-ћетки

“оска архитектура афоризмы биографи€ блог блоги бог боль вдохновение вера виртуальное общение вода война на украине воспоминани€ грусть деревь€ дети дневник дождь друзь€ душа женщина живопись жизнь зима интернет искусство истори€ картинки картины книги комменты красота критика лиру любовь мат мечты мои фото море москва музыка мысли небо новый год ночь облака общение одиночество осень пам€ть патриотизм петербург печаль подборка политика поэзи€ поэт праздник праздники природа птицы путин пч разлука расставание реклама росси€ росси€ и запад росси€ и сша росси€ и украина русский €зык сайт сайты санкции сердце слова смерть снег снимки советы сонет социальные сети ссылки старость стихи стихотворение судьба счастье творчество тишина фото храм художник цветы цитаты чистка друзей чтение юмор €пони€

 -÷итатник

—нег за окном. «имн€€ идилли€ - (1)

ѕјƒјЋ Ѕ≈Ћџ… —Ќ≈√

–екомендуемые продукты питани€ дл€ профилактики инфаркта - (1)

ƒ≈—я“№ Ћ”„Ў»’ ѕ–ќƒ” “ќ¬ ƒЋя ќ„»ў≈Ќ»я ј–“≈–»… » ѕ–ќ‘»Ћј “» » »Ќ‘ј– “ј „тобы организм был здор...

—ъедобные домики из пр€ников с разных конкурсов - (0)

—амые красивые пр€ничные дома   «а рубежом дл€ сбора денег на благотворител...

ќдиночество бывает разное. ќдинокие люди в —ети - (0)

ќдиночество ќчень много одиноких людей в сети. ќдиночество бывает разное.  акое вижу €? 1) ...

6 простых шагов как покупать лекарства дешевле - (0)

6 простых шагов как покупать лекарства дешевле ќ том, что во всех аптеках на лекарства существ...

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 19.05.2009
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 10018

≈вропейские игры в Ѕаку: «апад снова недоволен

—уббота, 13 »юн€ 2015 г. 12:46 + в цитатник

Ѕакинский пропагандистский праздник делает ставку на красивую видимость

–убрика —ѕќ–“: E¬–ќѕ≈…— »≈ »√–џ (Die Welt, 11.06.2015)

јзербайджан выступает устроителем первых ≈вропейских игр, в которых примут участие 6 000 спортсменов. “о, каким образом режим јлиева с помощью нефт€ных миллиардов покупает спорт, вызывает резкую критику. ѕравительство √ермании стараетс€ выиграть врем€.

јвторы статьи: …енс ’унгерманн и —имон ѕауш

ѕеревод с немецкого €зыка: ёрий Ќовиков

Ќочной Ѕаку/3241858_Baku_1_ (700x466, 54Kb)
‘ото: Photographer's Choice RF/Getty Images

”строители ≈вропейских игр в Ѕаку обещают спортивный праздник, где все будет по высшему разр€ду.  стати, столица јзербайджана подавала за€вку и на проведение ќлимпийских игр 2016 года

‘абиан ’амбюхен, 27 лет, несколько обескуражен: лучший спортивный гимнаст √ермании этого не скрывает... "»з-за того, что никто толком не знает, что нас там ожидает, трудно оценить значимость этих »гр. “рудно рассчитывать на медаль, так как толком неизвестно, как там все будет проходить, кто выйдет на старт и так далее."

Ќа первый взгл€д остаетс€ загадкой не только значимость и необходимость подобного спортивного событи€, где представлено сразу большое количество видов спорта и которое пройдет в услови€х и без того весьма плотного графика международных спортивных соревнований, но и его спортивна€ ценность во многих дисциплинах.

Ќо еще более пикантным €вл€етс€ вопрос, почему вдруг спортивное сообщество – в данном случае √енеральна€ ассамбле€ ≈вропейских олимпийских комитетов (EOC) – вновь кидаетс€ на шею авторитарному режиму, который подавл€ет свободу мнений и демократию, где процветает коррупци€, где, по проверенной информации от различных неправительственных организаций (Ќѕќ) тех, кто осмеливаетс€ критиковать правительство, заключают в  тюрьмы.

ѕараллели с ѕутинскими »грами в —очи

¬елика веро€тность, что после ѕутинских «имних игр в —очи 2014 ≈вропейские игры, расходы на организацию и проведение которых оцениваютс€ в шесть миллиардов евро, станут вторых по стоимости пропагандистским праздником, где во главу угла ставитс€ прежде всего красива€ видимость.

Ѕаку, столичный мегаполис на берегу  аспийского мор€ с двухмиллионным населением, всеми силами стремитс€ попасть в глобальный свет рампы. ≈вропейские игры это часть широкой, рассчитанной на много лет имиджевой кампании главы государства »льхама јлиева, который одновременно возглавл€ет Ќациональный олимпийски комитет (Ќќ ).

¬ 2012 году – проведением  онкурса песни „≈вровидение“. Ќачина€ с 2016 года,  гонок ‘ормулы-1. ¬ 2020 году в качестве апоге€ дорогосто€щего спортивного наступлени€, напоминающего кампании наподобие  атара, три групповых матча и один четвертьфинал в рамках проход€щего по всей ≈вропе „емпионата ≈вропы по футболу. » когда-нибудь с высокой веро€тностью снова подача за€вки на проведение ќлимпийских игр.

ѕредседатель ѕравлени€ √ерманского олимпийского спортивного союза (DOSB) ¬еспер "всеобъемлюще информирован"

ћихаэль ¬еспер, 63 года, один из тех, кто определ€ет политику в области спорта; как председатель √ерманского олимпийского спортивного союза (DOSB) он €вл€етс€ членом »сполнительного комитета EOC, который дал возможность известному своей щедростью правителю јзербайджана јлиеву провести у себ€ премьеру ≈вропейских игр и при этом оплатить размещение и дорогу всем командам-участницам.

 онечно, ¬есперу известно о щекотливых попутных политических обсто€тельствах  ("ћы собрали всеобъемлющую информацию"). ќн изображает озабоченность, ссылаетс€ на беседы, которые в преддверии »гр состо€лись у DOSB с азербайджанскими эмигрантами и такими критикующими режим Ќѕќ как "Human Rights Watch".

ќднако спорт не может "мен€ть общественные системы",- увещевает ¬еспер. » иронично добавл€ет: "  мен€ такое впечатление, что многие из тех, кто раньше даже не знал, где находитс€ јзербайджан, теперь вдруг стали экспертами по правам человека."

јзербайджанское посольство в своем сообщении, сделанном во вторник, отмежевалась от критических публикаций в целом р€де германских —ћ». ¬ сообщении говоритс€, что эти публикации производ€т „впечатление, что они €вл€ютс€ скорее всего частью гр€зной кампании против јзербайджана".

"јзербайджан это диктатура"

... ќфициальный представитель спортсменов в √ерманском олимпийском спортивном союзе  ристиан Ўрайбер, 34 года, на прошлой неделе публично присоединилс€ к призыву специального провер€ющего ќќЌ ћихаэл€ ‘орста и потребовал освобождени€ заключенных в јзербайджане. Ќепривычна€ ситуаци€ внутри „спортивной семьи“, котора€ обычно демонстрирует показную гармонию".

"јргументы даже против √ермании"

—пецсоветник √енерального секретар€ ќќЌ "«а спорт на службе мира и развити€" ¬илли Ћемке, 68 лет, с пониманием относитс€ к критике, но предупреждает, что не следует перегружать спорт и его спортсменов чрезмерными ожидани€ми. "≈сли мы станем примен€ть самые высокие стандарты во всех сферах (таких как экологи€, безопасность, общие финансовые услови€, права человека), тогда в качестве возможных кандидатов дл€ проведени€ крупных спортивных событий нам скоро придетс€ рассматривать максимум 10% из 193 стран-членов ќќЌ", - считает спортивный дипломат.

Ћемке дополнил: "¬едь при желании можно найти аргументы и против √ермании: ћожно ли признать гостеприимной хоз€йкой дл€ приема людей со всего мира страну где поджигают общежити€ дл€ беженцев?"

Ќидерланды не желают принимать у себ€ ≈вропейские игры

≈вропейский олимпийский комитет (EOC) оказалс€ в весьма неловком положении, неожиданно получив  всего за день до церемонии открыти€ известие, что страна, утвержденна€ в качестве устроител€ следующих ≈вропейских игр, больше не заинтересована в их проведении. ѕервоначально Ќидерланды собирались реализовать скромную  децентрализованную концепцию и в 2019 году прин€ть от Ѕаку эстафету »гр. ќднако правительство, а также участвующие провинции и коммуны за€вили, сославшись на напр€женное положение с бюджетом, что теперь из этого ничего не выйдет.

"Ѕыло бы безответственным потратить сообща 57,5 миллионов евро на ≈вропейские игры",- говоритс€ в совместном коммюнике.  роме того нет гарантий, что это будет спорт наивысшего уровн€.  то станет хоз€ином »гр через четыре года, остаетс€ открытым. ясно одно: ѕока таких энтузиастов нет, и никто отча€нно не стучитс€ в двери грандов EOC.

ѕрава человека как тема обсуждени€ в Ѕундестаге

ќлимпийска€ деревн€ в Ѕаку. ѕервые ≈вропейские игры 2015./3241858_AthetenUnterkuenfte (700x466, 54Kb)

‘ото: Ѕаку 2015

— размахом, современно, дорого: «десь будут размещены примерно 6 000 спортсменов-участников ≈вропейских игр

¬ эту п€тницу, 12 июн€, германский Ѕундестаг по представлению фракций ’ƒ—-’——, —ƒѕ√, а также «еленых будет обсуждать тему „ѕрава человека в јзербайджане“. 

√имнаст ‘абиан ’амбюхен – один из 265 немецких спортсменов, участвующих в ≈вропейских играх, прекрасно информирован обо всех обсто€тельствах в Ѕаку. ќн говорит: " онечно, не хочетс€, чтобы нас использовали в качестве инструмента. Ќо бойкот »гр это тоже не решение." » теперь он пытаетс€, по возможности, радоватьс€ предсто€щему старту в неопределенность.

ѕеревел с немецкого €зыка: ёрий Ќовиков (ƒанна€ верси€ сокращена на 2 страницы). 

===

[ѕолный перевод статьи читайте на сайте Hobby-World.info:
ѕервые в истории ≈вропейские игры в Ѕаку глазами «апада

Ќемецкий оригинал на сайте газеты „ƒи ¬ельт“:

Bakus Propagandafest setzt auf den schönen Schein

–убрики:   ультура и духовность/ѕолитика и политики
ќ дневнике и авторе/»ностранные €зыки и перевод
√ќ–ќƒј и —“–јЌџ/√ермани€
—порт и развлечени€/—порт и игры
ћетки:  



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку