стать€ написана без излишнего раздражени€.

ѕочему не написать проще:

  • ѕутин– злодей. („Putin ist böse.“)
  • » все хором: „ƒа-а-а-а!“

==

11. (јвтор комментари€ – Antigen)

¬ самом деле, странный афронт

” ѕутина много друзей на правом и на левом краю политического спектра. ќдни радуютс€, что он задает жару ге€м  и прочим меньшинствам; другие восхищаютс€ его риторикой против капиталистических —Ўј.   этому добавл€етс€ еще кое-что, а именно антисемитизм, который нельз€ недооценивать в этих кругах. ќн хот€ и про€вл€етс€ в скрытой и завуалированной форме, но подспудно присутствует вс€кий раз, когда выступают  против "мировой финансовой системы“ и ‘едрезерва —Ўј. Ќезависимо оттого, где это происходит.

„то можно против этого сделать? Ќичего. ћир устроен так, что в нем всегда будет добра€ треть "идиотов". » что остаетс€, когда пытаешьс€ что-то аргументированно обосновать, а противоположна€ сторона только вопит про  "лживую прессу"? ѕочему ѕутин попул€рен в √ермании в определенных кругах? я объ€сн€ю это тем, что внушительное меньшинство немцев имеют авторитарные взгл€ды. Ќе следует забывать, что √ермани€ "страна, котора€ училась демократии на чужих образцах" („angelernte Demokratie”). » в отношении некоторых немцев € не уверен, насколько плодотворными оказались дл€ них 60 лет „переучивани€ на демократический лад“.

==

29. (јвтор комментари€ – Tateus)

ƒл€ наших —ћ» симптоматично фраза: "Ќационально-освободительное движение Ќќƒ €вл€етс€ составной частью российской пропаганды в √ермании. ≈го месседжи позитивно воспринимаютс€ также в средней прослойке людей с высшим образованием."

Ќа пропаганду отвечают еще более махровой пропагандой.

¬ высшей степени постыдно, что журналистика оказалась под таким экстремальным политическим и идеологическим вли€нием. ѕричем никто уже даже не утруждает себ€ тем, чтобы как-то это скрыть.

Ќо из-за этого еще более убогими выгл€д€т попытки с помощью подобных статей обличать пропаганду противной стороны.

«а прошедшее врем€ большинство людей успели сформировать твердое собственное мнение на тему –оссии. » если среди них особенно много людей с высшим образованием („Akademiker“), самое врем€ потихоньку задуматьс€.

====

Ќиже немецкий текст, с которого выполн€лс€ перевод - дл€ желающих проверить отсутствие искажений в переводе: 

RUSSLANDS NATIONALE BEFREIUNGSBEWEGUNG
Heimat, Freiheit, Putin

 

Die Nationale Befreiungsbewegung NOD ist Teil der russischen Propaganda in Deutschland. Ihre Botschaften kommen auch in der akademischen Mittelschicht an. VON VOLKER SIEFERT

1. G.Lenkt

Ich möchte nicht über russische Propaganda spekulieren......
Ich kann nur die hiesige beurteilen.
 
Und die versucht mir jeden Tag unisono zu vermitteln, daß Putin (personifiziert) der Feind ist.
 
Und das ist keine VT.
 
3- Nihil-ismo
 
Hüben wie drüben
Die Einen machen russische Propaganda, die Anderen amerikanische Propaganda. Beides der selbe Müll nur jeweils in einer anderen Farbe!
 
Demetrios I. Poliorketes
 
4. russische Propaganda gibt...
...es Deutschland eher wenig, eher viel gibt es Landsleute, und ehemalige, welche möchten dass die Beziehungen auf einem normalen Niveau sind, welche möchten dass sich die EU endlich mal zur Visafreiheit bekennt, welche nicht verstehen, dass man russische Raketen in Kaliningrad als erste Stationierung darstellt, obwohl Patriot in Morag/Polen an der Grenze schon seit fünf Jahren stehen, und welche nicht verstehen, warum man im Westen viel Geld für anti-westliche Werte zum Fenster hinauswirft, während man wesentliche Werte der abendländischen Kultur mit Russland und mit den Russen umsonst haben könnte, wenn man nur wollte.
5. Richtig.
Die Propaganda läuft auch hier heiß, besonders auf diesem Portal. Die sonst so viel gelobte Fähigkeit des Westens zur Selbstkritik, sucht man bei ZON vergebens.
 
8. "Deutschland ist kein souveränes Land"
Das ist traurig aber wahr - und ich bin weder ein "böser" Russe/Russlanddeutscher noch ein "Reichsbürger".
 
"Die andere Seite politisch mit Lügen und Halbwahrheiten zu überrumpeln und bewusst zu manipulieren" gehört zum "Rüstzeug" deutscher bzw. europäischer Journalisten.
 
Im Gegensatz zu einem hier sehr "umstrittenen" Journalisten verwendet Herr Siefert hier zumindest nicht die "Brechstange".
 
Ich steh` zu Russland! ;-)
 
9. Wer hätte es gedacht
Und ich habe doch tatsächlich geglaubt ihr schafft es einen Tag lang ohne Putin. Wenigstens ist der Artikel unaufgeregt geschrieben.
 
Warum nicht verienfacht darstelle:
 
Putin ist böse
Und Alle so: „Yeaahh“
 
11. In der Tat, eine eigentümliche Querfront
Putin hat viele Freunde am rechten und linken Rand. Die einen freuen sich darüber, dass er es den Homosexuellen und anderen Minderheiten mal so richtig zeigt, die anderen bewundern seine Rhetorik gegen die kapitalistischen USA. Und es kommt noch etwas hinzu, nämlich der in diesen Kreisen nicht zu unterschätzende Antisemitismus, der zwar nur verdeckt und verbrämt geäußert wird, jedoch unterschwellig allgegenwärtig ist, wenn gegen das "Weltfinanzsystem" und "die FED" demonstriert wird.
 
Was man dagegen tun kann? Gar nichts. Es ist eben so, dass es immer ein gutes Drittel "Idioten" geben wird. Was soll man auch tun, wenn man versucht etwas argumentativ zu begründen, und die Gegenseite nur "Lügenpresse" schreit? Warum Putin in Deutschland in gewissen Kreisen populär ist? Nun, ich glaube, dass eine signifikante Minderheit der Deutschen autoritäre Einstellungen hat. Man sollte nicht vergessen, dass Deutschland eine "angelernte Demokratie" ist. Und bei so manchem Deutschen bin ich mir nicht sicher, ob 60 Jahre "democratic re-education" wirklich gefruchtet haben.
 
Tateus
29. Symptomatisch in unseren Medien ist,
"Die Nationale Befreiungsbewegung NOD ist Teil der russischen Propaganda in Deutschland. Ihre Botschaften kommen auch in der akademischen Mittelschicht an."
 
Propaganda wird mit noch schlimmerer Propaganda erwidert.
Es ist schon sehr beschämend, dass der Journalismus so extrem politisch und ideologisch beeinflusst ist. Man gibt sich auch gar keine Mühe mehr dies zu verschleiern.
Nur ist es dadurch um so ärmer, mit solchen Beiträgen auf die Propaganda der Gegenseite aufmerksam zu machen.
Die meisten Menschen können sich mittlerweile eine sehr gute eigene Meinung zum Thema Russland bilden. Wenn darunter besonders viele Akademiker sind, sollte das auch langsam mal für Denkanstöße sorgen.
 
–убрики:   ультура и духовность/ѕолитика и политики
ќ дневнике и авторе/»ностранные €зыки и перевод
√ќ–ќƒј и —“–јЌџ/√ермани€
√ќ–ќƒј и —“–јЌџ/”краина
ћетки:  

ѕроцитировано 2 раз
ѕонравилось: 1 пользователю



яна_ћалыхина   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 20 ћарта 2015 г. 14:39 (ссылка)
ј вы уверены что ѕутин попул€рен в √ермании?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
gedichte   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 20 ћарта 2015 г. 18:59 (ссылка)
»сходное сообщение яна_ћалыхина
ј вы уверены что ѕутин попул€рен в √ермании?

яна! ѕонимаю подоплеку ¬ашего вопроса: отношение к ѕутину и его политике это одно, а отношение к –оссии и к русским это несколько другое. ’от€ полностью отделить одно от другого трудно.

–азумеетс€, за последний год в √ермании отношение как к ѕутину, так и к –оссии в целом резко ухудшилось. ≈сть вроде как объективные причины. ѕлюс целый год "промывани€ мозгов" изо дн€ в день - начина€ с ќлимпиады - не мог не сказатьс€.

Ќо в данном посте € лишь привожу комменты читателей немецкой газеты. ќни необ€зательно должны полностью совпадать с моим мнением.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 20 ћарта 2015 г. 19:03ссылка
ѕроблема в том что немцы вообще мало интересуютс€ политикой, и даже не подозревают что страна оккупирована штатами, и да - они ед€т то что показывают их телеканалы, а там поверьте ѕутин - совсем не герой...
gedichte   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 20 ћарта 2015 г. 19:17 (ссылка)
»сходное сообщение яна_ћалыхина
ѕроблема в том что немцы вообще мало интересуютс€ политикой, и даже не подозревают что страна оккупирована штатами, и да - они ед€т то что показывают их телеканалы, а там поверьте ѕутин - совсем не герой...

Ќасчет того, что немцы мало интересуютс€ политикой, согласитьс€ не могу. ќбыватели и молодежь, увлеченна€ совсем другим, есть в любой стране. ѕотом между √ерманией, –оссией и ”краиной много чисто человеческих св€зей, не счита€ бизнеса.

  сожалению, чем вли€тельнее газета, тем тенденциознее и одностороннее освещение.
ѕрактически уже целый год смотреть немецкое “¬ и читать немецкие газеты - за редкими исключени€ми - достаточно непри€тно и обидно. ќщущение примерно такое, как если €рого сторонника евромайдана и нынешних киевских властей заставить смотреть 1-ый канал российского телевидени€.
»нформационное пространство разорвано в клочь€.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ћина-арт   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 29 ћарта 2015 г. 11:04 (ссылка)
¬ообщем кто кого переплюнет, как в советское врем€. ќпыт ведени€ холодной войны есть и жаль , что оп€ть началась така€ практика.
” мен€ сын дл€ улучшени€ немецкого €зыка иногда общаетс€ с 35 летним немцем в интернете, еще до украинских событий их так накрутили немецкие —ћ» , что этот немец задавал вопросы типа, а что у вас оп€ть все по карточкам и свободы слова никакой, видимо ѕутин очень не вписываетс€ в представление о демократическом будущем –оссии.
’очу поблагодарить за перевод, така€ информаци€ из первых уст, что называетс€ очень нужна, пишите и дальше, если будет желание и врем€. ’очетс€ знать не только с подачи нашего “¬, которое уж перебарщивает в накачке населени€ по этому поводу.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
gedichte   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 29 ћарта 2015 г. 11:24 (ссылка)
»сходное сообщение Ћина-арт
’очу поблагодарить за перевод, така€ информаци€ из первых уст, что называетс€ очень нужна, пишите и дальше, если будет желание и врем€. ’очетс€ знать не только с подачи нашего “¬, которое уж перебарщивает в накачке населени€ по этому поводу.

—пасибо ¬ам за комментарий! ѕомещать переводные материалы регул€рно просто не хватает времени.   тому же совершенно не хочетс€ подливать масла в огонь. —трасти и так накалены. ¬се зашло слишком далеко.
Ќе €вл€юсь ура-патриотом, знаю и болезненно ощущаю российские проблемы. Ќо мир быстро мен€етс€, причем не в лучшую сторону.  атегорически не могу согласитьс€, когда живущие в –оссии начинают ее принижать, а «апад превозносить как "развитые страны". ¬се эти штампы и €рлыки сегодн€ не работают.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬оскресенье, 29 ћарта 2015 г. 13:39ссылка
ћое мнение совпадает с вашим полностью, особенно по поводу подливать масло в огонь.
я тоже так считаю. » да мир мен€етс€ и, к сожалению, не в пользу –оссии.
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку