Исходное сообщение Almix
Юрий Николаевич - Добрый день!
Читаете ли что? Читали ли "Стоунера"? Что про перевод скажете? Хороший, в целом, верно?

Елена! Читать - увы!- совершенно некогда, тем более переводы, тем более с английского (моя стихия - немецкий). Если читать, то надо, конечно, в оригинале, если знание языка это позволяет.
Про качество перевода ничего сказать не могу. Для этого надо сначала оценить качество оригинала.
Посмотрел фрагменты на русском: местами текст достаточно бытовой, местами более художественный.
Но ведь Вам книга понравилась не формой, а прежде всего жизненным содержанием?! ))