Немецкие переводы, мои сайты и выборы в Германии

После достаточно длительного периода повышенной активности я несколько недель лишь изредка заглядывал на Ли.Ру и почти не размещал новых постов. Надо сказать, что за это время здесь мало что изменилось.

Что касается самого сервиса, то появился еще один огромный горизонтальный рекламный блок (баннер), который при открытии дневника заслоняет треть верхней части страницы. Пять блоков со ссылками в подвале страницы это наименьшее зло - на них можно просто не обращать внимания. Если не считать, что каждый рекламный блок и каждая дополнительная картинка замедляют загрузку страницы и соответственно отодвигают дневник в поисковой выдаче на более дальние позиции.

Последние месяцы помимо чисто переводческой работы уделяю массу времени оптимизации своих многочисленных сайтов.

Последние 3 недели я внимательно слежу за выборами в Германии и Австрии. При этом меня интересуют не только беспрецедентные политические игры, но также в еще большей степени лингвистическая сторона. Все, что читаю на немецком языке, попутно обрабатываю, всегда нахожу для себя какие-то новые выражения, варианты перевода для своей словарной и переводческой работы.

Читать ведущие немецкие и швейцарские газеты онлайн становится все более тягомотным занятием. Наиболее свежие публикации теперь все чаще доступны только платным подписчикам. Халявный пробный период в несколько недель быстро заканчивается. Если бы я имел возможность ежедневно с утра до вечера читать немецкоязычную прессу или смотреть онлайн телепередачи и фильмы на немецком языке, тогда бы имело смысл платить за эти услуги. А так пользуюсь эпизодически: когда есть время и настроение.

Что касается выборов в Германии и Австрии, то они наглядно показали, что западная выборная демократия и партийная система зашли в полный тупик. Если в Австрии при всей ее радикальности и отчасти провинциализме (по сравнению с Германией) все как-то более определенно, то в Германии после выборов полный тупик. Эти постоянные разговоры про многочисленные варианты коалиций для формирования правительства. Будь то в Германии в целом или в отдельно взятой федеральной земле.

При этом на данный момент, если не считать продолжения большой коалиции (ХДС/ХСС + СДПГ), все остальные варианты совершенно тупиковые. Все хотят во власть и, не считая Зеленых, никто не готов к компромиссам. А в конечном итоге (неважно, какими были результаты выборов) политики между собой договорятся. Для них важно только одно - власть. И во всех партиях свои внутренние интриги, борьба за власть, подсиживание друг друга.

В первые дни после выборов в Германии я сделал три новые обзорные рубрики на своем сайте про "Немецкоязычный мир" (Deutsche-Welt-Info):

• Мартин Шульц и СДПГ после проигранных выборов 
• Феномен Ангелы Меркель 
• Критика в адрес Меркель после выборов 2017 
  Закат карьеры Меркель. Свежие публикации немецкой прессы.

Посмотрим, сможет ли Ангела Меркель преподнести немцам обещанный рождественский подарок в виде соглашения о новом коалиционном правительстве. Пока все происходящее во внутриполитической жизни ФРГ после прошедших выборов в бундестаг и выборов в нижнесаксонский ландтаг очень напоминает Лебедя, Рака и Щуку из басни Крылова. Ю.Н.