Ученые пожаловались Медведеву на Роскомнадзор из-за блокировки Telegram

Я против самоизоляции, но за то, чтобы Россия была в состоянии обеспечивать себя всем необходимым.

Для этого нам нужны не только собственные ракеты и подводные лодки, но и:
- отечественные самолеты мирового уровня,
- передовая наука и техника,
- высококвалифицированные кадры,
- сильная банковская система,  
- эффективная экономика (не только на бумаге),
- своя операционная система, не уступающая Windows,
- свои российские фильмы и телепрограммы, а не купленные на Западе или слепо скопированные с далеко не лучших западных образцов.

Если двигаться в этом направлении хотя бы маленькими шажками, то есть вероятность, что когда-нибудь удастся решить хотя бы часть этих задач. Ю.Н.

Сами праздники с их суматохой считаю в известном смысле насилием над личностью - как любые нарочитые формы общественного бытия, загоняющие всех нас в какие-то строго очерченные рамки, регламентируя не только наше поведение, но даже наши мысли и желания.

Когда ты чем-то увлечен и всецело поглощен изо дня в день с утра до вечера, то праздники выбивают из рабочего ритма, невольно нарушая привычный распорядок.

В силу своего характера и занятий в праздниках я люблю не праздники как таковые, а как раз наоборот -
возможность под шумок уединиться и заняться творчеством. Ведь современная повседневная жизнь оставляет нам все меньше времени и возможностей для уединения. А хочется размеренности, хочется самому планировать свое время, не зависеть от нежданного звонка, после которого надо куда-то бежать, чтобы переводить устно, или наоборот несколько недель кряду корпеть над письменными переводами, почти не выходя из дома.

Когда человек работает в штате, каждый день ходит в офис, нагрузки распределяются у него, как правило, более равномерно, чем у фрилансера, который "работает на себя".

Профессии переводчика я посвятил сразу два своих сайта: Translation-Blog.ru и Perevod.name . 

Размещенные там мои многочисленные статьи о теории и практике перевода будут особенно интересны начинающим переводчикам или абитуриентам, которые еще не определились с выбором будущей профессии и учебного заведения.

© Юрий Новиков, дипломированный переводчик,
многолетний член Правления Союза переводчиков России

Москва, 31 декабря 2017 года