Статья из немецкого развлекательного журнала "Штерн"
в моем переводе с немецкого языка. Ю.Н. 

Вюрцбург

Гимназия запретила возбуждающе короткие шорты и топы с открытым животом

                          20 мая 2015, 14:01

При высоких температурах многие тинэйджеры сознательно одеваются очень раскованно; даже  на школьных уроках. В одной из гимназий города Вюрцбурга (Бавария) теперь с этим покончено: сверхкороткие облегающие шорты (Hotpants) и укороченные топы с недавних пор здесь запрещены.

Фото: © Ole Spata/DPA

В одной из вюрцбургских гимназий больше не встретишь школьников в сверхкоротких облегающих шортах или в топах с открытым животом. С начала мая излишне раскованная одежда там запрещена. Как сообщает интернет-портал «Увидеть Вюрцбург» ("Würzburg erleben"), администрация гимназии Deutschhaus (в переводе „Дом немецкого“ совместно с учителями, а также представителями родителей и учащихся установила некоторые правила, касающиеся дресс-кода для гимназистов.

Кроме сверхкоротких брюк и верхних частей женской одежды, не закрывающих живот, объявлены табу также футболки без рукавов для парней. "Мы никому не диктуем, как он должен одеваться. Каждый может носить то, что захочет. Мы не полиция моды", - заявил один из учащихся, входящих в орган ученического самоуправления. По его словам, они просто хотели дать некий ориентир, какая одежда не годится для гимназии.

Школьники протестуют через Фейсбук

Однако есть немало учащихся, которые восприняли это как мелочную опеку и совершенно не в восторге от новых табу. Они создали в Фейсбуке группу «Убрать дресс-код!» ("Der Dresscode muss weg") и там вовсю выражают свое недовольство. Некоторые из них считают, что новые правила ущемляют их как личность.

В дискуссию включилось и районное отделение "Юных либералов". Эта молодежная организация Свободной демократической партии Германии (СвДП) не согласна с подобным дресс-кодом. По  мнению председателя вюрцбургской ячейки Флориана Куля (Florian Kuhl), вместо принуждения и штрафных санкций лучше было использовать личные собеседования.

===

Для владеющих немецким привожу оригинал: 

Würzburg: Gymnasium verbietet Hotpants und bauchfreie Tops

20. Mai 2015, 14:01 Uhr

Bei hohen Temperaturen kleiden sich viele Teenager bewusst freizügig; sogar im Schulunterricht. An einem Würzburger Gymnasium ist damit jetzt Schluss: Hotpants und kurze Tops sind neuerdings verboten.

Hotpants sind an einer Schule im Würzburg jetzt verboten © Ole Spata/DPA

Schüler in Hotpants oder in bauchfreien Tops wird man an einem Gymnasium in Würzburg ab sofort nicht mehr zu sehen bekommen. Allzu freizügige Kleidung ist dort seit Anfang Mai verboten. Wie das Online-Portal "Würzburg erleben" berichtet, hat die Schulleitung des Deutschhaus-Gymnasiums zusammen mit Lehrern, Eltern- und Schülervertretern einige Regeln für das Schul-Outfit der Gymnasiasten festgelegt.

Tabu sind neben den superkurzen Hosen und Oberteilen, die den Bauch nicht bedecken, auch ärmellose Shirts für die Jungs. "Wir schreiben niemandem vor, wie er sich anzuziehen hat. Jeder kann tragen, was er möchte. Wir sind keine Modepolzei", zitiert "Würzburg erleben" einen Schüler der Schülermitverwaltung. Es gehe bloß darum, einige "No-Gos" als Orientierungshilfe zu generieren.

Schüler wehren sich auf Facebook

Doch etliche Schüler fühlen sehr wohl gegängelt und sind wenig begeistert von den neuen Tabus. Auf Facebook machen sie in der Gruppe "Der Dresscode muss weg" ihrem Ärger Luft. Einige fühlen sich durch die neuen Regeln in ihrer Persönlichkeit eingeschränkt. Auch der Kreisverband der "Jungen Liberalen" hat sich in die Diskussion eingeklinkt. Die Jugendorganisation der FDP ist nicht einverstanden mit dem "Dresscode": Besser als Zwänge und Strafsanktionen wären persönliche Gespräche, äußert der Würzburger Kreisvorsitzende Florian Kuhl.